Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това преразглеждане следва да се основава на обективни явления като тенденциите на световната цена, качеството и количеството на получения продукт; в случай на несъгласие първоначалната договорна цена остава в сила.
Czech[cs]
Toto přezkoumání je třeba založit na objektivních skutečnostech, jako je trend světových cen a množství a jakost získaného produktu; v případě sporu musí zůstat v platnosti původní smlouva.
Danish[da]
Ændringen skal foretages på grundlag af objektive kriterier, navnlig udviklingen i verdensmarkedsprisen og produktets mængde og kvalitet; hvis der ikke opnås enighed, forbliver den i kontrakten anførte pris gyldig.
German[de]
November betrifft. Eine Änderung des genannten Preises stützt sich auf objektive Kriterien, insbesondere auf die Entwicklung des Weltmarkts sowie der Quantität und Qualität des erhaltenen Erzeugnisses.
Greek[el]
Η αναθεώρηση πρέπει να βασίζεται σε αντικειμενικά στοιχεία, και ιδίως στην εξέλιξη της παγκόσμιας τιμής, καθώς και στην ποσότητα και ποιότητα του παραγόμενου προϊόντος· σε περίπτωση διαφωνίας, ισχύει η εγγεγραμμένη στη σύμβαση τιμή.
English[en]
This revision should be based on objective elements such as the world price trend and the quantity and quality of the product obtained; in the event of disagreement, the original contract price shall remain valid.
Spanish[es]
La revisión deberá basarse en factores objetivos, entre otras cosas, la evolución del precio mundial y la cantidad y calidad del producto obtenido; en caso de desacuerdo, será válido el precio inscrito en el contrato.
Estonian[et]
See läbivaatamine peab põhinema objektiivsetel alustel, nagu hinna suundumus maailmaturul ning saadava toote kogus ja kvaliteet; kui kokkuleppele ei jõuta, jääb kehtima esialgne lepingujärgne hind.
Finnish[fi]
Tarkistus on tehtävä objektiivisten seikkojen ja erityisesti maailmanmarkkinahintojen kehityksen sekä saadun tuotteen määrän ja laadun perusteella; jos yhteisymmärrykseen ei päästä, sovelletaan sopimuksessa vahvistettua hintaa,
French[fr]
La révision doit se baser sur des éléments objectifs et notamment sur l'évolution du prix mondial et sur la quantité et la qualité du produit obtenu; en cas de désaccord, le prix inscrit au contrat reste valable.
Croatian[hr]
Ova se promjena mora temeljiti na objektivnim činjenicama, kao što je kretanje cijena na svjetskom tržištu i količini i kakvoći dobivenog proizvoda; u slučaju nesporazuma ostaje na snazi prvobitna cijena iz ugovora.
Hungarian[hu]
A vételár módosításának objektív tényezőkön kell alapulnia, pl. világpiaci árváltozásokon, illetve a leszüretelt termék mennyiségén és minőségén; ha a felek a vételár módosításában nem tudnak megállapodni, az eredeti szerződéses ár tekintendő érvényesnek.
Italian[it]
La revisione deve basarsi su elementi oggettivi, in particolare sull'andamento del prezzo mondiale, nonché sul quantitativo e sulla qualità del prodotto ottenuto; in caso di disaccordo resta valido il prezzo contrattuale.
Lithuanian[lt]
Kaina turi būti keičiama dėl objektyvių priežasčių, pvz., pasaulinės kainų tendencijos ir gautos produkcijos kiekio bei kokybės; jei dėl kainos nesutariama, turi likti galioti pradinė sutarties kaina.
Latvian[lv]
Šāda pārskatīšana būtu jāveic, balstoties uz objektīviem elementiem, piemēram, pasaules cenu tendenci un iegūtā produkta daudzumu un kvalitāti, domstarpību gadījumā paliek spēkā sākotnējā līgumcena.
Maltese[mt]
Din ir-reviżjoni għandha tiġi msejsa fuq elementi oġġettivi bħal ma huma x-xejra dinjija tal-prezz u l-kwantità u l-kwalità tal-prodott miksub; fil-każ ta’ nuqqas ta’ qbil, għandu jibqa’ validu l-prezz oriġinali fil-kuntratt.
Dutch[nl]
Bij de herziening moet worden uitgegaan van objectieve elementen, en met name de ontwikkeling van de wereldmarktprijs en de hoeveelheid en de kwaliteit van het verkregen product; ingeval geen overeenstemming wordt bereikt, blijft de in het contract vermelde prijs gelden.
Polish[pl]
Zmiana ta powinna opierać się na czynnikach obiektywnych, takich jak tendencje cen światowych oraz ilość i jakość uzyskanego produktu; w przypadku niezgodności, pierwotna cena umowna pozostaje ważna.
Portuguese[pt]
A revisão deve basear-se em elementos objectivos, nomeadamente na evolução do preço mundial e na quantidade e qualidade do produto obtido; em caso de desacordo, permanece válido o preço inscrito no contrato.
Romanian[ro]
Revizuirea trebuie să se bazeze pe elemente obiective și în special pe evoluția prețului mondial și pe cantitatea și calitatea produsului obținut; în caz de dezacord, prețul înscris în contract rămâne valabil.
Slovak[sk]
Takáto revízia musí vychádzať z objektívnych prvkov ako je trend vývoja svetových cien a množstvo a kvalita získaného produktu; v prípade nesúhlasu zostáva v platnosti pôvodná zmluvná cena.
Slovenian[sl]
Ta sprememba mora temeljiti na objektivnih elementih, kakršni so gibanje cen na svetovnem trgu, količina in kakovost dobljenega pridelka; ob nesoglasju ostane veljavna prvotna pogodbena cena.
Swedish[sv]
En eventuell ändring skall grunda sig på objektiva kriterier, som världsprisernas utveckling och den framställda produktens kvantitet och kvalitet. Vid oenighet skall det i avtalet angivna priset gälla.