Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Poukazuje také na to, že v rozhodnutí o šetření ze dne 10. září 1998 se Komise omezuje na zmínku o tom, že má informace, podle kterých se společnost Roquette Frères dopouštěla protisoutěžních jednání, jež popsala, aniž by však uvedla a alespoň stručně analyzovala informace, o nichž tvrdí, že jimi disponuje a na kterých zakládá své posouzení.
Danish[da]
Cour de cassation bemærker endvidere, at Kommissionen i beslutningen af 10. september 1998 om kontrolundersøgelse alene anfører, at den er i besiddelse af oplysninger om, at Roquette Frères udøver de former for konkurrencebegrænsende adfærd, som Kommissionen beskriver, men uden at den i forbindelse med gennemgangen af denne adfærd - end ikke kortfattet - har henvist til de oplysninger, som den således hævder at være i besiddelse af, og som udgør grundlaget for dens vurdering.
German[de]
Außerdem weise die Kommission in der Nachprüfungsentscheidung vom 10. September 1998 lediglich darauf hin, dass sie über Informationen verfüge, wonach sich Roquette in der beschriebenen Weise wettbewerbswidrig verhalte, ohne dass sie bei der Analyse dieser Verhaltensweisen, sei es auch nur kurz, auf die Informationen Bezug nehme, die sie zu besitzen behaupte und auf die sie ihre Beurteilung stütze.
Greek[el]
Το Cour de Cassation τονίζει επίσης ότι, με την απόφαση της 10ης Σεπτεμβρίου 1998 για τη διενέργεια ελέγχου, η Επιτροπή απλώς επισήμανε ότι διαθέτει πληροφοριακά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία η Roquette Frères επιδίδεται σε αντίθετες προς τον ανταγωνισμό πρακτικές, τις οποίες η Επιτροπή περιγράφει, χωρίς να αναφέρει κατά την ανάλυση των πρακτικών αυτών, έστω και συνοπτικά, τα πληροφοριακά στοιχεία, τα οποία ισχυρίζεται ότι κατέχει και στα οποία στηρίζει την κρίση της.
English[en]
It further observes that, in the investigation decision of 10 September 1998, the Commission merely stated that it had information to the effect that Roquette Frères was engaging in the anti-competitive practices described by it, without however referring, even briefly, in its analysis to the information which it claimed to have and on which it based its assessment.
Spanish[es]
Afirma igualmente que, en la Decisión de verificación de 10 de septiembre de 1998, la Comisión se limita a indicar que dispone de información según la cual Roquette Frères lleva a cabo las prácticas contrarias a la competencia que ella describe pero sin referirse a la información que la Comisión afirma poseer y en la que basa su apreciación y sin analizarla, siquiera de forma sucinta.
Estonian[et]
Cour de cassation märgib ka, et 10. septembri 1998. aasta uurimisotsuses on komisjon üksnes viidanud, et tal on andmeid, mille kohaselt Roquette Frères tegeles komisjoni kirjeldatud konkurentsivastase tegevusega, viitamata oma analüüsis isegi mitte põgusalt andmetele, mis tal väidetavalt on ja millel tema hinnang põhineb.
Finnish[fi]
Cour de cassation huomauttaa myös, että 10.9.1998 tehdyssä tarkastusta koskevassa päätöksessä komissio tyytyy ainoastaan toteamaan, että sillä on tietoja, joiden mukaan Roquette Frères on noudattanut komission kuvailemia kilpailunvastaisia menettelytapoja, viittaamatta näitä arvioidessaan millään tavoin niihin tietoihin, joita se väittää itsellään olevan ja joihin se perustaa arviointinsa.
French[fr]
Elle relève également que, dans la décision de vérification du 10 septembre 1998, la Commission se borne à indiquer qu'elle dispose d'informations selon lesquelles Roquette Frères se livrerait aux pratiques anticoncurrentielles qu'elle décrit, sans se référer, en les analysant, même succinctement, aux informations qu'elle affirme ainsi détenir et sur lesquelles elle fonde son appréciation.
Hungarian[hu]
Rámutat továbbá, hogy az 1998. szeptember 10‐i, vizsgálatot elrendelő határozatban a Bizottság mindössze annak megemlítésére szorítkozik, hogy információi szerint a Roquette Frères a határozatban ismertetett versenyellenes magatartást tanúsította, anélkül hogy, még ha röviden is, bemutatná és elemezné azokat az állítólagosan rendelkezésére álló információkat, amelyekre határozatát alapítja.
Italian[it]
Essa rileva parimenti che, nella decisione di accertamento 10 settembre 1998, la Commissione si limita a precisare che dispone di informazioni secondo cui la Roquette Frères svolgerebbe le pratiche anticoncorrenziali ivi descritte, senza riferirsi neppure succintamente, nell'analisi delle stesse, alle informazioni che essa afferma in tal modo di possedere e sulle quali essa basa la sua valutazione.
Lithuanian[lt]
Be to, jis pažymi, kad 1998 m. rugsėjo 10 d. Sprendime dėl tyrimo Komisija tik nurodė, jog turi informacijos, kad Roquette Frères vykdė jos nurodytus antikonkurencinius veiksmus, tačiau juos analizuodama ji net glaustai nenurodė informacijos, kurią ji tvirtina turėjusi bei kuria pagrįstas jos vertinimas.
Latvian[lv]
Turklāt 1998. gada 10. septembra Izmeklēšanas procedūras lēmumā Komisija vienīgi norādījusi uz to, ka tās rīcībā ir informācija, saskaņā ar kuru Roquette Frères aprakstītajā veidā veikusi darbības pretēji konkurences noteikumiem, šajā darbības analīzē pat īsumā neatsaucoties uz informāciju, ko tā apgalvoja esam zinot un, pamatojoties uz kuru, tā balstījusi savus pamatojumus.
Maltese[mt]
Hija ssostni wkoll li, fid-deċiżjoni ta’ investigazzjoni ta’ l-10 ta’ Settembru 1998, il-Kummissjoni llimitat ruħha sabiex tindika li kellha informazzjoni fis-sens li Roquette Frères kienet qed tiżvolġi l-prattiċi antikompetittivi deskritti minnha, mingħajr ma rreferiet, anke fil-qosor fl-analiżi tagħha, għall-informazzjoni li hija sostniet li kellha u li fuqha bbażat l-evalwazzjoni tagħha.
Dutch[nl]
Zij merkt eveneens op dat de Commissie in de verificatiebeschikking van 10 september 1998 enkel aangeeft dat zij over informatie beschikt volgens welke Roquette Frères zich schuldig maakt aan mededingingsbeperkende gedragingen, welke zij beschrijft zonder bij de analyse ervan zelfs maar beknopt te verwijzen naar de informatie waarover zij aldus verklaart te beschikken en waarop zij haar beoordeling baseert.
Polish[pl]
Cour de cassation zauważa również, że w decyzji z dnia 10 września 1998 r. w sprawie kontroli Komisja wskazuje jedynie na to, że dysponuje informacjami, zgodnie z którymi Roquette Frères dopuściła się opisywanych przez nią praktyk antykonkurencyjnych, nie odsyłając jednak podczas analizy tych praktyk – choćby w skrócie – do informacji, które twierdzi, że posiada, i na których opiera swoją ocenę.
Portuguese[pt]
Sublinha igualmente que, na decisão de instrução de 10 de Setembro de 1998, a Comissão se limita a indicar que dispõe de informações segundo as quais a Roquette Frères se dedicava às práticas anticoncorrenciais que descreve, sem referir, analisando-as, ainda que sucintamente, as informações que afirma ter em seu poder e em que baseia a sua apreciação.
Slovak[sk]
Cour de cassation tiež zdôrazňuje, že v rozhodnutí o kontrole z 10. septembra 1998 sa Komisia obmedzila len na to, že uviedla, že má informácie, podľa ktorých podnik Roquette Frères uplatňuje takéto postupy. Tieto postupy popisuje a analyzuje bez odvolania sa, čo i len v stručnosti, na informácie, ktoré, ako tvrdí, má a o ktoré opiera svoje hodnotenie.
Slovenian[sl]
Poleg tega navaja, da Komisija v odločbi o preiskavi z dne 10. septembra 1998 zgolj trdi, da ima podatke o opisanem protikonkurenčnem ravnanju družbe Roquette Frères, ne da bi pri tem, vsaj na kratko, v obrazložitvi navedla podatke, za katere trdi, da jih ima, in na podlagi katerih je utemeljila svojo presojo.
Swedish[sv]
Det var därför omöjligt för ordföranden att konkret pröva huruvida det fanns skäl att bifalla den ingivna ansökan. Cour de cassation har även påpekat att det i undersökningsbeslutet av den 10 september 1998 endast angavs att kommissionen hade uppgifter om att Roquette Frères ägnade sig åt konkurrensbegränsande förfaranden. Kommissionen beskrev dessa förfaranden i beslutet, men underlät att vid genomgången av dem ens kortfattat hänvisa till de uppgifter som den påstod sig förfoga över och som den grundade sin bedömning på.