Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Свинско месо, прясно или охладено (вкл. смляно месо, пакетирано със сол за временно съхранение; с изкл. на трупове и половин трупове, бутове, плешки и разфасовки от тях, необезкостени)
Czech[cs]
Vepřové maso čerstvé nebo chlazené (včetně čerstvého masa baleného se solí jako dočasným konzervačním přípravkem; kromě masa vcelku, půlek, kýt, plecí a jejich částí s kostí)
Danish[da]
Svinekød, fersk eller kølet, (undtagen hele og halve kroppe, skinke og bov samt stykker deraf, ikke udbenet)
German[de]
Frisches oder gekühltes Schweinefleisch (einschließlich mit Salz vorübergehend haltbar gemachtes Frischfleisch; ohne ganze oder halbe Tierkörper, Schinken, Schultern und Teile davon, mit Knochen)
Greek[el]
Κρέας χοιροειδών νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη (στο οποίο περιλαμβάνεται το νωπό κρέας πασπαλισμένο με αλάτι για την προσωρινή διατήρηση· εξαιρούνται τα ολόκληρα και μισά σφάγια, τα χοιρομέρια (ζαμπόν), ωμοπλάτες χοιροειδών και τεμάχια αυτών με κόκαλο)
English[en]
Fresh or chilled pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative; excluding carcases and half-carcases, hams, shoulders and cuts thereof with bone in)
Spanish[es]
Carne de porcino fresca o refrigerada, incluida la carne fresca espolvoreada con sal para su conservación temporal (excepto las canales y medias canales, jamones, paletillas y sus piezas, con hueso)
Estonian[et]
Värske või jahutatud sealiha (sh värskelt soolatud liha ajutiseks säilitamiseks; v.a kondiga rümbad ja poolrümbad, searümba taga- ja esiosad ning nende jaotustükid kondiga)
Finnish[fi]
Sianliha, tuore tai jäähdytetty (mukaan lukien tuore pakattu liha, jossa väliaikaisena säilöntämenetelmänä käytetty suolausta, paitsi ruhot, puoliruhot, kinkku, lapa ja niiden luulliset palat)
French[fr]
Autres viandes porcines, fraîches ou réfrigérées, y compris les viandes fraîches emballées avec du sel pour conservation temporaire (à l’exclusion des carcasses ou demi-carcasses et des jambons, épaules et leurs morceaux, non désossés)
Croatian[hr]
Svinjetina, svježa ili hlađena, (uključujući svježe meso pakirano sa solju kao privremenim konzervansom; isključujući cijelu i polovice, butove, lopatice i njihove dijelove s kostima)
Hungarian[hu]
Friss vagy hűtött sertéshús (beleértve az ideiglenes tartósítószerként sóval csomagolt friss húst is, kivéve az egészet vagy felet, sonkát, lapockát és ezek részeit csonttal)
Italian[it]
Carni suine fresche o refrigerate (comprese le carni fresche addizionate di sale al fine di assicurarne temporaneamente la conservazione; esclusi carcasse e mezzene, prosciutti, spalle e loro pezzi, non disossati)
Lithuanian[lt]
Šviežia arba atšaldyta kiauliena (įskaitant šviežią mėsą, užpiltą druska kaip laikinu konservantu, išskyrus skerdenas ir skerdenų puses, kumpius, mentes ir jų dalis su kaulais)
Latvian[lv]
Svaiga vai atdzesēta cūkgaļa (ieskaitot svaigu gaļu ar sāli kā īslaicīgu konservantu, bet izņemot liemeņus un pusliemeņus, šķiņķus, plecus un to izcirtņus ar kauliem)
Maltese[mt]
Laħam tal-majjal frisk jew imkessaħ (inkluż laħam frisk ippakkjat bil-melħ bħala preżervattiv temporanju; eskluż karkassi, nofsijiet ta' karkassi, prieżet, spalel u qatgħat minnhom bl-għadam)
Dutch[nl]
Vlees van varkens, vers of gekoeld (incl. vers vlees dat met zout als tijdelijk conserveringsmiddel verpakt is) (excl. hele en halve dieren; hammen en schouders, alsmede delen daarvan, met been)
Polish[pl]
Świeże lub schłodzone mięso ze świń (włączając świeże mięso pakowane z dodatkiem soli jako czasowego środka konserwującego, z wyłączeniem tusz i półtusz, szynek, łopatek i ich kawałków, z kośćmi)
Portuguese[pt]
Carne de suíno, fresca ou refrigerada (incluindo carne fresca embalada com sal como meio de preservação temporária); exceto carcaças e meias carcaças, pernas, pás e pedaços com osso)
Romanian[ro]
Carne de porcine, proaspătă sau refrigerată (inclusiv carne proaspătă ambalată cu sare pentru conservare temporară; cu excepția carcaselor și a semicarcaselor, a jamboanelor, a spetelor și a părților acestora, nedezosate)
Slovak[sk]
Čerstvé alebo chladené mäso bravčové (vrátane čerstvého mäsa baleného so soľou ako dočasným konzervačným prípravkom, s výnimkou nevykostených trupov a polovičiek trupov, stehien, pliecok a kusov z nich)
Slovenian[sl]
Prašičje meso, sveže ali ohlajeno (vključno sveže meso, pakirano s soljo kot začasnim konzervansom; razen trupov in polovic, stegen, pleč in njihovih kosov s kostmi)
Swedish[sv]
Kött av svin, färskt eller kylt (inkl. färskt kött förpackat i salt för tillfällig konservering; ej hela och halva kroppar, ej skinka och bog samt delar därav med ben)