Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وأعربت اللجنة عن قلقها بشأن التلكؤ في تجريم الاغتصاب في إطار الزواج وكون المقترح المطروح على البرلمان بشأن المسألة جرت صياغته صياغة ضيقة لتجريم الاعتداء الجنسي القائم على استخدام القوة والتهديد بالقتل من جانب الزوج، وليس الاغتصاب في إطار الزواج بناء على عدم رضا الزوجة، وقدمت توصيات بشأن هذه المسألة
English[en]
CEDAW was concerned about the reluctance to criminalize marital rape and that the proposal before Parliament on this issue was narrowly tailored to criminalize sexual assault based on use of force and death threats by the husband, rather than marital rape based on lack of consent of the wife, and made recommendations on this matter
Spanish[es]
El CEDAW expresó su preocupación por la reticencia a tipificar el delito de violación en el matrimonio y por el hecho de que la propuesta presentada al Parlamento sobre esa cuestión se limitara a tipificar el delito de agresión sexual mediante el uso de la fuerza y amenazas de muerte por parte del marido, y no la violación en el matrimonio basada en la falta de consentimiento de la esposa, y formuló recomendaciones al respecto
French[fr]
Le Comité a néanmoins constaté avec préoccupation que les autorités malaisiennes montraient peu d'empressement à ériger en infraction le viol conjugal et que la proposition dont le Parlement était saisi à ce sujet était conçue de façon telle que la loi réprime uniquement les sévices sexuels fondés sur l'usage de la force et les menaces de mort par l'époux, et non le viol conjugal reposant sur l'absence de consentement de la femme, et il a formulé des recommandations à ce sujet
Russian[ru]
КЛДЖ выразил обеспокоенность в связи с нежеланием государства-участника установить уголовное наказание за изнасилование в браке и тем, что направленное в парламент предложение по этому вопросу устанавливает уголовную ответственность за сексуальное насилие только в тех случаях, когда муж применяет силу или угрожает расправой, а не в случаях изнасилования в браке, когда жена против сексуальных отношений # и вынес рекомендации по этому вопросу
Chinese[zh]
委员会特别关切的是,缔约国不愿把婚内强奸定为犯罪,提交议会审议的有关这个问题的提案仅仅是为把丈夫使用武力和死亡威胁进行的性攻击定为犯罪,而不是将未得到妻子同意的婚内强奸定为犯罪, 并就此事提出若干建议。