Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die woorde van Psalm 127:1 in gedagte het die broers voortgegaan, met die wete dat Jehovah hulle sal help om hierdie skynbaar onoorkoomlike hindernisse te bowe te kom.
Central Bikol[bcl]
Nasa isip an mga tataramon kan Salmo 127:1, an mga tugang nag-abante, sa pakaaram na tatabangan sinda ni Jehova na mapangganahan an garo baga darakulaon na kaolangan na ini.
Danish[da]
Med ordene i Salme 127:1 i tanke gik brødrene i gang, i forvisning om at Jehova ville hjælpe dem med at klare denne store udfordring.
German[de]
Mit den Worten aus Psalm 127:1 im Sinn machten sich die Brüder an die Arbeit, da sie wußten, daß Jehova ihnen helfen würde, die anscheinend unüberwindlichen Hindernisse zu beseitigen.
Greek[el]
Οι αδελφοί, έχοντας στο μυαλό τους τα λόγια του εδαφίου Ψαλμός 127:1, προχώρησαν, γνωρίζοντας ότι ο Ιεχωβά θα τους βοηθούσε να υπερνικήσουν αυτά τα φαινομενικά αξεπέραστα εμπόδια.
English[en]
Bearing in mind the words of Psalm 127:1, the brothers moved ahead, knowing that Jehovah would help them overcome these seemingly insurmountable obstacles.
Spanish[es]
Recordando las palabras de Salmo 127:1, los hermanos pusieron manos a la obra, sabiendo que Jehová les ayudaría a vencer estos obstáculos aparentemente invencibles.
Finnish[fi]
Pitäen mielessään Psalmin 127:1:n sanat veljet ponnistelivat eteenpäin tietäen, että Jehova auttaisi heitä voittamaan nämä ylitsepääsemättömiltä tuntuvat esteet.
French[fr]
Se souvenant du passage de Psaume 127:1, les frères se sont attelés à la tâche, convaincus que Jéhovah leur donnerait les moyens de franchir ces obstacles apparemment insurmontables.
Hiligaynon[hil]
Nagadumdom sang pinamulong sang Salmo 127:1, ang mga kauturan nagpadayon, nakahibalo nga buligan sila ni Jehova nga malandas ining daw dalagku nga mga palaligban.
Italian[it]
Tenendo presenti le parole di Salmo 127:1, i fratelli andarono avanti, sapendo che Geova li avrebbe aiutati a superare questi ostacoli all’apparenza insormontabili.
Japanese[ja]
兄弟たちは詩編 127編1節の言葉を銘記し,建設に取りかかることにしました。 克服し難く思えるそれらの障害を乗り越えられるよう,エホバが助けてくださることを知っていたからです。
Korean[ko]
시편 127:1의 말씀을 머리에 떠올리면서, 형제들은 외견상 극복하기 어려운 여러 장애물을 극복하도록 여호와께서 도와주시리라는 확신으로 일을 추진해 나갔다.
Malagasy[mg]
Nahatsiaro ny andinin-teny ao amin’ny Salamo 127:1 ireo rahalahy ka nikely aina tamin’ny asa, natoky fa homen’i Jehovah azy ireo ny fomba handresena izany vato misakana toa tsy ho azo ihoarana izany.
Norwegian[nb]
Med Salme 127: 1 i tankene gikk brødrene i gang. De visste at Jehova ville hjelpe dem med å overvinne disse tilsynelatende uoverstigelige hindringene.
Dutch[nl]
Indachtig de woorden van Psalm 127:1 zetten de broeders de eerste stappen, wetend dat Jehovah hen zou helpen deze schijnbaar onoverkomelijke hindernissen te overwinnen.
Portuguese[pt]
Tendo em mente as palavras do Salmo 127:1, os irmãos prosseguiram, sabendo que Jeová os ajudaria a vencer esses obstáculos aparentemente intransponíveis.
Samoan[sm]
I le manatua pea o upu i le Salamo 127:1, na agaʻi ai loa i luma uso, ma lo latou iloa lelei o le a fesoasoani Ieova ia i latou e foia nei toatuga e foliga mai e faigata.
Southern Sotho[st]
Ba hopotse mantsoe a Pesaleme ea 127:1, baena ba tsoela pele, ba tseba hore Jehova o ne a tla ba thusa ho hlōla litšitiso tsena tse bonahalang eka li ke ke tsa hlōloa.
Swedish[sv]
Med orden i Psalm 127:1 i minnet satte bröderna i gång, eftersom de visste att Jehova skulle hjälpa dem att övervinna dessa till synes oöverstigliga hinder.
Tagalog[tl]
Samantalang isinasaisip ang mga salita ng Awit 127:1, ang mga kapatid ay kumilos na, sa pagkaalam na tutulungan sila ni Jehova upang mapagtagumpayan ang wari’y di-mapagtatagumpayang mga balakid.
Tsonga[ts]
Va ri karhi va tsundzuka marito lama nga eka Psalma 127:1, vamakwerhu va ye emahlweni, va tiva leswaku Yehova a a ta va pfuna ku hlula swihinga leswi swi vonekaka swi nga tlhantlheki.
Chinese[zh]
弟兄们记得诗篇127:1的话,于是勇往直前,深信耶和华必定会帮助他们克服这些如山的障碍。
Zulu[zu]
Bekhumbula amazwi eHubo 127:1, abazalwane baqhubekela phambili, bazi ukuthi uJehova wayeyobasiza ukuba banqobe lezinkinga ezazibonakala zingenakunqobeka.