Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die duiker naderkom, het die inkvis in ’n oogwink van kleur verander na ’n helder, glinsterende karmosynrooi.
Cebuano[ceb]
Sa dihang miduol ang mananalom, ang kolor sa kubotan nausab ngadto sa hayag ug naggilawgilaw nga morado.
Czech[cs]
Když se potápěč dostal blíž, barva sépie se změnila v třpytivě karmínovou.
Danish[da]
Da dykkeren kom nærmere, skiftede blæksprutten hurtigt til en glitrende højrød farve.
German[de]
Als der Taucher näher kam, lief der Tintenfisch blutrot an — er funkelte und schimmerte nur so.
Greek[el]
Όταν ο δύτης πλησίασε πιο κοντά, η σουπιά απέκτησε ένα αστραφτερό βαθυκόκκινο χρώμα που λαμπύριζε.
English[en]
When the diver got closer, the cuttlefish flushed a brilliant, shimmering crimson.
Finnish[fi]
Kun sukeltaja lähestyi seepiaa, se rävähti väriltään häikäisevän karmosiininpunaiseksi.
French[fr]
Il s’approche ; elle se met alors à luire d’un cramoisi éclatant.
Hiligaynon[hil]
Sang nagpalapit ang manugsalom, hinali lang nagpula ang bagulan.
Croatian[hr]
Kad joj se ronilac približio, promijenila je boju u svjetlucavu ljubičastocrvenu.
Hungarian[hu]
Az állat egy üregben lebeg, és szinte beleolvad kékesszürke környezetébe.
Indonesian[id]
Seraya sang penyelam mendekat, sotong itu segera berubah warna menjadi merah keungu-unguan berkilauan.
Iloko[ilo]
Idi immasideg ti bumabatok, binaliwan ti laki ti kolorna ket nagbalin a naraniag ken sumilap a carmesi.
Italian[it]
Non appena le si avvicinò, la seppia diventò subito di un bel rosso acceso.
Maltese[mt]
Meta l- bugħaddas resaq qrib, is- siċċa bidlet il- kulur tagħha f’aħmar skur ileqq.
Norwegian[nb]
Da dykkeren kom nærmere, ble blekkspruten lysende blodrød.
Nepali[ne]
जब गोताखोर नजिक गए, त्यो कटलफिसले रङ परिवर्तन गऱ्यो र टिलपिल चम्कने गाढा रातो रङको भयो।
Dutch[nl]
Toen de duiker dichterbij kwam, kleurde de inktvis helder, glanzend karmozijnrood.
Papiamento[pap]
Ora e sambuyadó a yega mas serka, e sekat a kambia di koló i bira un kòrá briante.
Polish[pl]
Gdy się do niej przybliżył, błyskawicznie zmieniła barwę na jaskrawoczerwoną.
Portuguese[pt]
Quando o mergulhador se aproxima, o molusco muda de cor, apresentando uma brilhante luminescência magenta.
Romanian[ro]
Când scufundătorul s-a apropiat, făptura şi-a schimbat cât ai clipi culoarea, înveşmântându-se într-un stacojiu strălucitor.
Russian[ru]
Когда ныряльщик пробует приблизиться, каракатица ярко вспыхивает переливчатым пурпурным цветом.
Slovak[sk]
Len čo sa k nej potápač priblížil, zmenila farbu na trblietavú jasnočervenú.
Slovenian[sl]
Ko se ji je približal, se je odela v bleščečo, lesketajočo se škrlatno barvo.
Albanian[sq]
Kur palombari iu afrua, sepja ndryshoi ngjyrë duke u transformuar sa hap e mbyll sytë në ngjyrë të kuqe vezulluese.
Serbian[sr]
Kad joj se približio, sipa je dobila sjajnu, svetlucavu tamnocrvenu boju.
Swedish[sv]
När dykaren kom närmare ändrade den färg till lysande, skimrande rött.
Swahili[sw]
Mpiga-mbizi alipomkaribia, ngisi huyo alibadilisha rangi yake na kuwa mwenye rangi nyekundu nyangavu.
Congo Swahili[swc]
Mpiga-mbizi alipomkaribia, ngisi huyo alibadilisha rangi yake na kuwa mwenye rangi nyekundu nyangavu.
Tagalog[tl]
Nang lumapit pa ang maninisid, nagpalit ng kulay ang pugita tungo sa matingkad at maningning na krimson.
Tok Pisin[tpi]
Taim daiva i kam klostu moa, katel pis i senisim kala na i go retpela na i lait gut tru.
Ukrainian[uk]
Водолаз підплив ближче, і каракатиця стала переливатися багряно-червоним кольором.