Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIT was nog altyd ’n uitdaging om goedere en mense goedkoop en vinnig oor land te vervoer.
Arabic[ar]
لطالما شكّل نقل الناس والبضائع بَرّا، بكلفة قليلة وسرعة كبيرة، تحدِّيا هائلا.
Cebuano[ceb]
KANUNAYNG usa ka suliran ang paghatod ug mga manggad ug mga tawo latas sa yuta sa barato ug dali nga paagi.
Czech[cs]
PROBLÉM, jak po zemi levně a rychle dopravovat zboží a lidi, je trvalý.
Danish[da]
DET har altid været en udfordring at skulle fragte varer og befordre personer billigt og hurtigt på land.
German[de]
ES WAR schon immer eine Herausforderung, Güter und Personen kostengünstig und schnell über Land zu transportieren.
Greek[el]
Η ΕΞΕΥΡΕΣΗ οικονομικού και γρήγορου τρόπου για τη χερσαία μεταφορά αγαθών και επιβατών αποτελεί μια διαρκή πρόκληση.
English[en]
HOW to transport goods and people overland cheaply and speedily is an ever-present challenge.
Estonian[et]
SELLE üle, kuidas kaupu ja inimesi odavalt ja kiiresti maad mööda edasi toimetada, on pead murtud pidevalt.
Finnish[fi]
RAHDIN ja ihmisten kuljettaminen maitse halvalla ja nopeasti on ikuinen haaste.
French[fr]
COMMENT transporter rapidement et à faible coût marchandises et voyageurs ? C’est là un défi perpétuel.
Hiligaynon[hil]
ANG pagsaylo sang mga pagkabutang kag mga tawo sa iban nga duog sa duta sa indi magasto kag sa madasig nga paagi isa ka nagapadayon nga problema.
Croatian[hr]
KAKO jeftino i brzo prevoziti robu i ljude s jednog kraja zemlje na drugi jedan je od vječno prisutnih izazova.
Hungarian[hu]
AZ OLCSÓ és gyors szárazföldi áru- és személyszállítás állandó kihívást jelent.
Indonesian[id]
MASALAH sarana transportasi darat yang murah dan cepat untuk mengangkut barang dan penumpang merupakan tantangan sepanjang masa.
Iloko[ilo]
KANAYON a karit no kasano ti nalaka ken napartak a pannakaibiahe dagiti tagilako ken tattao iti takdang.
Italian[it]
TRASPORTARE via terra merci e passeggeri in maniera economica e veloce è sempre stata una sfida.
Japanese[ja]
いかに安くかつ迅速に物資や人を陸路で輸送できるかということは,いつの時代でも大きな課題となってきました。
Korean[ko]
화물과 사람을 어떻게 육로를 통해 적은 비용으로 신속하게 수송할 것인가 하는 문제는 가도가도 끝이 없는 듯합니다.
Lithuanian[lt]
VISADA buvo aktualu, kaip pigiai ir greitai sausuma pervežti krovinius bei žmones.
Latvian[lv]
KĀ LĒTI un ātri pārvadāt preces un pasažierus pa sauszemes ceļiem — tas ir uzdevums, kas vienmēr ir aktuāls.
Macedonian[mk]
НАЧИНОТ како да се транспортираат ефтино и брзо стоки и луѓе по копнен пат претставува сеприсутен предизвик.
Malayalam[ml]
കുറഞ്ഞ ചെലവിലും കൂടിയ വേഗത്തിലും സാധനങ്ങളെയും ആളുകളെയും കരമാർഗം ഉദ്ദിഷ്ട സ്ഥാനത്ത് എത്തിക്കുന്നത് എന്നും ഒരു വെല്ലുവിളി ആയിരുന്നിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
SPØRSMÅLET om hvordan gods og folk best kan fraktes over land på en rask og billig måte, er og blir en utfordring.
Dutch[nl]
HET goedkoop en snel over land vervoeren van goederen en personen vormt een voortdurende uitdaging.
Polish[pl]
TRANSPORT lądowy towarów i ludzi ciągle stanowi niełatwe zadanie.
Portuguese[pt]
O TRANSPORTE terrestre de cargas e passageiros de forma econômica e rápida é um desafio sempre presente.
Romanian[ro]
O PROBLEMĂ foarte răspândită este transportul ieftin şi rapid peste hotare al mărfurilor şi al călătorilor.
Russian[ru]
ПЕРЕВОЗИТЬ по суше грузы и людей дешево и быстро — постоянная проблема.
Slovak[sk]
PROBLÉM s lacnou a rýchlou prepravou tovaru a ľudí po súši stále trvá.
Slovenian[sl]
ŽE OD nekdaj je izziv poceni in hitro prevažati blago in ljudi.
Serbian[sr]
KAKO jeftino i brzo transportovati kopnom materijalna dobra i ljude, izazov je koji je stalno prisutan.
Swedish[sv]
PROBLEMET med att transportera gods och passagerare billigt och snabbt landvägen är en ständig utmaning.
Swahili[sw]
JINSI ya kusafirisha mizigo na watu katika nchi kavu kwa bei nafuu na kwa haraka ni tatizo la kudumu.
Thai[th]
วิธี ขน ส่ง ผู้ คน และ สินค้า ทาง บก ที่ ถูก และ รวด เร็ว นั้น เป็น ข้อ ท้าทาย เสมอ มา.
Tagalog[tl]
ANG panlupang paghahatid ng mga kalakal at mga tao sa mura at mabilis na paraan ay isang namamalaging hamon.
Ukrainian[uk]
ЯК ДЕШЕВО та швидко перевозити товари та людей по суші? Це питання постійно турбує багатьох.
Zulu[zu]
UKUTHOLA indlela engabizi nesheshayo yokuthutha impahla nabantu ezweni kuyinselele engapheli.