Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Weber възразява, като изтъква, in limine litis, наличието на висящ процес с оглед на висящото пред италианския съд дело.
Czech[cs]
Weber vznesla vůči této žalobě námitku a dovolávala se in limine litis existence překážky litispendence z důvodu sporu projednávaného před zmíněným italským soudem.
Danish[da]
Weber afviste dette ved indledningsvis at gøre gældende, at der foreligger litispendens som følge af den retssag, der verserer for nævnte italienske ret.
German[de]
Frau M. Weber trat diesem Antrag entgegen und berief sich a limine auf das Vorliegen von Rechtshängigkeit wegen des bei dem italienischen Gericht anhängigen Rechtsstreits.
Greek[el]
Weber πρόβαλε κατά της αγωγής την ένσταση της εκκρεμοδικίας, λόγω της δίκης που εκκρεμούσε ενώπιον του ιταλικού δικαστηρίου.
English[en]
Weber objected, relying, at the outset, on the existence of lis pendens on account of the dispute pending before that Italian court.
Spanish[es]
M. Weber se opuso alegando, con carácter previo, la existencia de litispendencia en virtud del litigio pendiente ante el tribunal italiano.
Estonian[et]
Weber vaidles sellele vastu, tuginedes in limine litis pooleliolevale kohtuasjale Itaalia kohtus.
Finnish[fi]
Weber vastusti tätä ja vetosi in limine litis italialaisessa tuomioistuimessa vireillä olevasta oikeusriidasta johtuvaan vireilläolovaikutukseen.
French[fr]
Weber s’y est opposée en invoquant, in limine litis, l’existence d’une litispendance en raison du litige pendant devant ledit tribunal italien.
Croatian[hr]
Weber tomu se protivila, pozivajući se, in limine litis, na litispendenciju zbog postojanja spora koji je u tijeku pred navedenim talijanskim sudom.
Hungarian[hu]
Weber ezt ellenezte, és in limine litis az említett olasz bíróság előtt folyamatban lévő eljárásra tekintettel perfüggőség fennállására hivatkozott.
Italian[it]
Weber si è opposta al ricorso eccependo, in via preliminare, l’esistenza di una litispendenza determinata dalla causa pendente dinanzi al predetto tribunale italiano.
Lithuanian[lt]
Weber tam prieštaravo, in limine litis remdamasi lis pendens situacija dėl minėtame Italijos teisme nagrinėjamo ginčo.
Latvian[lv]
Weber pret to iebilda, in limine litis norādot, ka pastāv lis pendens, jo minētajā Itālijas tiesā tiek izskatīta prasība.
Maltese[mt]
Weber opponiet billi invokat, in limine litis, l-eżistenza ta’ lis alibi pendens minħabba tal-kawża pendenti quddiem il-qorti Taljana.
Dutch[nl]
Weber heeft zich hiertegen verzet door zich in limine litis erop te beroepen dat bij de Italiaanse rechter al een geding aanhangig was.
Polish[pl]
Mechthilde Weber sprzeciwiła się temu żądaniu, wskazując in limine litis na zawisłość sporu ze względu na sprawę toczącą się przed sądem włoskim.
Portuguese[pt]
Weber contestou esta ação, invocando, in limine litis, a existência de uma situação de litispendência, decorrente do litígio pendente no referido tribunal italiano.
Romanian[ro]
Weber s‐a opus acestei cereri, invocând, in limine litis, existența litispendenței ca urmare a litigiului aflat pe rolul instanței italiene.
Slovak[sk]
Weber proti tomu podala námietku, v ktorej sa in limine litis odvolávala na existenciu prekážky začatej veci z dôvodu konania prebiehajúceho pred talianskym súdom.
Slovenian[sl]
Weber predlogu nasprotuje ter se in limine litis sklicuje na obstoj litispendence zaradi spora pred navedenim italijanskim sodiščem.