Besonderhede van voorbeeld: -9119916450615893920

Danish

Det er rigtigt, at kvinder ifølge tysk lov ikke kan få fortrinsstilling i henhold til denne bestemmelse, hvilket en betydelig del af mændene kan, men dette er et direkte resultat af den omstændighed, at det anvendte kriterium aftjening af værnepligt henviser til en pligt, som i henhold til lov pålægges alle mænd og kun mænd.

Greek

Είναι γεγονός ότι, κατά το ισχύον γερμανικό δίκαιο, οι γυναίκες δεν μπορούν να τύχουν προτεραιότητας βάσει του επίμαχου κανόνα, ενώ η συντριπτική πλειονότητα των ανδρών έχει τη δυνατότητα αυτή, συνεπεία του ότι το κριτήριο που εφαρμόσθηκε - η εκπλήρωση των στρατιωτικών υποχρεώσεων - αφορά υποχρέωση επιβαλλόμενη από τον νόμο σε όλους τους άνδρες και μόνον σε άνδρες.

English

It is true that under German law as it stands women cannot be accorded priority under the rule in issue whereas the overwhelming majority of men can, as a direct result of the fact that the criterion used completion of compulsory national service relates to an obligation imposed by law on all men and on men alone.

Italian

E' vero che in base al diritto tedesco, così come formulato, non è possibile riconoscere alcuna priorità alle donne in forza della norma in questione, mentre la stragrande maggioranza degli uomini può beneficiarne, come diretta conseguenza del fatto che il criterio impiegato - l'assolvimento del servizio nazionale obbligatorio - si riferisce ad un obbligo imposto per legge a tutti gli uomini e ad essi soltanto.

Dutch

Het is juist dat volgens het geldende Duitse recht aan vrouwen krachtens de litigieuze regeling geen voorrang kan worden verleend terwijl dit ten aanzien van de overgrote meerderheid van mannen wel het geval is, zulks als rechtstreeks gevolg van het feit dat het toegepaste criterium - de vervulling van een nationale dienstplicht - betrekking heeft op een wettelijke verplichting die op alle mannen, en alleen op mannen, rust.