Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Обичал я е по свой собствен начин, но миризмата вече е започнала да става осезаема.
Czech[cs]
Miloval ji svým vlastním způsobem, ale ten smrad začal být cítitelný.
Danish[da]
Han elskede hende på sin egen måde, men lugten var ved at blive mærkbar.
Greek[el]
Την αγαπούσε με τον τρόπο του, αλλά η μυρωδιά είχε αρχίσει να γίνεται έντονη.
English[en]
He loved her in his own way, but the smell was beginning to become noticeable.
Spanish[es]
Él la amaba a su propio modo pero el olor había empezado a ser notorio.
Finnish[fi]
Mies rakasti häntä omalla tavallaan, mutta haju alkoi olla huomattavaa.
French[fr]
Il l'aimait à sa manière, mais l'odeur commençait à se faire sentir.
Hebrew[he]
הוא אהב אותה בדרכו, אבל הריח החל להיות מורגש.
Hungarian[hu]
A maga módján szerette, de a szag kezdett olyan erős lenni, hogy mások is felfedezhették volna.
Dutch[nl]
Hij hield van haar op zijn eigen manier, maar de stank begon op te vallen.
Polish[pl]
Kochał ją na swój sposób, Ale jej zapach stawał się zauważalny.
Portuguese[pt]
Ele amava-a do jeito dele... mas o cheiro começou a ficar muito forte.
Romanian[ro]
O iubea, în felul lui. Dar mirosul începuse să devină detectabil...
Serbian[sr]
Voleo je na njegov način, ali je smrad postajao primetan.
Swedish[sv]
Han älskade henne på sitt sätt, men stanken började bli påträngande.
Turkish[tr]
Adam onu kendi tarzında seviyordu. Ama koku dikkat çekici olmaya başlıyordu