Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Новото съотношение месо/сланина бе определено въз основа на органолептични тестове на „Zgornjesavinjski želodec“, проведени в продължение на повече от двадесет години от експертна комисия.
Czech[cs]
Nový poměr masa a sádla se navrhuje na základě organoleptické analýzy produktu „Zgornjesavinjski želodec“, kterou provádí zvláštní odborná komise již více než dvacet let.
Danish[da]
Det nyligt foreslåede forhold mellem kød og spæk er fastsat på grundlag af mere end tyve års organoleptiske analyser af Zgornjesavinjski želodec udført af et særligt ekspertpanel.
German[de]
Das neue Verhältnis zwischen Fleisch und Speck wurde auf Basis einer mehr als zwanzig Jahre andauernden und von einer Fachkommission durchgeführten sensorischen Prüfung von „Zgornjesavinjski želodec“ festgelegt.
Greek[el]
Η νέα προτεινόμενη αναλογία κρέατος και λίπους καθορίστηκε με βάση την οργανοληπτική αξιολόγηση του «Zgornjesavinjski želodec» που εκτελεί μια επιτροπή εμπειρογνωμόνων επί περισσότερα από είκοσι έτη.
English[en]
The newly proposed ratio between meat and fat is based on over 20 years of organoleptic analyses of ‘Zgornjesavinjski želodec’ carried out by a dedicated expert panel.
Spanish[es]
La nueva proporción carne/tocino propuesta se ha determinado sobre la base de una evaluación organoléptica del «Zgornjesavinjski želodec» que viene realizando una comisión especial de expertos desde hace más de veinte años.
Estonian[et]
Uutviisi kavandatud liha ja peekoni vahekord põhineb toote „Zgornjesavinjski želodec” rohkem kui 20 aastat kestnud organoleptilistel analüüsidel, mida on teostanud spetsiaalne eksperdikomisjon.
Finnish[fi]
Tämä uusi ehdotus lihan ja silavan väliseksi suhteeksi perustuu erityisen asiantuntijapaneelin yli 20 vuoden ajan suorittamiin Zgornjesavinjski želodec -tuotteen aistinvaraisiin analyyseihin.
French[fr]
Le nouveau rapport proposé entre la viande et le lard a été établi sur la base d’une évaluation organoleptique du «Zgornjesavinjski želodec» qu’une commission spéciale d’experts effectue depuis plus de vingt ans.
Croatian[hr]
Novi omjer mesa i slanine određen je na temelju više od dvadeset godina senzorskog ocjenjivanja proizvoda „zgornjesavinjski želodec” koje provodi posebna stručna komisija.
Hungarian[hu]
A színhús és szalonna újonnan javasolt aránya az erre a célra kijelölt szakértői testület által az elmúlt több mint 20 év során a „Zgornjesavinjski želodec” termékkel kapcsolatban elvégzett érzékszervi elemzéseken alapul.
Italian[it]
Il nuovo rapporto tra carne e grassi proposto si basa su oltre venti anni di analisi organolettiche dello «Zgornjesavinjski Želodec» effettuate da un apposito comitato di esperti.
Lithuanian[lt]
Naujai siūlomas mėsos ir lašinių santykis yra pagrįstas daugiau kaip dvidešimt metų trukusiomis specialistų grupės vykdytomis „Zgornjesavinjski želodec“ organoleptinėmis analizėmis.
Latvian[lv]
Jaunās gaļas un speķa attiecības pamatā ir Zgornjesavinjski želodec organoleptiskās analīzes, kuras vairāk nekā divdesmit gadu garumā veica īpaša ekspertu komisija.
Maltese[mt]
Il-proporzjon ta’ laħam u xaħam propost reċentement huwa bbażat fuq iktar minn għoxrin sena ta’ analiżi organolettiċi fuq iz-“Zgornjesavinjski želodec” imwettqa minn panel apposta ta’ esperti.
Dutch[nl]
De voorgestelde nieuwe verhouding is gebaseerd op de organoleptische beoordeling van het product zoals die al ruim twintig jaar door een speciale commissie van deskundigen wordt verricht.
Polish[pl]
Nowa proporcja zawartości mięsa i tłuszczu w produkcie „Zgornjesavinjski Želodec” jest rezultatem ponaddwudziestoletnich badań organoleptycznych prowadzonych przez specjalnie powołany zespół ekspertów.
Portuguese[pt]
A nova relação que se propõe entre a carne e o toucinho foi estabelecida com base na avaliação organoléptica do «Zgornjesavinjski želodec», que uma comissão especial de técnicos realiza há mais de vinte anos.
Romanian[ro]
Noul raport dintre carne și slănină a fost propus pe baza a peste 20 de ani de analize organoleptice ale „Zgornjesavinjski želodec”, efectuate de o comisie specială de experți.
Slovak[sk]
Novo navrhnutý pomer medzi mäsom a tukom je založený na organoleptických analýzach výrobku Zgornjesavinjski želodec, ktorým sa osobitný panel odborníkov venoval viac ako dvadsať rokov.
Slovenian[sl]
Novo razmerje med mesom in slanino je določeno na podlagi več kot dvajsetletnega senzoričnega ocenjevanja zgornjesavinjskih želodcev, ki ga izvaja posebna strokovna komisija.
Swedish[sv]
De nya proportionerna för kött och späck som föreslås har fastställts på grundval av en organoleptisk bedömning av ”Zgornjesavinjski želodec”, vilken görs av en särskild expertkommitté sedan mer än tjugo år tillbaka.