Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang nagtan-aw ko sa nindot nga mga nawong sa akong atubangan, ang akong mga mata napuno sa luha.
Danish[da]
Da jeg så på de mange smukke ansigter foran mig, fik jeg tårer i øjnene.
German[de]
Als ich in die freundlichen Gesichter vor mir blickte, stiegen mir Tränen in die Augen.
English[en]
When I looked out at the beautiful faces before me, my eyes filled with tears.
Spanish[es]
Al contemplar los hermosos rostros que estaban ante mí, se me llenaron los ojos de lágrimas.
Finnish[fi]
Kun vilkaisin kauniita kasvoja edessäni, silmäni täyttyivät kyynelistä.
French[fr]
Quand j’ai regardé les beaux visages devant moi, mes yeux se sont remplis de larmes.
Italian[it]
Quando ho guardato i bellissimi visi che avevo di fronte, gli occhi mi si sono riempiti di lacrime.
Japanese[ja]
目の前にいる人たちの美しい顔を見て,涙があふれてきました。
Korean[ko]
그때 앞에 있는 아름다운 얼굴들을 보자 눈물이 났다. 하고 싶은 말은 정말 많은데 표현할 길이 없었다.
Norwegian[nb]
Da jeg så ut over de vakre ansiktene foran meg, fikk jeg tårer i øynene.
Dutch[nl]
Toen ik naar de mooie gezichten voor mij keek, schoten de tranen mij in de ogen.
Portuguese[pt]
Quando olhei para aqueles belos rostos diante de mim, meus olhos se encheram de lágrimas.
Russian[ru]
Когда я взглянул в прекрасные лица людей, сидевших передо мной, у меня на глазах навернулись слезы.
Samoan[sm]
Ina ua ou tilotilo atu i foliga aulelei i oʼu luma, sa faatumulia o’u mata i loimata.
Swedish[sv]
När jag såg ut över de vackra ansiktena fylldes ögonen av tårar.
Tagalog[tl]
Nang matanaw ko ang magagandang mukha sa aking harapan, napuno ng luha ang aking mga mata.
Tongan[to]
ʻI heʻeku vakai atu ki he ngaahi fofonga fakaʻofoʻofa ʻi muʻa ʻiate aú, naʻe kamata ke u loʻimataʻia.
Ukrainian[uk]
Коли я поглянув на прекрасні обличчя перед собою, на очі навернулися сльози.