Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Главният прокурор следва редовно да анализира причините за издаването на оправдателни присъди по дела по високите етажи, да отправя препоръки за работата по бъдещи дела, когато са били установени недостатъци в процедурата, и да обжалва оправдателните решения, когато се окаже, че съдът не е направил подходяща оценка на представените доказателства.
Czech[cs]
Státní zástupce by měl systematicky analyzovat důvody, jež vedly v případech vysoce postavených osob k osvobozujícím rozsudkům. V případě, že zjistí nedostatky v průběhu řízení, by měl dát doporučení, jak postupovat příště, jakož napadnout ty osvobozující rozsudky, u kterých se zdá, že se soudy poskytnutými důkazy dostatečně nezabývaly.
Danish[da]
Statsanklageren bør systematisk analysere årsagerne til frifindelser i sager på højt niveau, fremsætte henstillinger for behandlingen af fremtidige sager, når der er konstateret mangler i proceduren, og anke domme om frifindelse, når det fremgår, at domstolene ikke har vurderet det fremlagte bevismateriale ordentligt.
German[de]
Der Generalstaatsanwalt sollte systematisch die Gründe für Freisprüche in wichtigen Fällen analysieren und Empfehlungen für die Bearbeitung künftiger Fälle aussprechen, wenn Verfahrensmängel festgestellt wurden, sowie bei Freisprüchen Revision einlegen, wenn sich herausstellt, dass das Gericht die vorgelegten Beweismittel nicht angemessen gewürdigt hat.
Greek[el]
Ο Γενικός Εισαγγελέας θα πρέπει να αναλύει συστηματικά το σκεπτικό των αθωωτικών αποφάσεων σε υποθέσεις υψηλού επιπέδου, να προβαίνει σε συστάσεις για τον χειρισμό μελλοντικών υποθέσεων σε περίπτωση που εντοπίζονται ελλείψεις κατά τη διαδικασία, και να προσβάλλει τις αθωωτικές αποφάσεις όταν υπάρχουν ενδείξεις ότι τα δικαστήρια δεν αξιολόγησαν σωστά τα προσκομισθέντα αποδεικτικά στοιχεία.
English[en]
The General Prosecutor should systematically analyse the reasons for acquittals in high level cases, make recommendations for the handling of future cases when shortcomings in the procedure have been identified and appeal the acquittal decisions when it appears that the Courts did not properly assess the evidence provided.
Spanish[es]
El Fiscal General debería analizar sistemáticamente las razones de las sentencias absolutorias dictadas en casos importantes, formular recomendaciones para la futura gestión de casos cuando se hayan detectado deficiencias en el procedimiento y recurrir las sentencias absolutorias cuando parezca que los tribunales no hubieren apreciado adecuadamente las pruebas aportadas.
Estonian[et]
Peaprokurör peaks süstemaatiliselt analüüsima kõrgemal tasandil aset leidvate juhtumite puhul toimuvate õigeksmõistmiste põhjuseid ja esitama soovitusi selliste juhtumite menetlemiseks tulevikus, kui menetluses esineb puudusi, või kaebama õigeksmõistva otsuse edasi, kui näib, et kohtud ei ole esitatud tõendeid nõuetekohaselt arvesse võtnud.
Finnish[fi]
Valtakunnansyyttäjän pitäisi analysoida järjestelmällisesti, mikä on johtanut vapautuksiin korkean tason tapauksissa, ja esittää tulevien tapausten käsittelyä koskevia suosituksia niissä tapauksissa, joissa menettelyissä on todettu puutteita. Valtakunnansyyttäjän olisi myös valitettava vapautuspäätöksistä, jos tuomioistuimet eivät ole tutkineet esitettyjä todisteita asianmukaisesti.
French[fr]
Après avoir procédé à une analyse systématique des motifs d'acquittement dans les affaires de haut niveau, le procureur général devrait émettre des recommandations pour le traitement d’affaires futures lorsque des carences de procédure ont été constatées et introduire un recours contre les décisions d'acquittement lorsqu'il s'avère que les tribunaux n'ont pas dûment tenu compte des preuves fournies.
Hungarian[hu]
A legfőbb ügyésznek rendszeresen ki kell vizsgálnia a magas szintű ügyekben hozott felmentő ítéletek indokait, és amennyiben eljárási hiányosságokat tapasztal, ajánlásokat kell megfogalmaznia a későbbi ügyek kezelésére vonatkozóan, továbbá amennyiben úgy látja, hogy a bíróságok nem vizsgálták meg megfelelően a benyújtott bizonyítékokat, fellebbeznie kell a felmentő ítéletekkel szemben.
Italian[it]
Il Procuratore generale dovrebbe analizzare sistematicamente i motivi delle assoluzioni nei casi ad alto livello, formulare raccomandazioni per la gestione dei futuri casi, laddove siano state individuate carenze procedurali, e impugnare le decisioni di assoluzione quando si riscontri una valutazione insoddisfacente delle prove da parte dei tribunali.
Lithuanian[lt]
Generalinis prokuroras turėtų sistemingai analizuoti kaltinamųjų išteisinimo priežastis bylose, susijusiose su aukšto rango pareigūnais, teikti rekomendacijas, kaip nagrinėti būsimas bylas, kai nustatomi procedūriniai trūkumai, ir teikti apeliacinius skundus dėl išteisinamųjų sprendimų, kai paaiškėja, kad teismas netinkamai įvertino pateiktus įrodymus.
Latvian[lv]
Ģenerālprokuroram sistemātiski jāanalizē attaisnojošu lēmumu iemesli augsta līmeņa lietās, jāsniedz ieteikumi turpmāku lietu izskatīšanā, ja ir konstatēti trūkumi procedūrā, un jāpārsūdz attaisnojoši lēmumi, ja šķiet, ka tiesas nepareizi novērtējušas sniegtos pierādījumus.
Maltese[mt]
Il-Prosekutur Ġenerali għandu janalizza b'mod sistematiku r-raġunijiet wara l-liberazzjonijiet minn akkuża fil-kawżi ta' livell għoli, jagħmel rakkomandazzjonijiet għall-mod kif jiġu trattati kawżi futuri meta jiġu identifikati nuqqasijiet fil-proċedura u jappella d-deċiżjonijiet ta' liberazzjoni mill-akkuża meta jkun jidher li l-Qrati ma analizzawx sew l-evidenza.
Dutch[nl]
De procureur-generaal moet systematisch nagaan wat de redenen zijn voor vrijspraak in zaken op hoog niveau, aanbevelingen doen voor de behandeling van toekomstige zaken indien er gebreken zijn vastgesteld in de procedure, en in beroep gaan tegen vrijspraken als blijkt dat de rechter het aangeleverde bewijs niet naar behoren heeft beoordeeld.
Polish[pl]
Prokurator generalny powinien systematycznie analizować przyczyny orzeczeń uniewinniających w najważniejszych sprawach, przedstawiać zalecenia dotyczące sposobów postępowania w podobnych sprawach w przyszłości, jeśli ujawniono braki proceduralne, i odwoływać się od orzeczeń, jeśli wydaje się, że sąd nie ocenił prawidłowo materiałów dowodowych.
Portuguese[pt]
Após ter procedido a uma análise sistemática dos motivos de absolvição nos processos de alto nível, o Procurador-Geral deverá emitir recomendações para o tratamento de processos futuros, sempre que se verificarem carências processuais, e introduzir um recurso contra as decisões de absolvição, quando se verificar que os tribunais não tiveram devidamente em conta provas apresentadas.
Romanian[ro]
Procurorul general ar trebui să analizeze sistematic motivele achitărilor în cazurile la nivel înalt, să facă recomandări privind tratarea cazurilor viitoare atunci când se identifică deficiențe de procedură și să introducă recurs împotriva hotărârilor de achitare atunci când reiese că instanțele nu evaluează corespunzător probele furnizate.
Slovak[sk]
Generálny prokurátor by mal systematicky analyzovať dôvody, ktoré viedli v prípadoch týkajúcich sa najvyšších miest k oslobodzujúcim rozsudkom, vydávať odporúčania budúcich postupov, pokiaľ boli zistené procesné chyby, a odvolávať sa proti oslobodzujúcim rozsudkom, pri ktorých sa zdá, že súdy poskytnuté dôkazy dostatočne nezohľadnili.
Slovenian[sl]
Generalni tožilec mora sistematično analizirati razloge za oprostitve v zadevah na visoki ravni, dajati priporočila za obravnavo prihodnjih zadev, potem ko bodo identificirane pomanjkljivosti v postopku, ter se pritožiti na oprostilne sodbe, ko je videti, da sodišče ni ustrezno upoštevalo predloženih dokazov.
Swedish[sv]
Riksåklagaren bör systematiskt analysera orsakerna till friande domar i viktiga mål och, när brister konstaterats, utfärda rekommendationer om behandlingen av framtida mål samt överklaga friande domar om det förefaller som om domstolen inte i tillräcklig grad tagit hänsyn till den bevisning som lagts fram.