Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang nasayran ni Lucy nga ang iyang painting nakadaog sa contest, giingnan niya ang iyang magulang nga babaye nga si Ruby, “Nindot kaayo ang imoha.
Danish[da]
Da Lucy fandt ud af, at hun vandt konkurrencen, sagde hun til sin søster Ruby: »Dit maleri er så godt.
German[de]
Als Lucy herausfand, dass sie mit ihrem Bild den Wettbewerb gewonnen hatte, sagte sie zu ihrer Schwester Ruby: „Aber dein Bild ist so schön!
English[en]
When Lucy found out that her painting won the contest, she told her sister Ruby, “Yours is so good.
Finnish[fi]
Kun Lucy sai tietää, että hänen maalauksensa oli voittanut kilpailun, hän sanoi siskolleen Rubylle: ”Sinun maalauksesi on tosi hyvä.
French[fr]
Quand Lucy a découvert que son tableau avait remporté le concours, elle a dit à sa sœur Ruby : « Le tien est si bien.
Italian[it]
Quando Lucy ha scoperto che il suo dipinto aveva vinto il concorso, ha detto a sua sorella Ruby: “Il tuo dipinto è molto bello.
Japanese[ja]
ルーシーは,自分の絵がコンテストで入賞したと知ったとき,お姉さんのルビーに「お姉さんの絵,とてもすてきよ。
Korean[ko]
루시가 그린 그림이 경연 대회에서 최우수상을 받았을 때, 루시는 언니 루디에게 이렇게 말했어요. “언니 그림도 너무 예뻐.
Norwegian[nb]
Da Lucy fant ut at maleriet hennes vant konkurransen, sa hun til søsteren Ruby: “Ditt er så fint.
Dutch[nl]
Toen Lucy vernam dat ze met haar schilderij gewonnen had, zei ze tegen haar zus Ruby: ‘Jouw tekening is heel mooi.
Portuguese[pt]
Quando Lucy ficou sabendo que seu desenho havia ganhado o concurso, disse para a irmã Ruby: “Seu desenho é lindo.
Russian[ru]
Узнав, что ее картина победила в конкурсе, она сказала своей сестре Руби: «У тебя такая красивая картина!
Samoan[sm]
Ina ua iloa e Lucy o lana atavali na sili i le tauvaga, sa ia tau atu i lona uso o Ruby, “O lau ata e ese le manaia.
Swedish[sv]
När Lucy fick veta att hon hade vunnit tävlingen med sin målning, sa hon till sin syster Ruby: ”Din var så fin.
Tagalog[tl]
Nang malaman ni Lucy na ang painting niya ang nanalo sa paligsahan, sinabi niya sa ate niyang si Ruby, “Napakaganda ng painting mo.
Tongan[to]
ʻI he ʻilo ʻe Lusi naʻá ne ikuna ʻa e feʻauhí, naʻá ne talaange ki hono taʻokete ko Lupí, “ʻOku fakaʻofoʻofa hoʻo tā valivalí.
Ukrainian[uk]
Коли Люсі дізналась, що її картина перемогла в конкурсі, вона сказала своїй сестрі Рубі: “Твоя картина така хороша.