Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar weens hulle werkrooster en die takies wat hulle by die huis moes doen, het hulle min tyd vir velddiens gehad.
Amharic[am]
ይሁንና ሥራቸውና በቤት ውስጥ የሚያከናውኗቸው ነገሮች አብዛኛውን ጊዜያቸውን ስለሚወስዱ ለመስክ አገልግሎት የሚያውሉት በቂ ጊዜ አልነበራቸውም።
Arabic[ar]
لكِنَّ ٱلْوَظِيفَتَيْنِ وَٱلْأَعْمَالَ ٱلْمَنْزِلِيَّةَ لَمْ تَتْرُكْ لَهُمَا وَقْتًا كَافِيًا لِلْمُشَارَكَةِ فِي خِدْمَةِ ٱلْحَقْلِ.
Aymara[ay]
Ukampis yatiyir mistuñatakix janiw tiempox utjxänti, kunattix irnaqañaru ukat utan kunaxay lurañächi ukatakikiw sarnaqasipkäna.
Azerbaijani[az]
Vaxtlarının çoxunu işə və ev qayğılarına sərf etdikləri üçün təbliğ xidmətinə vaxtları az qalırdı.
Central Bikol[bcl]
Pero an panahon ninda haros maubos sa saindang iskedyul sa trabaho asin mga gibohon sa harong kaya dikit na sana an panahon ninda para sa paglilingkod sa langtad.
Bemba[bem]
Nomba incito ne milimo ya pa ng’anda yalengele ukuti belakwata inshita iikalamba iya kushimikila.
Bulgarian[bg]
Но работата им и задълженията около къщата не им оставяли много време за проповедна служба.
Bislama[bi]
Be wok blong tufala mo ol wok long haos i mekem se tufala i gat smol taem nomo i stap blong prij.
Bangla[bn]
কিন্তু, তাদের কাজের তালিকা এবং বাড়িকে ঘিরে যে-বিভিন্ন কাজ ছিল, সেগুলোর ফলে ক্ষেত্রের পরিচর্যার জন্য হাতে খুব কম সময়ই থাকত।
Cebuano[ceb]
Apan wala na kaayo silay panahon sa pagsangyaw tungod sa ilang sekular nga trabaho ug mga buluhaton sa balay.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ese lien wor ar fansoun le afalafal pun a watte ewe fansoun ra äeä fän iten angangen lükün me angangen lon imwer.
Seselwa Creole French[crs]
Parkont, zot progranm travay ek louvraz lakour pa ti les bokou letan pour zot al predikasyon.
Czech[cs]
Zaměstnání a péče o dům jim zabíraly hodně času, takže do kazatelské služby se dostali jen zřídka.
Danish[da]
Men deres job og arbejdet med at holde hus og hjem levnede dem ikke meget tid til forkyndelsen.
German[de]
Ihre Arbeitszeit sowie die Haus- und Gartenarbeit ließen jedoch wenig Zeit für den Predigtdienst.
Ewe[ee]
Ke hã, woƒe ŋutilãmedɔa kple dɔ siwo hiã le aƒea ŋu wɔe be, womekpɔa ɣeyiɣi ɖe gbeƒãɖeɖedɔa ŋu tututu o.
Efik[efi]
Edi ndutịm utom mmọ, ye mme n̄kpọ oro mmọ ẹkesinamde ke ufọk ikayakke mmọ ẹsinen̄ede ẹnyene ini ẹwọrọ an̄wautom.
Greek[el]
Εντούτοις, το πρόγραμμα της εργασίας τους και οι δουλειές του σπιτιού τούς άφηναν λίγο χρόνο για την υπηρεσία αγρού.
English[en]
Yet, their work schedule and jobs around the home left little time for field service.
Spanish[es]
Sin embargo, entre el trabajo y todas las tareas de la casa, les quedaba poco tiempo para el servicio del campo.
Estonian[et]
Paraku ei jäänud neil töögraafiku ja majaga seotud tööde pärast eriti aega kuulutustööks.
Persian[fa]
با توجه به کار تماموقت و سایر وظایفی که برای حفظ و نگهداری خانه بر عهده داشتند نیرو و وقت زیادی برای فعالیت موعظه برای آنان باقی نمیماند.
Finnish[fi]
Ansiotyön ja kodista huolehtimisen jälkeen heille ei jäänyt paljoakaan aikaa kenttäpalvelukseen.
French[fr]
Cependant, leurs activités professionnelles et domestiques ne leur laissaient que peu de disponibilité pour la prédication.
Ga[gaa]
Shi amɛheloonaa nitsumɔ lɛ kɛ shĩa kwramɔ haaa amɛná be tsɔ kɛya shiɛmɔ.
Gilbertese[gil]
Ma e a rangi ni bati aia tai ae a kabanea ibukin aia mwakuri ni kareketianti ao ni mwengaia n te aro are ai tii teutana aia tai ibukin te mwakuri ni minita.
Gun[guw]
Ṣigba, agbasazọ́n yetọn po whégbè-zọ́n lẹ po ma nọ pò whenu dai na yé sọmọ nado tindo mahẹ to sinsẹ̀nzọn kunnudegbe tọn mẹ.
Hausa[ha]
Duk da haka, aikin da suke yi da kuma ayyukan gida sun sa ba su da isashen lokacin yin wa’azi.
Hindi[hi]
लेकिन नौकरी और घर के कामकाज में वे इस कदर उलझे रहते थे कि प्रचार के लिए उनके पास न के बराबर समय बचता था।
Hiligaynon[hil]
Apang bangod sang ila iskedyul sa trabaho, kag mga hilikuton sa balay, diutay lamang ang tion nila para sa pagministeryo.
Hiri Motu[ho]
To, edia moni gaukara bona ruma ena gaukara idauidau dainai, haroro gaukara idia karaia momo lasi.
Croatian[hr]
No njihovo radno vrijeme i poslovi po kući ostavljali su im malo vremena za službu propovijedanja.
Haitian[ht]
Sepandan, orè travay yo ak travay nan kay la te fè yo prèske pa gen tan pou yo preche.
Hungarian[hu]
A munkaidejük és a ház körüli munkák mellett azonban már csak kevés idejük maradt a szántóföldi szolgálatra.
Armenian[hy]
Սակայն աշխատանքը եւ տնային գործերը գրեթե ժամանակ չէին թողնում քարոզչական ծառայության համար։
Western Armenian[hyw]
Սակայն գործի յայտագիրը եւ տան պարտականութիւնները դաշտի ծառայութեան ժամանակը կը սահմանափակէին։
Indonesian[id]
Namun, jadwal kerja dan tugas-tugas rumah tangga mereka menyisakan hanya sedikit waktu untuk dinas pengabaran.
Igbo[ig]
Ma ọrụ ha na ihe ndị ụfọdụ ha nwere ime n’ụlọ na-eme ka ha ghara inwe ohere jee ozi ọma.
Iloko[ilo]
Ngem gapu iti trabahoda iti sekular ken iti pagtaengan, bassit laengen ti panawenda iti ministerio.
Icelandic[is]
En vegna atvinnu sinnar og starfa við heimilið var lítill tími afgangs fyrir boðunarstarfið.
Isoko[iso]
Rekọ okọ rai gbe iruo uwou rai e jẹ rehọ oke rai kpobi te epanọ a gbe je ro wo oke kẹ usiuwoma ota ha.
Italian[it]
Ciò nonostante, il lavoro e le faccende domestiche lasciavano loro poco tempo per il servizio di campo.
Georgian[ka]
სამუშაოსა და სახლზე ზრუნვის გამო მსახურებისთვის მათ ცოტა დროღა რჩებოდათ.
Kongo[kg]
Kansi, manaka ya kisalu na bo mpi bisalu ya nzo vandaka kubikila bo ntangu fyoti sambu na kisalu ya kusamuna.
Kazakh[kk]
Бірақ жұмыстары мен үй тірлігінен қолдары босамай, қызметке аз уақыт қалатын.
Kalaallisut[kl]
Suliffitilli illumilu suliassat pissutigalugit oqaluussinissamut piffissaqarpianngillat.
Korean[ko]
하지만 직장과 집안일에 매이다 보니 야외 봉사를 할 시간이 거의 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Bino mingilo yabo ne ya pa nzubo ibalengelanga kubula kwikalako na kimye kyafwainwa kwingijilamo mwingilo wa mu bujimi.
San Salvador Kongo[kwy]
E salu kiau ye salu ya nzo yabafwasanga ntangwa yayingi yo lembi kala ye ntangwa muna salu kia umbangi.
Ganda[lg]
Naye, emirimu egyo n’ebirala bye baalina okukola awaka byabamalangako obudde ne kiba nti tebasobola kwenyigira mu buweereza bw’ennimiro mu bujjuvu.
Lingala[ln]
Kasi, mosala na bango mpe misala ya ndako ezalaki kotikela bango kaka ntango moke mpo na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Kono bakeñisa ku patehiswa ki mibeleko ya bona ni misebezi ya fa lapa, ne ba si na hande nako ya ku zwelanga mwa simu.
Luba-Katanga[lu]
Ino mpangiko ya kaji kabo, ne mingilo ya ku njibo byebadila kitatyi kya kusapula.
Luba-Lulua[lua]
Midimu yabu ya bianza ne ya ku nzubu kayivua ibashila dîba dia bungi dia kuyisha to.
Luvale[lue]
Oloze milimo yavo navikilikita vyeka vyahazuvo vyavahonesele kwazana chikuma mumulimo wamuwande.
Lunda[lun]
Ilaña mudimu wawu wakumujimba ninyidimu yahetala yayikañesheleña kwikala nampinji yeneni yakuzataku mumudimu wakushimwina.
Luo[luo]
Kata kamano, chenro margi mar tich koda tijegi mag ot ne weyonegi mana thuolo matin mar lendo.
Lushai[lus]
Mahse, an hnathawh dân leh an in lam hnate avâng chuan rawngbâwla chhuahna hun an nei tam lo hle a.
Latvian[lv]
Taču laicīgais darbs un rūpes par māju prasīja diezgan daudz laika, un sludināt viņiem sanāca samērā maz.
Morisyen[mfe]
Mais zot travail ek bann l’ouvrage lakaz pa ti laisse zot beaucoup lé-temps pou preché.
Marshallese[mh]
Bõtab, jerbal ko air ilo jikin jerbal eo im ko ilo mweo rar kõmman bwe en dik air ien ilo jerbal in kwalok nan.
Macedonian[mk]
Но, откако ќе се врателе од работа и ќе ги завршеле обврските низ дома, не им останувало многу време за службата на проповедање.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, ജോലിയും വീട്ടിലെ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങളും നിമിത്തം വയൽസേവനത്തിനു സമയമില്ലെന്നായി.
Mòoré[mos]
La b tʋʋmã, n paas b sẽn da segd n ges b roogã yellã kɩtame tɩ b pa tar vɩʋʋg wʋsg n na n moon koɛɛgã ye.
Marathi[mr]
पण, नोकरी आणि घर दोन्ही सांभाळावे लागत असल्यामुळे क्षेत्र सेवेसाठी त्यांना पुरेसा वेळ मिळत नव्हता.
Maltese[mt]
Madankollu, ix- xogħol sekulari tagħhom u x- xogħol tad- dar ma tantx ħallielhom ħin għas- servizz taʼ l- għalqa.
Burmese[my]
သို့သော် လောကအလုပ်နှင့် အိမ်မှုကိစ္စများကြောင့် လယ်ကွင်းလုပ်ငန်းတွင် အချိန်သိပ်မပေးနိုင်ပေ။
Norwegian[nb]
Men jobben og alt det som var å gjøre i og omkring huset, tok så mye tid at det ble liten tid til overs til felttjenesten.
Nepali[ne]
तर जागिरको व्यस्तता अनि घरायसी कामले गर्दा प्रचार जाने समय निकाल्न उनीहरूलाई गाह्रो परिरहेको थियो।
Ndonga[ng]
Oilonga yavo yokulikongela omboloto nosho yo oilonga yopeumbo ka ya li hai va fiile po efimbo la wana lokuya moilonga yomomapya.
Niuean[niu]
Ka e, ko e fakaholoaga gahua ha laua mo e tau gahua fakakaina ne tote e magaaho ha laua ne toe ma e gahua he fonua.
Dutch[nl]
Maar hun werktijden en de bezigheden in en rond het huis lieten hun weinig tijd voor de velddienst.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mešomo ya bona le mediro ya bona ya ka gae e be e ba fa nako e nyenyane ya tirelo ya tšhemo.
Nyanja[ny]
Ngakhale zinali choncho, ntchito yawo komanso ntchito za pakhomo sizinawapatse mpata wolalikira.
Nyaneka[nyk]
Ovilinga ovio ankho vivemana omuvo omunyingi, avakala vala no kamuvo kehehi pala ovilinga viokuivisa.
Oromo[om]
Ta’us, sagantaan hojiisaaniifi manasaanii keessatti raawwatan, yeroo baay’ee waan isaan jalaa qabateef tajaajilaaf yeroo muraasa qofa argatu turan.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੇ ਕੰਮ-ਕਾਰ ਤੇ ਘਰੇਲੂ ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ ਇੰਨੇ ਰੁੱਝੇ ਹੋਏ ਸਨ ਕਿ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਮਸਾਂ ਹੀ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਬਚਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ingen, say eskedyul na trabaho ra tan saray kimey da ed abung et manguupot na dakel a panaon da kanian matalag iran makapanpulong.
Papiamento[pap]
Sin embargo, nan orario di trabou i nan trabounan di kas a laga nan ku masha poko tempu pa bai den sirbishi di vèlt.
Pijin[pis]
Bat from tufala busy long waka and olketa nara waka long haos, olketa garem lelebet taem nomoa for duim ministry.
Polish[pl]
Ale zarabianie pieniędzy oraz zajęcia domowe pochłaniały im tyle czasu, że nie pozostawało go już wiele na służbę polową.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ara kedirepwki ara doadoahk en mwohni oh pwukoa kan nan ihmw kin kahrehiong ara ahneki ahnsou tikitik ong kalohk.
Portuguese[pt]
No entanto, por causa do horário de trabalho e das tarefas da casa, sobrava-lhes pouco tempo para o serviço de campo.
Quechua[qu]
Chaywanpis, jinata llamkʼasqankurayku runaman willamunankupaq mana tiemponku karqachu.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa tukuy punchaw llamkasqanku hinaspa wasinkupi imapas rurayniyoq kasqankuraykum, predicanankupaqqa pisi tiempollaña puchurqa.
Cusco Quechua[quz]
Ch’isiyaqtaq llank’aranku, wasinkupipas imaymana ruwanataq karan chayqa, pisillan tiemponku karan predicanankupaq.
Rundi[rn]
Yamara rero, urutonde rw’ibikorwa vyo ku kazi kabo be n’ivyo bakorera i muhira rwatuma basigarana umwanya muto cane w’ubusuku bwo mu ndimiro.
Ruund[rnd]
Pakwez, adinga nich chisu chikemp cha kusal midimu ya ku chikumbu ni mudimu wa chingand mulong wa program wa midimu yau ya ku mujimbu.
Romanian[ro]
Însă, din cauza muncii şi a treburilor casnice, nu aveau mult timp pentru lucrarea de predicare.
Russian[ru]
Из-за графика работы и домашних дел они мало времени уделяли служению.
Kinyarwanda[rw]
Ariko akazi bakoraga hamwe n’imirimo yo mu rugo, byabatwaraga igihe kirekire bigatuma babwiriza amasaha make.
Sango[sg]
Ye oko, kua ti nginza ti ala nga na akua ti da asara si ala yeke na ngoi mingi pëpe ti fa tënë.
Sinhala[si]
නමුත් ඔවුන් එසේ රැකියාවේ වැඩි කාලයක් ගත කරද්දී දේශනා සේවය සඳහා කාලය ඉතිරි වුණේ නැති තරම්.
Slovak[sk]
Ale popri práci a starostlivosti o dom mali len veľmi málo času na zvestovateľskú službu.
Slovenian[sl]
Toda zaradi svojega delovnika in hišnih opravil sta imela le malo časa za oznanjevanje.
Shona[sn]
Asi basa ravo uye zvimwe zvavaifanira kuita pamusha zvaivasiya vasina nguva yakawanda yebasa romumunda.
Albanian[sq]
Por, ngaqë puna dhe shtëpia u merrnin shumë kohë, u mbetej fare pak për shërbimin.
Serbian[sr]
Međutim, zbog posla i obaveza oko kuće nisu imali mnogo vremena za službu propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
Ma a wroko fu den èn den sani di den ben musu du na oso, ben e meki taki den no ben man teki prati doronomo na a preikiwroko.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kemiso ea bona ea mosebetsing le mesebetsi ea bona ea lelapa li ne li sa ba fe nako e lekaneng ea tšebeletso ea tšimo.
Swedish[sv]
Men deras förvärvsarbete och allt arbete de behövde göra hemma gjorde att de inte fick så mycket tid över till tjänsten på fältet.
Swahili[sw]
Lakini, hawakuwa na wakati wa kutosha wa kushiriki katika utumishi wa shambani kwa sababu ya kazi zao za kuajiriwa na kazi nyingine za nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Lakini, hawakuwa na wakati wa kutosha wa kushiriki katika utumishi wa shambani kwa sababu ya kazi zao za kuajiriwa na kazi nyingine za nyumbani.
Telugu[te]
అయితే, వారి ఉద్యోగాలు, ఇంటిపనుల కారణంగా పరిచర్యలో ఎక్కువగా పాల్గొనలేకపోయేవారు.
Thai[th]
กระนั้น ตาราง เวลา การ ทํา งาน อาชีพ และ งาน บ้าน ทํา ให้ เขา ไม่ ค่อย มี เวลา สําหรับ งาน ประกาศ.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እቲ ዓለማዊ ስራሖምን ኣብ ቤት ዝነበሮም ዕዮን: ንመብዛሕትኡ እቲ ንኣገልግሎት ወፍሪ ዚኸውን ግዜ ወሰዶ።
Tiv[tiv]
Kpa tom ve u sha tôndo man ityom ve i hen ya la imbishi shighe ve u eren tom u pasen kwagh la.
Turkmen[tk]
Dünýewi we öý işi zerarly olar az wagyz edýärdi.
Tagalog[tl]
Pero dahil sa kanilang iskedyul sa trabaho at sa dami ng gawaing-bahay, kaunti na lamang ang panahon nila sa paglilingkod sa larangan.
Tetela[tll]
Koko olimu awɔ ɔsɔ ndo elimu wa la ngelo kombashaka diaaso efula dia vɔ sambisha.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ditiro tsa bone tsa boitshediso le tsa mo gae di ne di ba tlogelela nako e nnye fela ya go ya tshimong.
Tongan[to]
Neongo ia, ko ‘ena taimi-tēpile ngāué mo e ngaahi ngāue ‘i ‘apí na‘e toe si‘i pē ai ‘a e taimi ki he ngāue fakamalangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mulimo wabo alimwi amikuli yaaŋanda yakabapa ciindi cisyoonto cakukambauka.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wok mani na ol wok bilong haus i mekim na ol i no gat bikpela hap taim bilong autim tok.
Turkish[tr]
Ancak çalışma programları ve evde yapılması gereken işler nedeniyle tarla hizmetine fazla zamanları kalmıyordu.
Tsonga[ts]
Kambe a va khomeke ngopfu hi mintirho ya vona yo tihanyisa ni mintirho ya le kaya, lerova va sala ni nkarhi wutsongo wo ya ensin’wini.
Tatar[tt]
Эш графигы һәм өйдәге эшләр аркасында хезмәткә вакытлары әз калган.
Tumbuka[tum]
Kweni ndondomeko ya nchito yawo yikaŵapanga nyengo yicoko comene yakucitira uteŵeti wa m’munda.
Tuvalu[tvl]
Kae, ona ko lā galuega ‵togi mo galuega e fai i te fale, ne seki lasi ei te lā taimi mō te galuega talai.
Twi[tw]
Nanso, na honam fam adwuma no ne ofie nnwuma a wɔyɛ no mma wonnya bere pii nkɔ asɛnka.
Tahitian[ty]
No ta raua râ ohipa i rapae e i te fare, mea iti to raua taime e toe mai no te taviniraa.
Tzotzil[tzo]
Pe ta skoj li yabtelike xchiʼuk li kʼusitik skʼan pasel ta snaike, muʼyuk xa xokolik sventa chcholik mantal.
Ukrainian[uk]
Та через роботу і домашні справи у них залишалося мало часу на служіння.
Umbundu[umb]
Pole, ka va kuatele otembo yalua yoku enda kupange woku kunda, omo liupange woku sanda eteku, kuenda ovopange akuavo oku tata onjo.
Venda[ve]
Fhedzi mishumo yavho ya u ḓitshidza na ya hayani yo ita uri vha si vhe na tshifhinga tsha u ya tshumeloni ya tsimu.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, việc làm và việc nhà đã chiếm nhiều thời gian, vì thế họ chỉ còn ít thì giờ để đi rao giảng.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, tungod han ira eskedyol ha trabaho ngan ha balay, gutiay na la an ira panahon ha pagsangyaw.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te lahi fau ʼo tanā tōkakaga ki tanā ʼu gāue pea mo te ʼu ogaoga ʼo tonā loto fale, neʼe mole lahi ai leva tanā fai fakamafola.
Xhosa[xh]
Noko ke, imisebenzi yabo yempangelo nokunyamekela loo ndlu yayibenza bangabi naxesha lokushumayela.
Yapese[yap]
Machane, bochane maruwel rorow nge boche maruwel u tabinaw make lich e tayim rorow ko machib.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, iṣẹ́ wọn, pẹ̀lú àwọn iṣẹ́ ilé míì ń gba èyí tó pọ̀ jù nínú àkókò wọn débi pé ìwọ̀nba àkókò díẹ̀ ni wọ́n fi ń wàásù.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ yoʼolal le meyaj yantiʼoboʼ bey xan le ku beetkoʼob ichil u yotochoʼoboʼ, óoliʼ maʼatech u jach jóoʼloʼob kʼaʼaytaj.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, umsebenzi wabo wokuziphilisa nowasekhaya wawubenza babe nesikhathi esincane senkonzo yasensimini.