Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ander pikkewyne noord trek om weg te kom van Antarktika se meedoënlose, donker winter, trek keiserpikkewyne suid—na Antarktika toe!
Amharic[am]
ሌሎቹ የፔንግዊን ዝርያዎች ኃይለኛውንና ጭጋጋማውን የአንታርክቲካ ክረምት በመሸሽ ወደ ሰሜን ሲያቀኑ ኤምፐረሮች በአንጻሩ ወደ ደቡብ አቅጣጫ ወደ አንታርክቲካ ያቀናሉ!
Arabic[ar]
عندما تتجه البطاريق الاخرى شمالا هربا من شتاء القارة القطبية الجنوبية القاسي والمظلم، يتجه البطريق الامبراطور جنوبا نحو القارة القطبية الجنوبية!
Bemba[bem]
Ilyo amapengwini yambi yalekuuka ukuya ku kapinda ka ku kuso pa mulandu wa kutiina ukutalala kuba mu citungu ca Antarkitika mu nshita ya mpepo ilyo kufiita, ifyuni batila fikateeka fyena filola ku kapinda ka ku kulyo ku Antarkitika kwine!
Bangla[bn]
অন্যান্য পেঙ্গুইনরা যখন আ্যন্টার্কটিকার হাড়কাঁপানো ঠাণ্ডার হাত থেকে রেহাই পাবার জন্য উত্তর দিকে যাত্রা করে, সম্রাট পেঙ্গুইনরা তখন কিনা দক্ষিণে অর্থাৎ আ্যন্টার্কটিকার দিকেই যেতে শুরু করে!
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang ubang mga penguin mopaingon sa amihanan aron makalikay sa grabe, ngitngit nga tingtugnaw sa Antartika, ang mga emperador mopaingon sa habagatan —sa Antartika!
Czech[cs]
V době, kdy ostatní tučňáci putují na sever, aby unikli kruté a temné antarktické zimě, tučňák císařský směřuje na jih — do Antarktidy.
Danish[da]
Når andre pingviner drager nordpå for at komme væk fra den barske og mørke antarktiske vinter, begiver kejserpingvinerne sig endnu længere mod syd — til Antarktis’ kyst.
German[de]
Wenn andere Pinguine Kurs Richtung Norden nehmen, um dem eisigen, dunklen antarktischen Winter zu entfliehen, zieht es den Kaiser weiter nach Süden auf das antarktische Eis.
Greek[el]
Όταν οι άλλοι πιγκουίνοι κατευθύνονται βόρεια για να αποφύγουν το σκληρό, σκοτεινό χειμώνα της Ανταρκτικής, οι αυτοκρατορικοί πιγκουίνοι κατευθύνονται νότια —προς την Ανταρκτική!
English[en]
When other penguins head north to escape Antarctica’s brutal, dark winter, emperors head south—for Antarctica!
Spanish[es]
Cuando otras aves marinas se desplazan hacia el norte para huir del crudo y oscuro invierno de la Antártida, este viaja hacia el polo Sur.
Estonian[et]
Samal ajal kui teised pingviinid Antarktika karmi ja pimeda talve eest põhja poole pagevad, suunduvad keiserpingviinid lõuna poole Antarktikasse.
Finnish[fi]
Kun muut pingviinit lähtevät pohjoiseen pakoon Etelämantereen ankaraa ja pimeää talvea, keisaripingviinit suuntaavat etelään, kohti Etelämannerta.
Hindi[hi]
जब दूसरी जाति के पेंगुइन दक्षिण अंटार्टिका की कड़ाके की ठंडी अंधेरी रातों से बचने के लिए उत्तर की ओर निकलते हैं तो एम्प्रर जाति के पेंगुइन दक्षिण की ओर कदम बढ़ाते हैं।
Croatian[hr]
Kada drugi pingvini kreću prema sjeveru kako bi izbjegli antarktičku surovu, mračnu zimu, carski pingvini kreću prema jugu — prema Antarktici!
Hungarian[hu]
Amikor a többi pingvin északra megy az Antarktika könyörtelen, sötét tele elől, a császárpingvinek dél felé, az Antarktikára igyekeznek!
Indonesian[id]
Sewaktu pinguin lain pindah ke sebelah utara untuk menghindari musim dingin yang hebat dan gelap di Antartika, kaisar justru pindah ke selatan —ke Antartika!
Iloko[ilo]
No agpaamianan ti dadduma a penguin tapno maliklikanda ti nakaro ken nasipnget a kalam-ekna idiay Antarctica, agpaabagatan dagiti emperor—nga agpa-Antarctica!
Italian[it]
Quando gli altri pinguini si dirigono verso nord per sfuggire all’inverno rigido e buio dell’Antartide, i pinguini imperatore si dirigono a sud, in Antartide!
Japanese[ja]
ほかのペンギンが南極大陸の過酷で暗い冬を避けて北へ向かう時に,エンペラーペンギンは南へ,南極大陸へと向かいます。
Korean[ko]
남극 대륙에 혹독하고 어두운 겨울이 오면 다른 펭귄들은 겨울을 피해서 북쪽으로 향하는데 황제펭귄은 오히려 남쪽 즉 남극 대륙으로 갑니다!
Lithuanian[lt]
Kai kiti pingvinai norėdami išvengti atšiaurios, niūrios Antarktidos žiemos traukia į šiaurę, imperatoriškieji keliauja į pietus — į Antarktidą!
Latvian[lv]
Laikā, kad citi pingvīni, glābjoties no Antarktīdas skarbajām, tumšajām ziemām, virzās uz ziemeļiem, imperatorpingvīni ceļo uz dienvidiem — uz pašu Antarktīdu.
Malagasy[mg]
Rehefa mianavaratra ireo pingouins hafa mba handositra ny ririnina mamirifiry sady maizina any amin’ny tendrontany atsimo, ireo emperora kosa dia mianatsimo mankany amin’ny tendrontany atsimo!
Marathi[mr]
आन्टार्टिकाचा असह्य, काळोखी हिवाळा चुकवण्यासाठी इतर पेंग्विन उत्तरेला जाऊ लागतात तेव्हा एंपरर पेंग्विन दक्षिणेला आन्टार्टिकाकडे जातात!
Norwegian[nb]
Når andre pingviner drar nordover for å komme unna den harde, mørke vinteren i Antarktis, drar keiserpingvinene sørover — til Antarktis!
Dutch[nl]
Wanneer andere pinguïns naar het noorden trekken om de gure, donkere poolwinter te ontvluchten, gaan de keizerspinguïns nog verder naar het zuiden — naar Antarctica!
Northern Sotho[nso]
Ge di-penguin tše dingwe di leba leboa bakeng sa go phologa marega a sehlogo le a leswiswi a Antarctica, di-emperor di leba borwa—bakeng sa Antarctica!
Nyanja[ny]
Mbalame zina zonse za mu mtunduwu zikamaloŵera kumpoto pothaŵa nyengo yachisanu choopsa ndiponso ya mdima ya kudera lotchedwa Antarctica, mbalame zikuluzikulu zimenezi zimaloŵera kumwera komweko—ku Antarctica!
Papiamento[pap]
Ora otro pingwinnan ta coge cabes pa nort pa scapa di Antártica su winter cruel i scur, e emperadornan ta coge cabes pa zuid, rumbo pa Antártica!
Polish[pl]
Kiedy przed nadciągającą zimą, ciemną i surową, pozostałe pingwiny uciekają na północ, pingwiny cesarskie na odwrót — podążają na południe, na Antarktydę!
Portuguese[pt]
Quando os outros pingüins se dirigem ao norte para fugir do brutal e escuro inverno da Antártida, os imperadores rumam ao sul — para a Antártida!
Romanian[ro]
Când alţi pinguini se îndreaptă spre nord pentru a scăpa de iarna aspră şi întunecoasă a Antarcticii, pinguinii-imperiali se îndreaptă spre sud, tocmai spre Antarctica!
Russian[ru]
Когда другие пингвины направляются на север, чтобы переждать там суровую, темную антарктическую зиму, императорские пингвины идут на юг — в Антарктиду!
Sinhala[si]
දකුණු ඇන්ටාක්ටිකාවේ ඉතා අධික ශීත ඍතුවෙන් බේරීමට අනිකුත් පෙන්ගුවින්ලා විශේෂයන් උතුරුකරය බලා ගමන් කරන විට මෙම අධිරාජයන් දකුණට එනම් ඇන්ටාක්ටිකාව බලාම ගමන් කරති.
Slovak[sk]
Keď ostatné tučniaky smerujú na sever, aby unikli pred krutou, temnou antarktickou zimou, tučniaky cisárske smerujú na juh — k Antarktíde!
Slovenian[sl]
Ko grejo drugi pingvini proti severu, da bi ubežali surovi, temni zimi Antarktike, gredo cesarski pingvini na jug – na Antarktiko.
Shona[sn]
Mamwe mapenguin paanoenda kuchamhembe, achitiza mwaka wechando chakakasharara uye une rima weAntarctica, maemperor anoenda kumaodzanyemba—kuAntarctica kwacho!
Albanian[sq]
Kur pinguinët e tjerë drejtohen për në veri, që t’i shpëtojnë dimrit të egër e të errët të Antarktidës, pinguinët perandor drejtohen për në jug —për në Antarktidë!
Serbian[sr]
Kada ostali pingvini kreću ka severu da bi izbegli antarktičku surovu, tmurnu zimu, carski pingvini kreću ka jugu — za Antarktik!
Southern Sotho[st]
Ha li-penguin tse ling li leba leboea li baleha mariha a Antarctica a bohale, a lefifi, linonyana tsena tsa moemphera tsona li leba boroa—ho ea hona Antarctica!
Swedish[sv]
När andra pingviner beger sig norrut för att slippa Antarktis brutala och mörka vinter, drar kejsarpingvinen söderut — till Antarktis!
Swahili[sw]
Pengwini wengine wanapoelekea kaskazini ili waepuke majira ya baridi kali yenye giza ya Antaktika, emperor huelekea kusini—kwenda Antaktika!
Congo Swahili[swc]
Pengwini wengine wanapoelekea kaskazini ili waepuke majira ya baridi kali yenye giza ya Antaktika, emperor huelekea kusini—kwenda Antaktika!
Telugu[te]
అంటార్కిటికాలో అంధకారం అలుముకునే శీతాకాలంలో మిగతా పెంగ్విన్లు ఉత్తర దిశలో పయనిస్తుంటే, ఎంపరర్లు మాత్రం దక్షిణ దిశలో —అంటార్కిటికా దిశలో పయనిస్తాయి!
Tagalog[tl]
Kapag nagtutungo sa hilaga ang ibang penguin upang matakasan ang malupit at madilim na taglamig sa Antarctica, ang mga emperor ay nagtutungo sa timog —sa Antarctica!
Tswana[tn]
Fa dinonyane tse dingwe tsa lewatle di leba kwa bokone go tshabela mariga a a tsididitsididi, a a lefifi a kwa Antarctica, dinonyane tsa emperor tsone di leba kwa borwa—kwa Antarctica!
Tok Pisin[tpi]
Taim ol narapela kain pengwin i go long hap bilong not bilong abrusim taim bilong bikpela kol nogut tru na tudak bilong Antaktika, ol empera pengwin i save go long hap saut bilong Antaktika!
Turkish[tr]
Öbür penguenler Antarktika’nın amansız, karanlık kışından kaçmak için kuzeye giderken imparator pengueni güneye, Antarktika’ya yönelir.
Tsonga[ts]
Loko ti-penguin tin’wana ti kongoma en’walungwini leswaku ti balekela vuxika lebyi titimelaka ngopfu, naswona dyambu ri nga humiki, bya le Antarctica, tihosi leti tona ti kongoma edzongeni—eAntarctica!
Ukrainian[uk]
Коли його родичі, щоб уникнути суворої, безпросвітної антарктичної зими, прямують на північ, він вирушає на південь, до Антарктиди!
Xhosa[xh]
Xa ezinye iiphengwini zisiya ngasemntla xa zibaleka ubusika obubanda gqitha nobumnyama baseAntarctica, eziziingqanga ziya ngasemazantsi—kanye eAntarctica!
Chinese[zh]
正当其他的企鹅纷纷北上,躲避南极洲那寒冷、阴暗的严冬,皇企鹅却偏偏南下,朝着南极洲进发!
Zulu[zu]
Uma ezinye izinguza zilibangise enyakatho zibalekela ubusika base-Antarctica obubandayo, obumnyama, ama-emperor alibangisa eningizimu—e-Antarctica!