Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Започна работата по изготвянето на съобщение на Комисията, включваща провеждане на обществена консултация, а през юли комисар Пиебалгс бе избран за член на Групата на ООН на високо равнище, която се занимава с рамката за периода след 2015 г.
Czech[cs]
Práce na sdělení Komise včetně veřejných konzultací byla již zahájena a v červenci byl komisař Piebalgs jmenován členem panelu OSN na nejvyšší úrovni, který je pověřen přípravou rámce pro období po roce 2015.
Danish[da]
I juli påbegyndtes arbejdet med en meddelelse fra Kommissionen, herunder en offentlig høring, og kommissær Andris Piebalgs blev udpeget som medlem af FN's højniveaupanel om tiden efter 2015.
German[de]
Im Juli wurde mit der Ausarbeitung einer Mitteilung der Kommission begonnen, einschließlich einer öffentlichen Konsultation, und Kommissar Piebalgs wurde in die hochrangige UN-Gruppe für die Entwicklungsagenda nach 2015 berufen.
Greek[el]
Οι εργασίες σχετικά με μια ανακοίνωση της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένης της σχετικής δημόσιας διαβούλευσης, ξεκίνησαν, και τον Ιούλιο ο Επίτροπος Piebalgs διορίσθηκε μέλος της ομάδας υψηλού επιπέδου του ΟΗΕ για την περίοδο μετά το 2015.
English[en]
Work on a Commission communication, including a public consultation, started and in July, Commissioner Piebalgs was appointed as a member of the UN High-Level Panel on post-2015.
Spanish[es]
En julio se empezó a trabajar en una Comunicación de la Comisión, incluida una consulta pública, y el Comisario Piebalgs fue nombrado miembro del grupo de alto nivel de las Naciones Unidas sobre el período posterior a 2015.
Estonian[et]
Alustati tööd komisjoni teatise koostamiseks, sealhulgas avaliku konsultatsiooni korraldamiseks, ning juulis määrati volinik Piebalgs 2015. aasta järgset perioodi käsitleva ÜRO kõrgetasemelise komisjoni liikmeks.
Finnish[fi]
Myös neuvotteluissa uudesta vuoden 2015 jälkeistä aikaa koskevasta kehyksestä edistyttiin. Komission tiedonantoa koskeva työ, kuten julkinen kuuleminen, aloitettiin heinäkuussa, ja komissaari Andris Piebalgs nimitettiin vuoden 2015 jälkeistä aikaa käsittelevän YK:n korkean tason paneelin jäseneksi.
French[fr]
L’élaboration d’une communication de la Commission, comprenant une consultation publique, a débuté et, en juillet, M. Piebalgs a été nommé membre du groupe de haut niveau des Nations unies sur le programme de développement pour l’après-2015.
Croatian[hr]
Rad na komunikaciji Komisije, uključujući javno savjetovanje, započeo je u srpnju i europski povjerenik Piebalgs imenovan za člana UN-ovog odbora na visokoj razini za razdoblje nakon 2015.
Hungarian[hu]
Júliusban megkezdődött egy bizottsági közlemény kidolgozása, melynek keretében nyilvános konzultációt is tartottak, Piebalgs biztost pedig kinevezték a ENSZ 2015 utáni menetrenddel foglalkozó magas szintű munkacsoportja tagjának.
Italian[it]
Dopo aver condotto una consultazione pubblica, la Commissione ha avviato l'elaborazione di una comunicazione e a luglio il commissario Piebalgs è stato nominato membro del gruppo di lavoro ONU ad alto livello sul post 2015.
Lithuanian[lt]
Komisijos narys A. Piebalgas paskirtas JT aukšto lygio grupės, kuriai pavesta rengti programą laikotarpiu po 2015 m., nariu.
Latvian[lv]
Tika sākts darbs pie Komisijas paziņojuma sagatavošanas, tostarp tika sākta sabiedriskā apspriešana, un jūlijā komisārs A. Piebalgs tika norīkots kā biedrs ANO Augsta līmeņa darba grupā jautājumos par laikposmu pēc 2015. gada.
Maltese[mt]
Bdiet il-ħidma fuq komunikazzjoni tal-Kummissjoni, li tinkludi konsultazzjoni pubblika, u f’Lulju, il-Kummissarju Piebalgs inħatar bħala membru tal-Bord ta’ Livell Għoli tan-NU għal wara l-2015.
Dutch[nl]
Er is begonnen met de voorbereiding van een mededeling van de Commissie, inclusief een openbare raadpleging, en in juli is commissaris Piebalgs benoemd als lid van de VN-groep op hoog niveau over het kader na 2015.
Polish[pl]
Rozpoczęto prace nad komunikatem Komisji, z uwzględnieniem konsultacji społecznych, zaś w lipcu komisarz Piebalgs został mianowany członkiem panelu wysokiego szczebla ONZ na temat perspektywy po 2015 r.
Portuguese[pt]
Em julho, começaram os trabalhos para uma comunicação da Comissão, incluindo uma consulta pública e o Comissário Piebalgs foi nomeado membro do Painel de Alto Nível das Nações Unidas sobre o pós-2015.
Romanian[ro]
S-a început elaborarea unei comunicări a Comisiei, inclusiv a unei consultări publice, iar în luna iulie comisarul Piebalgs a fost numit membru al Grupului ONU la nivel înalt privind programul de dezvoltare post-2015.
Slovak[sk]
Začali sa práce na oznámení Komisie vrátane verejných konzultácií a v júli bol za člena skupiny OSN na vysokej úrovni pre obdobie po roku 2015 vymenovaný komisár Andris Piebalgs.
Slovenian[sl]
Začelo se je pripravljati sporočilo Komisije, vključno z javnim posvetovanjem, julija pa je bil komisar Piebalgs imenovan za člana odbora ZN na visoki ravni za obdobje po letu 2015.
Swedish[sv]
Arbetet inleddes med ett meddelande, inklusive ett offentligt samråd, och i juli utsågs kommissionsledamoten Andris Piebalgs till FN:s högnivågrupp för perioden efter 2015.