Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie konings is nie net dié wat deur die tien tone van die beeld afgebeeld is nie, maar ook dié wat deur sy dele van yster, koper, silwer en goud afgebeeld is.
Amharic[am]
(ዳንኤል 2:44) እነዚህ በአሥሩ የእግሩ ጣቶች የተመሰሉት መንግሥታት ብቻ ሳይሆኑ በብረቱ በናሱ፣ በብሩና በወርቁ የተመሰሉትን መንግሥታትም ይጨምራሉ።
Arabic[ar]
(دانيال ٢:٤٤) ولا يشمل هؤلاء فقط الملوك الممثَّلين بالاصابع العشر لقدمَي التمثال بل ايضا الذين ترمز اليهم الاجزاء الحديدية والنحاسية والفضية والذهبية.
Bemba[bem]
(Daniele 2:44) Ishi mfumu ni shilya ishaleimininwako ku fikondo 10 kumo ne shaleimininwako ku cela, umukuba, silfere, na golde.
Bulgarian[bg]
(Даниил 2:44) Това са не само царете, представени от десетте пръста на краката на изображението, но също и онези, изобразени от неговите железни, медни, сребърни и златни части.
Cebuano[ceb]
(Daniel 2:44) Kini dili lamang mao ang mga hari nga gihulagwayan sa napulo ka tudlo sa tiil sa larawan kondili kadtong gisimbolohan usab sa mga bahin niini nga puthaw, tumbaga, plata, ug bulawan.
Czech[cs]
(Daniel 2:44) Nešlo jen o krále, kteří byli zobrazeni deseti prsty sochy, ale také o ty, kteří byli symbolizováni částmi ze železa, mědi, stříbra a zlata.
Danish[da]
(Daniel 2:44) Disse konger var ikke blot dem der blev fremstillet ved billedstøttens ti tæer, men også dem der blev skildret ved billedstøttens dele af jern, kobber, sølv og guld.
German[de]
Dabei handelte es sich nicht nur um die Könige, die durch die Zehen des Standbildes dargestellt wurden, sondern auch um die durch die Teile aus Eisen, Kupfer, Silber und Gold versinnbildlichten.
Ewe[ee]
(Daniel 2:44) Menye fia siwo wotsɔ legba la ƒe afɔbide ewoawo tsi tre ɖi na koe esiawo nye o ke esiwo ƒe kpɔɖeŋu gayibɔ, akɔbli, klosalo, kple sika ƒe akpaawo nye hã le eme.
Greek[el]
(Δανιήλ 2:44) Αυτοί δεν ήταν μόνο οι βασιλιάδες που παριστάνονται από τα δέκα δάχτυλα της εικόνας, αλλά και εκείνοι που συμβολίζονται από το σιδερένιο, το χάλκινο, το ασημένιο και το χρυσό μέρος της.
English[en]
(Daniel 2:44) These were not only the kings pictured by the ten toes of the image but also those symbolized by its iron, copper, silver, and gold parts.
Spanish[es]
Estos no eran únicamente los reyes que los diez dedos de los pies de la imagen representaron, sino también los simbolizados por las secciones de hierro, cobre, plata y oro.
Estonian[et]
Need polnud üksnes kuningad, keda kujutavad selle kuju kümme varvast, vaid ka need, keda sümboliseerivad selle rauast, vasest, hõbedast ja kullast osad.
Persian[fa]
( دانیال ۲:۴۴) این پادشاهان هم توسط انگشتان پا و هم توسط بخشهای آهنین، برنجین، نقرهای و طلایی تمثال، نمایش داده شدهاند.
Finnish[fi]
Nämä eivät olleet ainoastaan niitä kuninkaita, joita kuvapatsaan kymmenen varvasta kuvasivat, vaan myös niitä, joita sen rautaiset, kupariset, hopeiset ja kultaiset osat kuvasivat.
French[fr]
(Daniel 2:44.) Ces rois n’étaient pas seulement les rois représentés par les dix orteils de l’image, mais aussi ceux que symbolisaient ses parties en fer, en cuivre, en argent et en or.
Ga[gaa]
(Daniel 2:44) Jeee mɛnɛɛmɛi pɛ ji maŋtsɛmɛi ni amaga lɛ waobii lɛ feɔ amɛhe mfoniri lɛ, shi mɛi ni dade, akɔɔble, jwiɛtɛi, kɛ shika fãi lɛ fee amɛhe mfoniri lɛ hu.
Gun[guw]
(Daniẹli 2:44) Ehelẹ mayin ahọlu heyin tenọna gbọn afọvi ao boṣiọ lọ tọn lẹ kẹdẹ dali gba ṣigba enẹlẹ he adà gànyuu, gànvẹẹ, fataka, po sika tọn lẹ po yin yẹhiadonu na ga.
Hindi[hi]
(दानिय्येल 2:44) ये राजा सिर्फ राष्ट्रों की वे सरकारें और हुकूमतें ही नहीं हैं जो मूरत की दस उँगलियाँ थीं बल्कि ये वे साम्राज्य भी हैं जो मूरत की लोहे की टाँगे, पीतल का पेट और जाँघें, चाँदी की भुजाएँ और छाती और सोने का सिर थे।
Hiligaynon[hil]
(Daniel 2:44) Indi lamang ini ang mga hari nga ginlaragway sang napulo ka tudlo sang mga tiil sang larawan kundi ang ginsimbulo man sang salsalon, saway, pilak, kag bulawan nga mga bahin sini.
Croatian[hr]
To nisu bili samo kraljevi predočeni s deset nožnih prstiju lika već i oni simbolično prikazani njegovim željeznim, bakrenim, srebrnim i zlatnim dijelovima.
Hungarian[hu]
Ezek nemcsak azok a királyok voltak, akiket a kép tíz lábujja szemléltetett, hanem a vas-, réz-, ezüst- és aranyrészek által szemléltetett királyok is.
Indonesian[id]
(Daniel 2:44) Raja-raja tersebut bukan hanya yang dilukiskan oleh kesepuluh jari kaki patung itu melainkan juga yang dilambangkan oleh bagian-bagian patung itu yang terbuat dari besi, tembaga, perak, dan emas.
Igbo[ig]
(Daniel 2:44) Ndị a abụghị nanị ndị eze nke mkpịsị ụkwụ ihe onyinyo ahụ sere onyinyo ha kamakwa ndị akụkụ ya bụ́ ígwè, ọla [copper], ọlaọcha, na ọlaedo nọchiri anya ya.
Icelandic[is]
(Daníel 2:44) Þar er ekki aðeins átt við konungana, sem tærnar tíu tákna, heldur jafnframt þá sem járnið, eirinn, silfrið og gullið tákna.
Italian[it]
(Daniele 2:44) Questi non erano solo i re raffigurati dalle dieci dita dei piedi dell’immagine, ma anche quelli simboleggiati dalle sue parti di ferro, di rame, d’argento e d’oro.
Japanese[ja]
ダニエル 2:44)ここで言う王たちとは,像の足の十本の指が表わしていた王だけでなく,像の鉄,銅,銀,金の各部分が象徴していた王のことでもあります。
Georgian[ka]
ეს მეფეები არა მხოლოდ კერპის ათი თითით წარმოდგენილი სახელმწიფოები იყვნენ, არამედ ის სამეფოებიც, რომლებსაც რკინის, სპილენძის, ვერცხლისა და ოქროს ნაწილები წარმოადგენდა.
Korean[ko]
(다니엘 2:44) 그 왕들이란 형상의 열 개의 발가락으로 상징된 왕들만이 아니라 형상의 철과 구리와 은과 금 부분으로 상징된 왕들도 가리킵니다.
Ganda[lg]
(Danyeri 2:44) Bano si be bakabaka abo bokka abakiikirirwa obugere ekkumi obw’omu kifaananyi naye era batwaliramu n’abo abakiikirirwa ebitundu eby’ekyuma, ekikomo, ffeeza ne zaabu.
Lingala[ln]
(Danyele 2:44) Ezali bobele bakonzi oyo bamonisami na misapi zomi ya makolo ya ekeko yango te kasi mpe biteni mosusu oyo bizalaki na ebende, na motako, na palata mpe na wolo.
Lozi[loz]
(Daniele 2:44) Malena ao haki a’ swanisezwa fela ki minwana ye lishumi ya mautu a siswaniso. A kopanyeleza ni a swanisezwa ki likalulo za sona za sipi, kopa, silivera, ni gauda.
Lithuanian[lt]
Tai ne tik dešimčia statulos kojų pirštų pavaizduoti karaliai, bet ir visi, kuriuos simbolizavo geležinės, žalvarinės, sidabrinės ir auksinės statulos dalys.
Latvian[lv]
(Daniēla 2:44.) Šie vārdi attiecas ne tikai uz tiem valdniekiem, ko attēloja tēla kāju desmit pirksti, bet arī uz tiem, ko simbolizēja tēla dzelzs, vara, sudraba un zelta daļas.
Malagasy[mg]
(Daniela 2:44). Tsy ireo mpanjaka nasehon’ireo rantsantongotra folon’ilay sariolona ihany akory no tondroin’izany, fa ireo nasehon’ireo tapany vy, varahina, volafotsy ary volamena koa.
Macedonian[mk]
Тоа не биле само царевите претставени со десетте прсти на нозете на ликот, туку и оние кои биле симболизирани со неговите железни, бакарни, сребрени и златни делови.
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 2:44, NW) ബിംബത്തിന്റെ പത്തു കാൽവിരലുകളാൽ ചിത്രീകരിക്കപ്പെട്ട രാജാക്കന്മാർ മാത്രമായിരുന്നില്ല അവർ, പിന്നെയോ ഇരിമ്പും താമ്രവും വെള്ളിയും സ്വർണവും കൊണ്ടുള്ള ഭാഗങ്ങളാൽ ചിത്രീകരിക്കപ്പെട്ടവരും അവരിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
(Daniel 2: 44) Disse kongene var ikke bare de kongene som de ti tærne på billedstøtten stod for, men også de som ble framstilt ved delene av jern, kobber, sølv og gull.
Nepali[ne]
(दानियल २:४४) ती राजाहरू भनेको मूर्तिको दशवटा औंलाले चित्रण गर्ने राजाहरू मात्र होइनन् तर फलाम, पित्तल, चाँदी र सुनले चित्रण गर्ने राजाहरू पनि हुन्।
Dutch[nl]
Dit waren niet alleen de koningen die werden afgebeeld door de tien tenen van het beeld maar ook die welke werden gesymboliseerd door de ijzeren, koperen, zilveren en gouden delen ervan.
Nyanja[ny]
(Danieli 2:44) Mafumuwo sanali aja okha oimiridwa ndi zala khumi zakumapazi a fanolo komanso aja oimiridwa ndi mbali zake za chitsulo, mkuwa, siliva, ndi golidi.
Panjabi[pa]
(ਦਾਨੀਏਲ 2:44) ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਉਹੀ ਰਾਜੇ ਨਹੀਂ ਸਨ ਜੋ ਮੂਰਤ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀਆਂ ਦਸ ਉਂਗਲੀਆਂ ਨਾਲ ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਸਨ, ਪਰ ਉਹ ਵੀ ਜੋ ਲੋਹੇ, ਪਿੱਤਲ, ਚਾਂਦੀ, ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨਾਲ ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
(Daniel 2:44) E reynan ei no tabata solamente esnan representá dor dje dies tenchinan dje imágen, sino tambe esnan simbolisá dor di su partinan di heru, koper, plata i oro.
Polish[pl]
Chodzi nie tylko o królów wyobrażonych przez dziesięć palców u stóp posągu, lecz także przez jego części z żelaza, miedzi, srebra i złota.
Portuguese[pt]
(Daniel 2:44) Esses não eram apenas os reis retratados pelos dez dedos dos pés da estátua, mas também os simbolizados pelas suas partes de ferro, cobre, prata e ouro.
Romanian[ro]
Aceştia nu erau numai regii reprezentaţi de cele zece degete ale picioarelor imaginii, ci şi aceia simbolizaţi prin părţile de fier, aramă, argint şi aur ale acesteia.
Russian[ru]
Это были не только царства, представленные десятью пальцами ног истукана, но и царства, представленные его железными, медными, серебряными и золотыми частями.
Kinyarwanda[rw]
Abo bami si abashushanywaga n’amano ya cya gishushanyo uko yari icumi bonyine, ahubwo ni n’abashushanywaga n’ibindi bice byacyo by’ibyuma, umuringa, ifeza n’izahabu.
Slovak[sk]
(Daniel 2:44) Neboli to iba králi znázornení desiatimi prstami sochy, ale aj tí, ktorí sú symbolizovaní jeho železnou, medenou, striebornou a zlatou časťou.
Slovenian[sl]
(Daniel 2:44) To niso bili le kralji, ki jih slika deset prstov podobe, temveč tudi tisti, ki jih ponazarjajo železni, bakreni, srebrni in zlati deli.
Shona[sn]
(Dhanieri 2:44) Aya akanga asiri madzimambo aifananidzirwa nezvigunwe gumi zvechifananidzo chete asi naayowo aifananidzirwa namativi acho edare, endarira, esirivha, neendarama.
Albanian[sq]
(Danieli 2:44) Këta nuk ishin vetëm mbretërit e paraqitur nga dhjetë gishtat e këmbëve të shëmbëlltyrës, por edhe ata të simbolizuar nga pjesët e saj prej hekuri, prej bakri, prej argjendi dhe prej ari.
Serbian[sr]
To nisu bili samo kraljevi predstavljeni s deset nožnih prstiju kipa nego i oni koji su simbolizovani njegovim delovima od gvožđa, bakra, srebra i zlata.
Sranan Tongo[srn]
Disi no ben de den kownu wawan di den tin futufinga fu a popki ben prenki, ma so srefi den wan di na isri, kopro, solfru nanga gowtu pisi fu a popki ben agersi.
Southern Sotho[st]
(Daniele 2:44) Marena ana e ne e se feela a neng a tšoantšetsoa ke menoana ea maoto e leshome ea setšoantšo empa e ne e boetse e le a neng a tšoantšetsoa ke likarolo tsa sona tsa tšepe, koporo, silevera le khauta.
Swedish[sv]
(Daniel 2:44) Detta var inte bara de kungar som representerades av de tio tårna på bildstoden, utan också de kungar som framställdes i bild genom delarna av järn, koppar, silver och guld.
Swahili[sw]
(Danieli 2:44) Hao hawakuwa tu wafalme waliowakilishwa na vile vidole kumi vya miguu bali pia waliowakilishwa na chuma, shaba, fedha, na dhahabu.
Thai[th]
(ดานิเอล 2:44) นี่ ไม่ ใช่ แค่ เหล่า กษัตริย์ ซึ่ง มี นิ้ว เท้า ทั้ง สิบ ของ รูป นั้น เป็น ภาพ แสดง ถึง แต่ ยัง หมาย ถึง กษัตริย์ ที่ มี สัญลักษณ์ เป็น เหล็ก, ทองแดง, เงิน, และ ทองคํา อีก ด้วย.
Tagalog[tl]
(Daniel 2:44) Ang mga ito’y hindi lamang ang mga haring inilarawan ng sampung daliri ng imahen kundi yaon ding isinagisag ng mga bahagi nitong bakal, tanso, pilak, at ginto.
Tswana[tn]
(Daniele 2:44) Tseno e ne e se dikgosi tse di neng di tshwantshediwa ke menwana e e lesome ya dinao ya setshwantsho fela mme gape le tse di neng di tshwantshediwa ke dikarolo tsa sone tsa tshipi, kgotlho, selefera le gouta.
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 2:44) Aba tiibakali buyo bami bakali kwiimininwaa minwe iili kkumi yacikozyanyo pele balabikkilizya abaabo bakali kwiimininwaa zibeela zyabutale, zyamukuba, zyansiliva alimwi azyangolida.
Turkish[tr]
(Daniel 2:44) Bunlar sadece heykelin on parmağıyla temsil edilen krallar değil, aynı zamanda demir, tunç, gümüş ve altın kısımlarıyla da simgelenenlerdi.
Tsonga[ts]
(Daniyele 2:44) Leti a ku nga ri tihosi leti a ti yimeriwa hi swikunwana swa khume swa xifaniso ntsena, kambe a ti katsa ni leti ti fanekiseriwaka hi nsimbi, koporo, silivhere ni swiphemu swa nsuku.
Twi[tw]
(Daniel 2:44) Na eyinom nyɛ ahene a ohoni no anansoaa du no yɛ wɔn ho mfonini no nkutoo, na mmom wɔn a n’afã a ɛyɛ dade, kɔbere, dwetɛ, ne sika kɔkɔɔ yɛ ho sɛnkyerɛnne no nso.
Ukrainian[uk]
Це не лише царі, зображені десятьма пальцями ніг боввана, але також ті, яких символізують його залізна, мідна, срібна та золота частини.
Urdu[ur]
(دانیایل ۲:۴۴) اِن بادشاہوں سے مُراد صرف وہی بادشاہ نہیں جنکی نمائندگی مورت کے پاؤں کی دس انگلیوں سے ہوتی ہے بلکہ اس میں وہ بادشاہ بھی شامل ہیں جنکی نمائندگی اِسکے سونے، چاندی، تانبے اور لوہے کے حصوں سے کی گئی ہے۔
Vietnamese[vi]
(Đa-ni-ên 2:44) Các vua này không chỉ là những vua được tượng trưng bởi mười ngón chân của pho tượng, nhưng cũng là những vua được tượng trưng bởi sắt, đồng, bạc và vàng nữa.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 2:44) Aba yayingengokumkani abafuziselwa ziinzwane ezilishumi zomfanekiso kuphela kodwa yayikwangabo babefuziselwe ngamalungu ayintsimbi, ubhedu, isilivere negolide.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 2:44) Àwọn ọba tí a fi ọmọ ìka ẹsẹ̀ mẹ́wàá ère náà ṣàpẹẹrẹ nìkan kọ́ ni àwọn wọ̀nyí, àwọn ẹ̀yà tí a fi irin, bàbà, fàdákà àti wúrà rẹ̀ ṣàpẹẹrẹ náà wà nínú wọn pẹ̀lú.
Zulu[zu]
(Daniyeli 2:44) La makhosi kwakungewona nje kuphela lawo afanekiselwa izinzwane eziyishumi zesithombe kodwa nalawo afanekiselwa izingxenye zaso eziyinsimbi, ithusi, isiliva negolide.