Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanvanklik is alle setwerk letter vir letter met die hand gedoen
Arabic[ar]
في البداية كان كل شيء يُنجَز باليد، حرف واحد كل مرة
Cebuano[ceb]
Niadto gikinamot kana pagtrabaho, giusa-usa ang letra
Czech[cs]
Nejdříve se všechno sázelo ručně, po jednotlivých písmenech
German[de]
Zuerst wurde jeder Buchstabe mit der Hand gesetzt
Greek[el]
Αρχικά γινόταν εξ ολοκλήρου με το χέρι, ένα-ένα γράμμα
English[en]
At first it was all done by hand, one letter at a time
Finnish[fi]
Aluksi tekstit ladottiin kokonaan käsin, irtokirjakkein
French[fr]
Au début, tout se faisait à la main, caractère par caractère.
Hungarian[hu]
Először mindent kézzel végeztek, betűnként
Armenian[hy]
Սկզբում ողջ աշխատանքը կատարվում էր ձեռքով՝ տառ առ տառ
Indonesian[id]
Pada mulanya, semua dikerjakan dengan tangan, huruf demi huruf
Iloko[ilo]
Manomano idi damo, a maipuesto ti kada letra
Italian[it]
Dapprima si faceva a mano lettera per lettera
Japanese[ja]
最初は,すべて一文字ずつ手作業で行なった
Georgian[ka]
თავიდან თითო-თითო ასოს აწყობდნენ ხელით
Korean[ko]
초창기에는 한 번에 한 자씩 전부 손으로 식자하였다
Malagasy[mg]
Natao tanana avokoa ny fandaharana ny litera tsirairay
Norwegian[nb]
Til å begynne med ble én og én bokstav satt for hånd
Dutch[nl]
Eerst ging het allemaal, letter voor letter, met de hand
Polish[pl]
Początkowo każdą literę układano ręcznie
Portuguese[pt]
No começo, tudo era feito a mão, letra por letra.
Romanian[ro]
La început, totul se făcea manual, literă cu literă
Russian[ru]
Вначале набор полностью осуществлялся вручную, буква за буквой
Kinyarwanda[rw]
Mbere byose byakorwaga n’intoki, bagapanga inyuguti imwe imwe
Slovak[sk]
Najprv sa celá sadzba robila ručne po písmenách
Shona[sn]
Pakutanga kwose kwaiitwa neruoko, vara rimwe panguva
Southern Sotho[st]
Pele, ho ne ho etsoa ka letsoho, tlhaku e le ’ngoe ka nako
Swedish[sv]
I början sattes varje bokstav för hand
Swahili[sw]
Mwanzoni yote yalifanywa kwa mkono, herufi mojamoja
Tagalog[tl]
Noon lahat ay ginawa sa kamay, na iniisa-isa ang titik
Tswana[tn]
Kwa tshimologong, go ne go dirwa ka seatla, go dirwa tlhaka e le nngwe ka nako
Xhosa[xh]
Ekuqaleni oku kwakusenziwa ngezandla, kubekwa unobumba omnye ngexesha
Zulu[zu]
Ekuqaleni, konke kwakwenziwa ngezandla, uhlamvu olulodwa ngesikhathi