Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die egpaar moet nie toelaat dat die verloop van tyd hulle vasbeslotenheid om by hulle nuwe voornemens te bly, laat wankel nie.
Arabic[ar]
ولا يجب ان يسمح الزوجان لمرور الوقت بأن يضعف تصميمهما على التمسك بقراراتهما الجديدة.
Bemba[bem]
Abaupana tabafwile ukusuminisha ukupitapo kwa nshita ntali ukubalenga ukuba no mulele wa kwikatilila ku kupingulapo ukupya uko bapingwilepo.
Bulgarian[bg]
Двамата не бива да позволяват минаването на времето да подкопае решимостта им да се придържат към новите си намерения.
Bangla[bn]
দম্পতিটি তাদের নতুন সিদ্ধান্তে অটল থাকার দৃঢ়সংকল্পকে নষ্ট করার জন্য অবশ্যই সময় অতিবাহিত হওয়াকে অনুমোদন করবে না।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang dili tugotan sa magtiayon ang paglabay sa panahon nga mopahuyang sa ilang determinasyon sa paghupot sa ilang bag-ong mga panaad.
Czech[cs]
Dvojice nesmí připustit, aby čas narušil jejich rozhodnutí držet se svých nových předsevzetí.
Danish[da]
Ægteparret må ikke med tiden slække på deres gode forsætter.
German[de]
Die beiden Ehepartner dürfen nicht zulassen, daß sie mit der Zeit in ihrer Entschlossenheit nachlassen, an ihren neuen Vorsätzen festzuhalten.
Ewe[ee]
Mele be srɔ̃tɔawo nalala ɣeyiɣi nava yi si ana tame si woɖo kplikpaa be yewoawɔ ɖe yewoƒe nyametsotso yeyewo dzi la nu nafa o.
Greek[el]
Το ζευγάρι δεν πρέπει να επιτρέψει στο πέρασμα του χρόνου να διαβρώσει την αποφασιστικότητά του να μείνει προσκολλημένο στις καινούριες του αποφάσεις.
English[en]
The couple must not allow the passing of time to erode their determination to hold to their new resolves.
Finnish[fi]
Avioparin ei tulisi ajan myötä livetä uusista päätöksistään.
French[fr]
Les conjoints ne doivent pas permettre au temps d’éroder leur volonté de tenir leurs résolutions.
Hindi[hi]
एक जोड़े को अपने नए निर्णयों को थामें रहने के निश्चय को गुज़रते समय द्वारा फीका करने की अनुमति नहीं देनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Indi dapat pagtugutan sang mag-asawa nga gub-on sang paglipas sing tion ang ila determinasyon nga tumanon ang ila bag-o nga mga tulumuron.
Croatian[hr]
Supružnici ne smiju dozvoliti da s vremenom oslabi njihova riješenost da se drže svojih novih odluka.
Hungarian[hu]
A házaspárnak nem szabad engednie, hogy az idő múlásával alábbhagyjon az az elhatározása, hogy kitart új szándékai mellett.
Indonesian[id]
Suami-istri tidak boleh membiarkan berlalunya waktu mengikis tekad mereka untuk berpegang pada keputusan mereka yang baru.
Iloko[ilo]
Masapul a di palubosan ti agassawa ti ilalabas ti panawen a mangdadael iti determinasionda a mangitandudo kadagiti baro a pangngeddengda.
Icelandic[is]
Hjónin mega ekki láta tímann veikja þann ásetning sinn að framfylgja því sem þau hafa ákveðið.
Italian[it]
La coppia non deve permettere che il passar del tempo logori la determinazione di attenersi ai suoi nuovi propositi.
Korean[ko]
부부는 시간이 지남에 따라, 새로운 결의에 고착하려는 결심이 약화되게 해서는 안 됩니다.
Lingala[ln]
Babalani bakopesa nzela te na kolekisa ntango mpamba ete elɛmbisa ekateli na bango ya kosimba makatami na bango ya sika.
Malagasy[mg]
Ilay mpivady dia tsy tokony hamela ny fandehan’ny fotoana hanimba tsikelikely ny fahavononany hifikitra amin’ireo fanapahan-keviny vaovao.
Macedonian[mk]
Двојката не смее да дозволи изминувањето на времето да ја нагризе нивната решеност да се држат за нивните нови одлуки.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ പുതിയ തീരുമാനങ്ങളോടു പറ്റിനിൽക്കാനുള്ള ദൃഢനിശ്ചയം, കാലം കടന്നുപോകുന്നതോടെ ക്ഷയിക്കാൻ ദമ്പതികൾ അനുവദിക്കരുത്.
Marathi[mr]
वेळ सरल्यामुळे आपले नवीन निर्धार पूर्ण करण्याचा दृढनिश्चय या जोडप्याने कधीही मावळू देऊ नये.
Burmese[my]
မောင်နှံစုံသည် သူတို့၏ဆုံးဖြတ်ချက်အသစ်များအတိုင်းပြုလုပ်ကြရန် စိတ်ပြဋ္ဌာန်းချက်ကို အတန်ကြာလေသော် တိုက်စားခံခွင့်မပြုသင့်ပေ။
Norwegian[nb]
Ekteparet må ikke la tidens tann bryte ned deres beslutning om å holde fast ved de nye forsettene.
Dutch[nl]
Het echtpaar mag niet toelaten dat met het verstrijken van de tijd hun vastbeslotenheid om zich aan hun nieuwe voornemens te houden, uitslijt.
Northern Sotho[nso]
Banyalani ga se ba swanela go dumelela go feta ga nako go fediša boikemišetšo bja bona bja go kgomarela maikemišetšo a bona a mafsa.
Nyanja[ny]
Mwamuna ndi mkazi wake sayenera kulola nthaŵi yopitapo kuthetsa kufunitsitsa kwawo kutsatira zolinga zawo zatsopano.
Panjabi[pa]
ਜੋੜੇ ਨੂੰ ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨੂੰ, ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ ਇਰਾਦਿਆਂ ਤੇ ਪੱਕੇ ਬਣੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਆਪਣੀ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Polish[pl]
Małżonkom nie wolno dopuścić do tego, by z czasem zaczęli odstępować od powziętych postanowień.
Portuguese[pt]
O casal não deve permitir que, com o passar do tempo, sua determinação de se apegar às suas novas resoluções se desgaste.
Romanian[ro]
Cuplul nu trebuie să permită ca trecerea timpului să le erodeze hotărârea de a ţine la noile decizii luate.
Russian[ru]
Супруги не должны допустить, чтобы со временем ослаб их твердый настрой придерживаться новых решений.
Slovak[sk]
Manželia nesmú pripustiť, aby čas postupne oslabil ich odhodlanie pridŕžať sa svojich nových predsavzatí.
Shona[sn]
Varoorani havafaniri kubvumira kupfuura kwenguva kuparadza kutsunga kwavo kubatirira kuzvisarudzo zvavo zvitsva.
Albanian[sq]
Çifti nuk duhet të lejojë që kalimi i kohës të gërryejë vendosmërinë e tyre për t’iu përmbajtur vendimeve të reja.
Serbian[sr]
Par ne sme da dozvoli da prolazak vremena nagrize njihovu odlučnost da se drže svojih novih odluka.
Southern Sotho[st]
Banyalani ha baa lokela ho lumella hore ho feta ha nako ho senye boikemisetso ba bona ba hore ba tšoarelle liqetong tsa bona tse ncha.
Swedish[sv]
Paret får inte låta tidens gång undergräva deras beslutsamhet att hålla fast vid de nya föresatserna.
Swahili[sw]
Wenzi hao hawapaswi kuruhusu kupita kwa wakati kumomonyoe azimio lao la kushikilia maazimio yao mapya.
Tamil[ta]
அந்தத் தம்பதியினர் தங்களுடைய புதிய தீர்மானங்களைக் கடைப்பிடிப்பதற்கான உறுதியை அரித்தழிப்பதற்கு காலம் கடத்துவதை அனுமதிக்கக் கூடாது.
Telugu[te]
తాము తీసుకున్న క్రొత్త నిర్ణయాలకు కట్టుబడి ఉండాలన్న తమ దృఢ నిశ్చయం సమయం గడుస్తున్న కొలది బలహీనమయ్యేందుకు దంపతులు అనుమతించకూడదు.
Thai[th]
ทั้ง สอง ต้อง ไม่ ยอม ให้ อดีต ที่ ผ่าน ไป แล้ว มา เซาะกร่อน ความ มุ่ง มั่น ของ ตน ที่ จะ ยึด อยู่ กับ การ ตก ลง ปลง ใจ ใหม่ นั้น.
Tagalog[tl]
Hindi dapat hayaan ng mag-asawa na pahinain ng paglakad ng panahon ang kanilang determinasyon na manghawakan sa kanilang bagong mga pasiya.
Tswana[tn]
Banyalani ga ba a tshwanela go letla sepe go ba dira gore ba tlhokomologe maikaelelo a bone a ba sa tswang go a dira.
Tok Pisin[tpi]
Maski hap taim i lus, tupela marit i no ken larim dispela i bagarapim wok bilong ol long mekim ol samting ol i bin pasim tok pinis long mekim.
Turkish[tr]
Çift, geçen zamanın yeni aldıkları kararları tutma azmini yıpratmasına izin vermemelidir.
Tsonga[ts]
Mpatswa a wu fanelanga wu pfumelela ku hundza ka nkarhi ku onha ku tiyimisela ka wona ku namarhela swiboho swa wona leswintshwa.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ awarefo no ma kwan ma ɛbere a etwam no sɛe wɔn bo a wɔasi sɛ wobekura wɔn gyinaesi afoforo no mu no.
Tahitian[ty]
Eiaha na hoa faaipoipo ia vaiiho i te mairiraa o te tau ia haaparuparu i to raua hinaaro e tapea i ta raua mau opuaraa apî.
Ukrainian[uk]
Подружня пара не повинна дозволити, щоб з часом похитнулася їхня рішучість триматися своїх нових постанов.
Xhosa[xh]
Isibini asimele sivumele ukuhamba kwexesha kutshabalalise uzimiselo lwaso lokubambelela kwizigqibo ezitsha.
Yoruba[yo]
Tọkọtaya náà kò gbọ́dọ̀ jẹ́ kí àkókò tí ń kọjá ba ìpinnu wọn láti rọ̀ mọ́ àwọn ìpinnu wọn tuntun jẹ́.
Zulu[zu]
Umbhangqwana akumelwe uvumele ukuhamba kwesikhathi kudambise ukuzimisela kwawo ukubambelela ezinqumweni zawo ezintsha.