Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Overkapacitet kan modvirke eventuelle forsøg fra en af parterne individuelt på at hæve priserne, fordi konkurrenten vil have den nødvendige kapacitet til at befordre kunder, der skifter over.
German[de]
Das Bestehen von Kapazitätsreserven könnte jeglichen Versuch der Marktteilnehmer, die Preise einzeln zu erhöhen, ersticken, da die Konkurrenz über die erforderlichen Reserven zur Beförderung der Passagiere verfügen würde.
Greek[el]
Η ύπαρξη πλεονάζουσας μεταφορικής ικανότητας μπορεί να αποτρέψει κάθε απόπειρα των επιμέρους εταιρειών να αυξήσουν τις τιμές διότι ο ανταγωνιστής τους θα διαθέτει την απαραίτητη μεταφορική ικανότητα προκειμένου να μεταφέρει πελάτες που αλλάζουν εταιρεία.
English[en]
The existence of spare capacity could restrain any attempt by either operator individually to raise prices because its competitor would have the necessary spare capacity at its disposal to carry customers who switch.
Spanish[es]
La existencia de capacidad excedente podría limitar cualquier intento por parte de cualquiera de las dos compañías de aumentar individualmente los precios, porque su competidora tendría a su disposición la capacidad necesaria para absorber los clientes que se pasaran de una a otra.
Finnish[fi]
Ylikapasiteetin syntyminen voisi rajoittaa jommankumman liikennöitsijän mahdollisia pyrkimyksiä yksipuoliseen hintojen nostamiseen, koska kilpailijalla olisi käytössään tarvittavaa ylikapasiteettia liikennöitsijää vaihtavien asiakkaiden kuljettamiseen.
French[fr]
L'existence de capacités de réserve pourrait décourager toute tentative d'augmentation individuelle des prix de la part de l'un ou l'autre des opérateurs, car son concurrent disposerait des capacités de réserve nécessaires pour transporter les clients qui décideraient de changer de service.
Italian[it]
L'esistenza di capacità di riserva potrebbe scoraggiare i tentativi di aumento individuale dei prezzi da parte dell'uno o dell'altro operatore, poiché i suoi concorrenti userebbero tale capacità per trasportare i clienti che desiderano cambiare di servizio.
Dutch[nl]
Het bestaan van onbenutte capaciteit zou de afzonderlijke maatschappijen ervan kunnen weerhouden de prijzen te verhogen omdat de concurrent de benodigde reservecapaciteit voorhanden zou hebben om de klanten voor de bewuste overtocht te aanvaarden.
Portuguese[pt]
A existência de capacidade disponível era susceptível de desencorajar qualquer tentativa de aumento dos preços por parte de qualquer um dos operadores, dado que os seus concorrentes disporiam das capacidades em reserva necessárias para transportar os clientes que decidissem mudar de serviço.
Swedish[sv]
Förekomsten av ledig kapacitet skulle kunna hindra varje försök från någon av operatörerna att på egen hand höja priserna, eftersom dess konkurrent skulle ha tillgång till den kapacitet som krävs för att befordra de kunder som vill byta operatör.