Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie aantygings was natuurlik heeltemal vals.
Amharic[am]
እነዚህ ውንጀላዎች ፈጽሞ ሐሰት መሆናቸው የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
طبعا كانت هذه الاتهامات عارية تماما عن الصحة.
Bemba[bem]
Kwena, fyonse ifi fyali fya bufi.
Cebuano[ceb]
Siyempre, kini nga mga akusasyon maoy bug-os bakak.
Czech[cs]
Tato obvinění byla samozřejmě zcela falešná.
Danish[da]
Disse beskyldninger var naturligvis helt igennem falske.
German[de]
Natürlich waren diese Anschuldigungen völlig aus der Luft gegriffen.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, nutsotso siawo katã nye alakpa sɔŋ.
Greek[el]
Βέβαια, αυτές οι κατηγορίες ήταν εντελώς ψεύτικες.
English[en]
Of course, these accusations were entirely false.
Spanish[es]
Huelga decir que eran acusaciones totalmente falsas.
Estonian[et]
Muidugi olid nende süüdistused täielik vale.
Finnish[fi]
Nämä syytökset olivat tietenkin täysin perättömiä.
French[fr]
Bien entendu, ces accusations étaient totalement fausses.
Hiligaynon[hil]
Siempre pa, ini nga mga panumbungon indi gid matuod.
Croatian[hr]
Naravno, te su optužbe bile čista izmišljotina.
Hungarian[hu]
Ezek a vádak persze teljesen hamisak voltak.
Indonesian[id]
Tentu saja, tuduhan ini sama sekali tidak benar.
Igbo[ig]
N’ezie, ebubo ndị a bụcha ụgha.
Iloko[ilo]
Siempre, ulbod amin dagitoy a pammabasol.
Italian[it]
Naturalmente queste accuse erano interamente false.
Japanese[ja]
もちろん,こうした非難はすべて偽りでした。
Georgian[ka]
რასაკვირველია, ეს ბრალდებები აშკარა სიცრუე იყო.
Korean[ko]
물론 그러한 주장은 전혀 사실이 아니었습니다.
Lingala[ln]
Ya solo, bifundeli wana nyonso ezalaki ya lokuta.
Lithuanian[lt]
Žinoma, tie kaltinimai buvo grynas melas.
Latvian[lv]
Protams, šajās apsūdzībās nebija neviena patiesa vārda.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa diso tanteraka ireo fiampangana ireo.
Norwegian[nb]
Disse anklagene var naturligvis falske.
Dutch[nl]
Uiteraard waren deze beschuldigingen volkomen vals.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, ditatofatšo tše e be e le maaka a matala.
Nyanja[ny]
Mwachionekere, milandu yonseyi inali yonama.
Papiamento[pap]
Claro cu e acusacionnan ei tabata completamente falsu.
Polish[pl]
Oczywiście były to wierutne kłamstwa.
Portuguese[pt]
Naturalmente, aquelas acusações eram totalmente infundadas.
Romanian[ro]
Bineînţeles că aceste acuzaţii erau complet false.
Russian[ru]
Во всех этих обвинениях, конечно же, не было ни слова правды.
Slovak[sk]
Tieto obvinenia boli, samozrejme, úplne falošné.
Slovenian[sl]
Seveda so bile te obtožbe popolnoma brez podlage.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti pomero idzi dzose dzaiva dzenhema.
Serbian[sr]
Ove optužbe su naravno bile u potpunosti lažne.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore liqoso tsena e ne e le tsa bohata ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Dessa anklagelser var givetvis fullständigt falska.
Swahili[sw]
Bila shaka, mashtaka hayo yote yalikuwa ya uwongo.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, mashtaka hayo yote yalikuwa ya uwongo.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, ang mga akusasyong ito ay pawang kasinungalingan.
Tswana[tn]
Ee ruri, ditatofatso tseno di ne di le maaka gotlhelele.
Tsonga[ts]
Hakunene, swihehlo leswi a swi ri mavunwa ya rihlaza.
Twi[tw]
Nokwarem no, na saa sobo yi yɛ atoro koraa.
Ukrainian[uk]
Усе це, звичайно ж, було чистісіньким обманом.
Xhosa[xh]
Kakade ke, ezi zityholo zazibubuxoki.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, irọ́ funfun báláú ni àwọn ẹ̀sùn tí wọ́n fi kàn wá yìí.
Zulu[zu]
Kuyiqiniso ukuthi lezi zinsolo zazingamanga aluhlaza.