Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er helt åbenlyst, at fiskeriet ikke ligner noget andet erhverv inden for det indre marked, og alligevel anlægger betænkningen et naivt syn på, hvordan fiskeripolitikken kan passes ind i ordningerne på det indre marked.
German[de]
Es ist ganz klar, daß die Fischerei mit keiner sonstigen Wirtschaftstätigkeit im Rahmen des Binnenmarktes zu vergleichen ist, und dennoch wird in dem Bericht die Frage behandelt, wie die Fischereipolitik den Binnenmarktbestimmungen angepaßt werden kann
Greek[el]
Είναι αρκετά σαφές ότι η αλιεία δεν μοιάζει με καμία άλλη οικονομική δραστηριότητα που λαμβάνει χώρα εντός του πλαισίου της ενιαίας αγοράς, ωστόσο η έκθεση ακολουθεί υπεραπλουστευμένη κατεύθυνση για το πώς η πολιτική αλιείας μπορεί να προσαρμοστεί στις ρυθμίσεις της ενιαίας αγοράς.
English[en]
It is quite clear that fisheries is unlike any other economic practice which takes place under the single market and yet the report takes a simplistic line on how fisheries policy can fit in with single market arrangements.
Spanish[es]
Es evidente que la pesca no es como cualquier otra actividad económica que se produce dentro del Mercado Único y, sin embargo, el informe adopta la orientación simplista de ver cómo se puede ajustar la política pesquera a las disposiciones relativas al Mercado Único.
Finnish[fi]
On aivan selvää, että kalatalous eroaa kaikista muista talouden harjoittamismuodoista yhtenäismarkkinoilla, ja silti mietinnössä otetaan yksinkertaistettu kanta siihen, kuinka kalastuspolitiikka voidaan sovittaa yhtenäismarkkinajärjestelyihin.
French[fr]
Il est clair que la pêche est différente des autres activités économiques au sein du marché unique et pourtant le rapport adopte une position simpliste sur la manière d'inscrire la politique de la pêche dans le cadre communautaire.
Italian[it]
Ormai è chiaro che la pesca non è come una qualsiasi altra pratica economica che ha luogo nel mercato unico, ma ciononostante la relazione segue la linea semplicistica di cercare di adattare la politica sulle zone di pesca agli accordi per il mercato unico.
Dutch[nl]
Het is klaar en duidelijk dat visserij zeer sterk verschilt van alle andere economische activiteiten in de interne markt. Toch verraadt het verslag een simplistische kijk op de vraag hoe het visserijbeleid kan worden ingepast in de interne markt.
Portuguese[pt]
Sendo embora evidente que a pesca se distingue de qualquer outra actividade económica desenvolvida no mercado interno, o relatório aborda de uma forma simplista a maneira como a política da pesca se deve conciliar com as características do mercado interno.
Swedish[sv]
Det är helt uppenbart att fiske inte liknar någon annan aktivitet som sker inom den inre marknaden och ändå intar betänkandet en överdrivet enkel inställning till hur fiskeripolitik kan passa in i ordningarna på den inre marknaden.