Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale Ježíš sám objasnil, že se nevrátí viditelně, neboť řekl: „Ještě malou chvíli a svět mne více neuzří, ale vy mne uzříte, neboť já žiji a i vy budete žít.“
German[de]
Jesus zeigte jedoch deutlich, daß er nicht sichtbar wiederkommen werde, als er sagte: „Noch eine kleine Weile, und die Welt wird mich nicht mehr sehen, ihr aber werdet mich sehen, weil ich lebe, und ihr werdet leben“ (Johannes 14:19).
English[en]
However, that Jesus would not visibly return he himself made clear, saying: “A little longer and the world will behold me no more, but you will behold me, because I live and you will live.”
Spanish[es]
No obstante, Jesús mismo aclaró el hecho de que no regresaría visiblemente, diciendo: “Un poco más y el mundo ya no me contemplará, mas ustedes me contemplarán, porque yo vivo y ustedes vivirán.”
Indonesian[id]
Namun, Yesus sendiri menegaskan bahwa ia tidak akan kembali secara kelihatan. Ia mengatakan: “Tinggal sesaat lagi dan dunia tidak akan melihat Aku lagi, tetapi kamu melihat Aku, sebab Aku hidup dan kamupun akan hidup.”
Malagasy[mg]
Ny tenany mihitsy no nanamafy ny amin’izany tamin’izao teny izao: “Vetivety foana dia tsy hahita Ahy intsony izao tontolo izao; fa hianareo no hahita Ahy; satria velona Aho, dia ho velona koa hianareo.”
Niuean[niu]
To nakai liu mai fakatino tagata a Iesu ke kitia, ha kua fakamaama mai e ia pehe: “Toe tote ti nakai kitia he lalolagi au, ka e kitia e mutolu au. Kua moui au, ko e mena ia ke momoui ai a mutolu.”
Nyanja[ny]
Komabe, kunena kuti Yesu sadzabwera moonekera ku maso aumunthu iye mwiniyo analongosola momvekera bwino, pakumati: “katsala kanthawi, ndipo dziko lapansi silindionanso Ine; koma inu mundiona; popeza Ine ndiri ndi moyo inunso mudzakhala ndi moyo.”
Romanian[ro]
Faptul că Isus nu va mai veni în corp omenesc vizibil a fost declarat de el nsuşi cînd a zis: „Încă putin timp şi lumea nu mă va mai vedea, dar voi mă veţi vedea, fiindcă eu trăiesc şi voi veţi trăi“.
Samoan[sm]
13. (a) Po o ai e tagofia ma le tusa ai le areto ma le uaina i le Faamanatuga faaletausaga o le maliu o Keriso? (e) Po o ai isi e i ai?
Turkish[tr]
Fakat, İsa görünür şekilde dönmeyeceğini kendisi şu sözlerle açıkladı: “Biraz zaman daha, ve dünya artık beni görmez, fakat siz beni görürsünüz; mademki ben yaşıyorum, siz de yaşıyacaksınız.”