Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tak povzbudil je i všechny křesťany od té doby, aby projevovali umírněného ducha a rozumnou vyrovnanost. — Fil. 4:5.
Danish[da]
Med disse ord opfordrede han filipperne, og alle kristne siden da, til at vise mådehold og finde en fornuftig balance. — Filipperne 4:5.
German[de]
Mit diesen Worten ermunterte er sie und alle anderen Christen, mäßig, vernünftig und ausgeglichen zu sein (Philipper 4:5).
Greek[el]
Έτσι ενθάρρυνε και αυτούς και όλους τους μετέπειτα Χριστιανούς, να εκδηλώνουν πνεύμα μετριοπάθειας και διανοητικής ισορροπίας.—Φιλιππησίους 4:5.
English[en]
He thus encouraged them, and all Christians since, to manifest a spirit of moderation and intelligent balance. —Philippians 4:5.
Spanish[es]
Con estas palabras él instó a ellos, y a todos los cristianos desde ese tiempo en adelante, a que manifestaran un espíritu de moderación y equilibrio inteligente.—Filipenses 4:5.
Finnish[fi]
Hän kannusti siten heitä ja kaikkia sen jälkeen eläneitä kristittyjä ilmaisemaan kohtuullisuutta ja mielen tasapainoa. – Filippiläisille 4:5.
French[fr]
Il encourageait par là les Philippiens et tous les chrétiens des siècles suivants à faire preuve de modération et d’équilibre. — Philippiens 4:5.
Croatian[hr]
Dakle, ohrabrio je njih i ostale kršćane, da pokažu umjerenost i razboritost (Filipljanima 4:5, NS).
Italian[it]
Egli incoraggiò dunque loro e tutti gli altri cristiani a manifestare uno spirito di moderazione e di ragionevole equilibrio. — Filippesi 4:5.
Japanese[ja]
こうしてパウロは古代フィリピのクリスチャンたち,およびそれ以降のクリスチャンすべてに,節度の霊と理性的な平衡とを表わすよう勧めました。 ―フィリピ 4:5。
Korean[ko]
이와 같이 그는 그들과 그 후의 모든 그리스도인들에게 절제의 영과 지적(知的)인 균형을 나타낼 것을 격려하였다.—빌립보 4:5, 신세.
Malagasy[mg]
Tamin’izany izy dia nampirisika ny Filipianina sy ny kristianina rehetra atỳ amin’ireo taonjato manaraka, mba haneho fahalalana onony sy fahaiza-mandanjalanja.—Filipianina 4:5.
Norwegian[nb]
På denne måten oppfordret han dem og alle andre kristne til å være fornuftige og likevektige og vise måtehold. — Filipperne 4: 5, NW.
Dutch[nl]
Op die manier moedigde hij hen, en alle christenen die sindsdien hebben geleefd, ertoe aan een geest van gematigdheid en verstandig evenwicht aan de dag te leggen. — Fil. 4:5.
Polish[pl]
Tymi słowami zachęcił ich oraz wszystkich innych chrześcijan do zachowywania umiaru i równowagi podyktowanej rozsądkiem (Filip. 4:5).
Portuguese[pt]
Ele incentivava assim a eles, e a todos os cristãos desde então, a demonstrarem o espírito de moderação e de equilíbrio racional. — Filipenses 4:5.
Slovenian[sl]
Tako je nje in vse kristjane od tedaj spodbudil, naj bodo zmerni in razumno uravnovešeni. (Filipljanom 4:5, NS)
Swedish[sv]
Med dessa ord uppmanade han dem och alla kristna sedan dess att lägga i dagen en anda av måttlighet och förnuftig balans. — Filipperna 4:5.
Turkish[tr]
O böylelikle onları ve o zamandan beri yaşayan tüm Hıristiyanları makul ve dengeli olmağa teşvik etti.—Fil. 4:5.
Chinese[zh]
他鼓励他们以及自那时以来的一切基督徒均表现一种有节制的精神和明智的平衡。——腓立比书4:5。《 新世》。