Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nile nɛ ɔ nɛ Abraham ná a ha nɛ e suɔ Yehowa, nɛ lɔ ɔ ye bua lɛ nɛ e ná hemi kɛ yemi.
Afrikaans[af]
Die dinge wat Abraham geleer het, het hom laat lief word vir Jehovah, en hierdie kennis het hom gehelp om geloof op te bou.
Basaa[bas]
I mam Abraham a bi nigil, ma bi tinde nye i gwés Yéhôva. I yi i, i bi hôla ki nye i bana hémle.
Bemba[bem]
Ifyo Abrahamu asambilile fyalengele atemwe Yehova, no kuba ne citetekelo.
Bislama[bi]
Samting we Ebraham i lanem i mekem hem i lavem Jehova, mo save ya i mekem bilif blong hem i strong.
Garifuna[cab]
Seremei lun subudi ligía, aba hínsiñe lan Heowá lun Abüraámü ani afiñe ligía luagu.
Kaqchikel[cak]
Ri retamabʼal xubʼän chi xrajoʼ ri Jehová chuqaʼ xukuqubʼaʼ rukʼuʼx chi rij.
Chokwe[cjk]
Yize Apalahama alilongesele ye yamukwashile kuzanga Yehova, nawa chinyingi chacho che chamukwashile kupwa ni ufulielo muli Yehova.
Hakha Chin[cnh]
Abraham cu a hngalhmi nih Jehovah kha a dawtter i mah hngalhnak nih zumhnak ngeih awkah a bawmh.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki Abraam ti aprann ti fer li kontan Zeova e sa konnesans ti ed li devlop lafwa.
Chol[ctu]
Wocolix i yʌlʌ chaʼan i ñaʼtʌbal, Abraham tsaʼ cʼoti i cʼuxbin Jehová yicʼot tsiʼ wen ñopo.
Welsh[cy]
Roedd yr hyn a ddysgodd Abraham yn ei helpu i garu Duw a datblygu ei ffydd.
Dehu[dhv]
Hnene la atrehmekune celë hna aciane thei angeic la ihnim koi Iehova me acatrene la lapaune i angeic.
Ewe[ee]
Nu siwo Abraham srɔ̃ tso Yehowa ŋu na wòva lɔ̃e, eye sidzedze ma tu eƒe xɔse ɖo.
Efik[efi]
Se Abraham ekedifiọkde aban̄a Jehovah ama anam enye ama onyụn̄ ọbuọt idem ye Jehovah.
English[en]
What Abraham learned made him love Jehovah, and that knowledge helped him to build faith.
Spanish[es]
Gracias a ese conocimiento, Abrahán llegó a amar a Jehová y a tener fe en él.
Fon[fon]
Nǔ e Ablaxamu kplɔ́n lɛ é zɔ́n bɔ é ɖó wanyiyi nú Jehovah, bɔ nukúnnúmɔjɛnǔmɛ enɛ d’alɔ ɛ b’ɛ sɔnǔ nú nùɖiɖi.
French[fr]
Ce qu’il a appris lui a donné envie d’aimer Jéhovah, et cette connaissance l’a aidé à construire sa foi.
Ga[gaa]
Nɔ ni Abraham kase yɛ Yehowa he lɛ, hã ebasumɔ Yehowa waa, ni ehe enɔ eye.
Wayuu[guc]
Aishaatashi maʼin Jeʼwaa nüpüla Abraham otta kanoulashi maʼin nia nünain.
Ngäbere[gym]
Kukwe namani gare Abrahán ie ye köböire Jehová namani tare kwe aune namani tödeke ie.
Hausa[ha]
Wannan ilimin ya sa Ibrahim ya soma ƙaunar Jehobah kuma ya taimaka masa ya kasance da bangaskiya.
Hmong[hmn]
Tej uas Aplahas tau kawm ua rau Aplahas muaj kev hlub thiab kev ntseeg rau Yehauvas.
Haitian[ht]
Sa Abraram te aprann yo te fè l vin renmen Jewova, e konesans sa a te ede l vin gen lafwa.
Iban[iba]
Utai ti ditemu Abraham ngasuh iya rinduka Jehovah, lalu penemu nya nulung iya ngemansangka pengarap iya.
Igbo[ig]
Ihe Ebreham mụtara mere ka ọ hụ Jehova n’anya, meekwa ka o nwee okwukwe.
Isoko[iso]
Eware nọ Abraham o wuhrẹ i fiobọhọ kẹe you Jihova, yọ eware yena i fiobọhọ kẹe wo ẹrọwọ.
Kabiyè[kbp]
Mbʋ Abraham kpɛlɩkɩ Yehowa yɔɔ yɔ, mbʋ sɩnɩnɩ-ɩ nɛ ɛsɔɔlɩ-ɩ nɛ ɛwɛɛnɩ tisuu siŋŋ.
Kongo[kg]
Nzayilu yina sadisaka Abrahami na kuzola Yehowa mpi na kukuma ti lukwikilu ya ngolo.
Kuanyama[kj]
Osho Abraham e lihonga oshe mu linyengifa a kale e hole Jehova noshe mu kwafela a kale e na eitavelo muYe.
Kazakh[kk]
Осы білімнің арқасында оның Ехобаға деген сүйіспеншілігі оянып, сенімінің негізі қаланды.
Kalaallisut[kl]
Aaperaap ilikkakkani pissutigalugit Jehova asalerpaa, ilisimasaqarninilu iluaqutigalugu uppernini ineriartortillugu.
Kimbundu[kmb]
O ima ia di longo Mbalahamu ia mu bhangesa kuzola Jihova, ni kukala ni kixikanu kia kolo.
Kaonde[kqn]
Bintu byafunjile Abalahama byamulengejile kutemwa Yehoba, kabiji ano maana amukwashishe kwikala na lwitabilo.
Krio[kri]
Wetin Ebraam bin lan mek i lɛk Jiova, ɛn dis tin we i lan bin ɛp am fɔ gɛt fet.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်လၢစီၤအၤဘြၤဟၣ် သ့ၣ်ညါဘၣ်ဝဲတဖၣ်န့ၣ် မၤစၢၤအီၤဒ်သိးကအဲၣ်ယွၤ ဒီးတၢ်သ့ၣ်ညါဝဲအံၤ မၤစၢၤအီၤလၢ ကအိၣ်ဒီးတၢ်နာ်အဂီၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Eyi ga lirongere ya mu ninkisire a hare Jehova, ntani ya mu vaterere a tunge po epuro.
Lamba[lam]
Ifi Ablaamu asambilile fyalimulengeshe ukutemwa baYawe, kabili fyalimofweleko ukukosha ukucetekela kwakwe.
Lingala[ln]
Makambo oyo Abrahama ayekolaki etindaki ye alinga Yehova, mpe boyebi yango esalisaki ye akóma na kondima makasi.
Lao[lo]
ສິ່ງ ທີ່ ອັບລາຫາມ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ຮັກ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ຄວາມ ຮູ້ ນັ້ນ ຊ່ວຍ ເສີມ ສ້າງ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ລາວ.
Lozi[loz]
Zanaaitutile Abrahama nelimutusize kulata Jehova, mi zibo yeo neimutusize kutiisa tumelo yahae.
Luba-Lulua[lua]
Malu avua Abalahama mulonge akamufikisha ku dinanga Yehowa, ne dimanya adi diakamuambuluisha bua kupeta ditabuja.
Luvale[lue]
Vyuma vize alinangwile Apalahama vyamukafwile azange chikuma Yehova, kaha chinyingi kana chamukafwile nawa apwenga nalufwelelo lwakukola.
Lunda[lun]
Nsañu yadiziliyi yamukwashili kumukeña Yehova nawa wekalili nachikuhwelelu chakola.
Lushai[lus]
Abrahama thil hriat chuan Jehova hmangaihna a neihtîr a, chu hriatna chuan rinna nei tûrin a ṭanpui a ni.
Mam[mam]
Noq tuʼnju tojtzqibʼil Abrahán lu, ok tkʼujlaʼnxix Jehová ex ten qʼuqbʼil tkʼuʼj tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kisʼele kjoankjíntokon jebi, je Abrahán tsjoake koan je Jeobá kʼoa kisʼele kjoamakjainle xi tʼatsʼe.
Coatlán Mixe[mco]
Tijaty yajtukmëtmaytyak, yëˈë pudëjkë parë ttsokëdë Jyobaa ets dyajkëktëkët ja myëbëjkën.
Mende (Sierra Leone)[men]
Na Eblaham kaani ta mia gbɔni ngi ma kɔ i lo a Jɛhova tao kɔ i lanaya wu ngi hu.
Morisyen[mfe]
Seki Abraam ti aprann finn fer li kontan Zeova, ek sa konesans ki li finn gagne la finn ed li pou ena lafwa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vino Abulaamu wasambilile vyalenzile atemwe sana Yeova, nupya camwazwizye nu kuya sana nu utailo.
Maltese[mt]
Dak li tgħallem Abraham qanqlu jħobb lil Ġeħova, u dan l- għarfien għenu jibni l- fidi.
Burmese[my]
အဲဒီအသိပညာက ယုံကြည်ခြင်းရှိလာအောင် အာဗြဟံကို ကူညီပေးခဲ့တယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nochi tlen kiyekok kichijki ma kiikneli uan kuali ma kineltoka Jehová.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon taixmatilis kichiuak maj Abrahán kitasojtani Jiova uan maj iuan takuaujtamatini.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa nochi tlen okimatiaya, Abrahán okitlasojtlak Jehová uan itech otlaneltokak.
Ndonga[ng]
Shoka Abraham i ilongo osha li she mu kwathele a kale e hole Jehova, nontseyo ndjono oye mu kwathele a kale e na eitaalo lya kola.
Lomwe[ngl]
Yeeyo aahusenryeiye yaamweeriha omusivela Yehova, nave nsuweliho nlo naamukhaviherya olipiha nroromelo nawe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlen okixmat itech Jehová, okichiuj makitlasojtla niman yejuin okipaleui makipiya chikauak itlaneltokil.
Niuean[niu]
Ko e mena ne fakaako e Aperahamo kua taute a ia ke fakaalofa ki a Iehova mo e lagomatai he iloilo a ia ke atihake e tua.
South Ndebele[nr]
U-Abrahamu akufundako kwamenza wathanda uJehova begodu ilwazelo lamenza waba nokukholwa.
Northern Sotho[nso]
Seo Aborahama a ilego a ithuta sona se ile sa dira gore a rate Jehofa, gomme sa mo thuša go aga tumelo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Zimene Abulahamu anaphunzila, zinam’cititsa kukonda kwambili Yehova ndi kulimbitsa cikhulupililo cake.
Nyaneka[nyk]
Etyi Abraiau elilongesa tyemukalesa nohole na Jeova, iya enoñgonoko olio liemukuatesako okukala nekolelo.
Nzima[nzi]
Mɔɔ Ebileham zukoale la maanle ɔhulole Gyihova, na ɛhye maanle ɔnyianle diedi.
Portuguese[pt]
O que Abraão aprendeu sobre Deus o levou a amar a Jeová e a ter fé nele.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraykum Abrahamqa Jehova Diosta riqsispan kuyarqa hinaspa iñirqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinaca Sem yachachijpimi Abrahanga Jehovata rijsishpa, juyashpa, shinlli feta charirca.
Rarotongan[rar]
Kua riro ta Aberahama i apii ei akakeu iaia kia inangaro ia Iehova, e na teia kite i tauturu iaia kia akaketaketa i tona akarongo.
Ruund[rnd]
Yom yilejay Aburaham yasala anch amukata Yehova, ni ronganyin ramukwasha kukasikesh ritiy.
Songe[sop]
Myanda ibalongyele Abrahame ibaadi imutakule bwa kufula Yehowa, na kyakya kiukilo kibamukwashishe bwa kwikala na lukumiino.
Saramaccan[srm]
Dee soni di Abahamu bi ko sabi, bi mbei a ko lobi Jehovah, söseei de bi heepi ën faa ko abi biibi a Jehovah tu.
Swati[ss]
Loko Abrahama lakufundza, kwamenta wamtsandza Jehova futsi kwamsita waba nekukholwa lokucinile.
Southern Sotho[st]
Seo Abrahama a ileng a se utloa ka Jehova, se ile sa etsa hore a mo rate ’me kahoo, a ba le tumelo.
Congo Swahili[swc]
Mambo yenye Abrahamu alijifunza ilimusaidia amupende Yehova, na ujuzi huo ulimusaidia akuwe na imani.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ numuu ku̱ma̱ rígi̱, Abrahán ni̱jkha̱nú nindoo kaʼyoo Jeobá ga̱jma̱a̱ nigiʼdoo fe.
Tiv[tiv]
Kwagh u Aberaham hen la na yô, Yehova doo un ishima, shi mfe la wase un u lun a jighjigh u nan taveraa.
Tswana[tn]
Se Aborahame a se ithutileng ka Jehofa se ne sa dira gore a mo rate mme kitso eo e ne ya mo thusa gore a nne le tumelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncaakaiya Abrahamu cakamupa kuti ayande Jehova, alimwi luzyibo oolo lwakamugwasya kuba alusyomo.
Tojolabal[toj]
Stsʼakatal yuja snajel ajyi yuji, ja Abrahán nikji bʼa oj kʼot syajtay ja Jyoba sok ajyi yuj jun skʼuʼajel.
Papantla Totonac[top]
Xlakata uma, Abrahán lu paxkilh Jehová chu kanajlanilh.
Tsonga[ts]
Vutivi lebyi Abrahama a byi dyondzeke byi endle leswaku a rhandza Yehovha naswona byi n’wi pfunile leswaku a va ni ripfumelo.
Twi[tw]
Ade a Abraham suae no ma ɔbɛdɔɔ Yehowa, na ɛboaa no maa onyaa gyidi.
Tahitian[ty]
Ua here Aberahama ia Iehova maoti te mau mea atoa ta ’na i haapii no nia ia ’Na e ua tauturu te reira ia ’na ia faatupu i te faaroo.
Tzeltal[tzh]
Ta swenta-abi, te Abraham kʼux la yaʼiy ta yoʼtan sok la yakʼ schʼuunel yoʼtan ta stojol.
Umbundu[umb]
Ovina Avirahama a lilongisa vio vetiya oku sola Yehova, kuenda ukũlĩhĩso waco wo kuatisa oku pamisa ekolelo liaye.
Urhobo[urh]
Oborẹ Ebraham yonori nẹrhẹ o vwo ẹguọnọ kpahen Jihova, erianriẹn nana chọn rọ uko vwọ bọn esegbuyota rọyen gan.
Venda[ve]
Zwe Abrahamu a zwi guda, zwo ita uri a fune Yehova nahone yeneyo nḓivho yo mu thusa u vha na lutendo.
Cameroon Pidgin[wes]
Ting weh Abraham bi len-am bi meik yi fo laik Jehova, an daa sens weh ih bi get-am bi helep yi fo bil yi faith fo Jehova.
Xhosa[xh]
Oko wakufundayo kwamenza wamthanda uYehova waza wakholwa kuye.
Zulu[zu]
Lokho u-Abrahama akufunda kwamenza wamthanda uJehova futhi lolo lwazi lwamsiza ukuba akhe ukholo.