Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ففي قضية CME، خلصت الهيئة بأغلبية أعضائها إلى أن عبارة "تعويض عادل" الواردة في معاهدة الاستثمار الثنائية بين هولندا والجمهورية التشيكية ينبغي أن تُفسَّر بأنها تعني "قيمة سوقية منصفة"، ويعزى ذلك جزئياً لاستعدادها، بناءً على حكم الدولة الأولى بالرعاية، إلى استحضار مفهوم "القيمة السوقية المنصفة" الوارد في معاهدة الاستثمار الثنائية بين الولايات المتحدة والجمهورية التشيكية([footnoteRef:558]).
Spanish[es]
En el caso CME, la mayoría del tribunal concluyó que el término “indemnización justa” que figuraba en el TBI entre los Países Bajos y la República Checa debía interpretarse en el sentido de “justo valor de mercado”, en parte porque fue recogido sobre la base de la disposición NMF para incorporar el concepto de “justo valor de mercado” contemplado en el TBI entre los Estados Unidos y la República Checa[footnoteRef:558].
French[fr]
En l’affaire CME, le tribunal a majoritairement conclu que l’expression « juste indemnisation » dans le traité bilatéral d’investissement Pays-Bas-République tchèque devait être interprétée comme signifiant « juste valeur marchande », en partie parce qu’il était disposé, sur la base de la clause NPF, à incorporer la notion de « juste valeur marchande » tirée du traité bilatéral d’investissement États-Unis-République tchèque[footnoteRef:558].
Russian[ru]
В деле CME большинство членов суда пришли к выводу о том, что термин «справедливая компенсация» в ДИД между Нидерландами и Чешской Республикой следует толковать как означающий компенсацию, имеющую «справедливую рыночную стоимость», отчасти поскольку они были готовы − с учетом положения о НБН − включить концепцию «справедливой рыночной стоимости», взятую из ДИД между США и Чешской Республикой[footnoteRef:558].
Chinese[zh]
在中欧传媒企业案中,法庭多数成员认定,《荷兰与捷克共和国双边投资条约》中的“公正赔偿”一词应解释为按“公平市场价值”赔偿,部分原因是法庭同意依据最惠国条款,引入《美国与捷克共和国双边投资条约》中的“公平市场价值”概念。[