Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ek gesien het hoe Christenegpare geneentheid teenoor mekaar toon, het ek selfs meer verworpe gevoel.
Arabic[ar]
وعندما لاحظتُ المتزوِّجين المسيحيين يعربون عن المودَّة احدهم للآخر شعرتُ بأنني منبوذة اكثر ايضا.
Central Bikol[bcl]
Kan narisa ko an mga mag-agom na Kristiano na nagpapaheling nin pagkamoot sa lambang saro, orog akong nakamate na pinabayaan.
Bulgarian[bg]
Като гледах как християнски съпрузи изразяваха тяхната обич помежду си, чувствувах се още по-отблъсната.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ako makakitag Kristohanong mga magtiayon nga magpadayag ug pagmahal sa usag usa, dugang bation ko nga sinalikway.
Czech[cs]
Když jsem viděla, jak si křesťanské dvojice projevují navzájem náklonnost, ještě více mě to zkrušovalo.
Danish[da]
Når jeg så at kristne par viste hinanden hengivenhed, følte jeg mig endnu mere ene og forladt.
German[de]
Wenn ich sah, wie christliche Eheleute einander ihre Zuneigung bekundeten, fühlte ich mich noch mehr zurückgestoßen.
Greek[el]
Όταν έβλεπα τις εκδηλώσεις αγάπης ανάμεσα στα ζευγάρια Χριστιανών, αισθανόμουν ακόμη περισσότερο παραπεταμένη.
English[en]
When I noticed Christian couples displaying affection toward each other, I felt even more rejected.
Spanish[es]
Cuando observaba a matrimonios cristianos mostrarse cariño, me sentía más rechazada aún.
Estonian[et]
Kui nägin kristlike abielupoolte kiindumust teineteisesse, tundsin end veelgi hüljatumana.
Finnish[fi]
Kun näin kristittyjen aviopuolisoiden ilmaisevan kiintymystä toisiaan kohtaan, tunsin itseni vieläkin hylätymmäksi.
French[fr]
Quand je voyais des couples chrétiens se manifester de l’affection, je me sentais encore plus rejetée.
Hebrew[he]
כשהבחנתי בכך שזוגות משיחיים מגלים חיבה זה לזה, חשתי עצמי דחויה עוד יותר.
Hindi[hi]
जब मैं मसीही जोड़ों को एक दूसरे को स्नेह व्यक्त करते देखती, तब मैं अपने आप को और भी ठुकरायी हुई महसूस करती थी।
Hiligaynon[hil]
Sang matalupangdan ko ang Cristianong mga mag-asawa nga nagapakita sing gugma sa isa kag isa, nagdaku pa ang pagbatyag nga wala ako ginasapak.
Croatian[hr]
Kad sam vidjela kršćanske supružnike kako si međusobno iskazuju naklonost, osjećala sam se još više odbačenom.
Indonesian[id]
Bila saya melihat pasangan-pasangan Kristen memperlihatkan kasih sayang terhadap satu sama lain, saya merasa makin tersisihkan lagi.
Icelandic[is]
Mér fannst ég ein og yfirgefin þegar ég sá kristin hjón sýna hvoru öðru ástúð.
Italian[it]
Quando osservavo le dimostrazioni di affetto fra coniugi cristiani mi sentivo ancora più respinta.
Japanese[ja]
クリスチャンの夫婦が互いに愛を示し合っているのを見た時には,いよいよのけ者にされているように感じました。
Korean[ko]
그리스도인 부부들이 서로 애정을 나타내는 것을 볼 때, 나는 더욱더 배척당하는 느낌을 받았습니다.
Lozi[loz]
Ha ne ni bona ba ba nyalani inze ba bonisa lilato yo muñwi ku yo muñwi, na ikutwa ku haniwa ni ku fita.
Malagasy[mg]
Rehefa nahamarika mpivady kristiana nifaneho fitiavana aho, dia vao mainka koa nahatsiaro tena ho voailika.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ ഇണകൾ അന്യോന്യം പ്രിയം പ്രകടമാക്കുന്നതു കാണുമ്പോൾ ഞാൻ പൂർവാധികം ത്യജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതായി എനിക്കു തോന്നി.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती दांपत्य एकमेकांबद्दल प्रेम प्रदर्शित करीत असल्याचे मी पाहिले तेव्हा मला, मी एकटी पडली आहे ते जाणवू लागले.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဇနီးမောင်နှံတွေ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ယုယနေတာကိုတွေ့ရရင် ကျွန်မဟာအပယ်ခံလို ပိုပြီးခံစားရတယ်။
Norwegian[nb]
Når jeg så at kristne ektepar viste at de var glad i hverandre, følte jeg meg enda mer utenfor.
Niuean[niu]
Ka mailoga e au e hoana mo e tane Kerisiano ka fefakakiteaki e fakaalofa ha laua, ko e une ki mua e manatu haku ko e tiaki he faoa a au.
Dutch[nl]
Als ik christelijke echtparen genegenheid voor elkaar zag uiten, voelde ik mij nog meer buitengesloten.
Nyanja[ny]
Pamene ndinkawona okwatirana Achikristu akusonyezana chikondi, ndinadzimvadi wonyalanyazidwa.
Polish[pl]
Kiedy widziałam, jak chrześcijańskie pary małżeńskie wymieniają między sobą czułości, tym bardziej miałam się za odtrąconą.
Portuguese[pt]
Quando via casais cristãos demonstrarem afeto um pelo outro, eu me sentia ainda mais rejeitada.
Romanian[ro]
Cînd vedeam perechi creştine manifestîndu–şi reciproc afecţiune, mă simţeam şi mai respinsă.
Russian[ru]
Когда я видела, как супруги-христиане проявляли друг ко другу свою любовь, я чувствовала себя еще более отверженной.
Slovenian[sl]
Ko sem videla, kako si krščanski zakonci izkazujejo naklonjenost, sem se počutila zavržena.
Samoan[sm]
A ou vaavaai atu i ulugalii Kerisiano o fefaaaliai le alofa o le tasi i le isi, ua sili atu ai ona oo ia te aʻu le lagona ua teena.
Shona[sn]
Apo ndakacherechedza varoorani vechiKristu vachiratidzirana chidakadaka, ndakanzwa ndichitorambwa zvikuru.
Serbian[sr]
Kad sam videla hrišćanske parove kako međusobno iskazuju naklonost, osećala sam se još više odbačenom.
Sranan Tongo[srn]
Te mi ben si taki kresten trowpatna e sori lobi gi makandra, dan mi ben firi mi srefi moro ete na wan sey.
Southern Sotho[st]
Ha ke bona banyalani ba Bakreste ba bontšana kameho e mofuthu e mong ho e mong, ke ne ke ikutloa ke le ea lahluoeng le ho feta.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ தம்பதிகள் ஒருவருக்கொருவர் அன்பு வெளிக்காட்டுவதை நான் கவனிக்கும்போது, நான் மேலும் விலக்கி தள்ளப்படுவது போல் உணர்ந்தேன்.
Telugu[te]
ఎప్పుడైతే క్రైస్తవ జంటలు ఒకరినొకరు ఆప్యాయతను చూపించుకొనుటను నేను చూసేదాన్నో, అప్పుడు నేను మరింతగా విడిచిపెట్టబడినదానిగా భావించేదాన్ని.
Tagalog[tl]
Pagka nakikita ko ang mga mag-asawang Kristiyano na nagpapakita ng pagmamahal sa isa’t isa, aking nadarama na ako’y lalong higit na itinatakuwil.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke bona banyalani ba Bakeresete ba bontshana lorato, ke ne ke ikutlwa gore ga ke tlhokomelwe.
Turkish[tr]
Evli olanların birbirlerine yakınlık gösterdiklerini gördüğüm zaman, kendimi daha da reddedilmiş hissettim.
Tsonga[ts]
Loko ndzi xiye mimpatswa ya Vukriste yi kombisana rirhandzu, ndzi titwe ndzi lahliwile hakunene.
Tahitian[ty]
Ia ite ana‘e vau te mau taata faaipoipo o te faaite ra ia raua iho i to raua here, mai te huru ra ïa e te faaruehia ra vau.
Ukrainian[uk]
Коли я бачила, як одружені християни любувалися, то ще більше почувала себе відкиненою.
Xhosa[xh]
Ndandisithi xa ndiphawula izibini ezitshatileyo ezingamaKristu zibukana, ndizive ndilikheswa ngokungakumbi.
Chinese[zh]
有时我看见基督徒夫妇彼此表示爱意,这使我甚至更感到受排斥。
Zulu[zu]
Lapho ngiphawula imibhangqwana yamaKristu ibonisana uthando lomzwelo, ngazizwa ngilahlwe nangaphezulu.