Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For EU, der sikrede, at de europæiske industriers og virksomheders interesser blev repræsenteret fuldt ud, vil Kinas tiltrædelse derfor være ensbetydende med en enorm gevinst i form af rettigheder, der kan håndhæves, uden nogen væsentlige ændringer i vore egne forpligtelser over for Kina.
German[de]
Für die EG, die voll die Interessen der europäischen Wirtschaft und Unternehmen vertreten hat, bedeutet somit der Beitritt Chinas einen erheblichen Gewinn an Rechtssicherheit, ohne dass sich gleichzeitig an den Verpflichtungen der EG gegenüber China etwas Wesentliches ändern wird.
Greek[el]
Συνεπώς, για την ΕΕ, η οποία διασφάλισε την πλήρη εκπροσώπηση των συμφερόντων των ευρωπαϊκών βιομηχανιών και εταιριών, η είσοδος της Κίνας θα είναι εξαιρετικά επωφελής σε ότι αφορά τα εκτελεστά δικαιώματα, χωρίς να μεταβληθούν σημαντικά οι υποχρεώσεις της έναντι της Κίνας.
English[en]
For the EU, which ensured that the interests of European industries and firms were fully represented, China's entry will therefore signal an enormous gain in enforceable rights, with no significant change in our own commitments towards China.
Spanish[es]
Por consiguiente, para la UE, que se aseguró de que los intereses de la economía europea y de las empresas europeas estuvieran plenamente representados, la entrada de China en la OMC supondrá un gran beneficio en forma de derechos aplicables, sin que haya cambios sustanciales de sus compromisos respecto a China.
Finnish[fi]
EU varmisti, että Euroopan teollisuuden ja yritysten edut otettiin täysin huomioon. Kiinan jäsenyys merkitsee eurooppalaisille säännösten nojalla kuuluvien oikeuksien lisääntymistä ratkaisevasti mutta ei muuta merkittävästi omia velvoitteitamme Kiinaa kohtaan.
French[fr]
Pour l'UE, qui a veillé à ce que les intérêts de l'économie et des entreprises européennes soient préservés, l'entrée de la Chine dans l'OMC représente une avancée majeure en termes de droits applicables, alors que ses propres engagements vis-à-vis de la Chine n'ont pas été véritablement modifiés.
Italian[it]
Per l'UE, che ha assicurato che gli interessi delle industrie e delle imprese europee fossero pienamente rappresentati, l'ingresso della Cina significherà pertanto un enorme apporto di diritti che potranno essere fatti valere e nessun cambiamento significativo nei propri impegni verso la Cina.
Dutch[nl]
Voor de EU, die ervoor zorgde dat met de belangen van de Europese industrieën en ondernemingen volledig rekening werd gehouden, betekent de toetreding van China derhalve een enorme winst wat afdwingbare rechten betreft, terwijl de eigen verbintenissen jegens China niet noemenswaard veranderen.
Portuguese[pt]
Para a União Europeia, que procurou acautelar os interesses das indústrias e empresas europeias, a adesão da China representará um enorme ganho em matéria de direitos aplicáveis, sem qualquer alteração considerável dos nossos compromissos relativamente à China.
Swedish[sv]
För EU, som sörjt för att det europeiska näringslivets intressen tagits till vara, kommer Kinas inträde i WTO att innebära en väldig vinst vad gäller möjligheterna att göra gällande sina rättigheter utan någon större ändring av de egna åtagandena i förhållande till Kina.