Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christengesinne het ’n groot deel van hulle lewe in hierdie huise deurgebring.
Amharic[am]
ክርስቲያኖች ይኖሩ የነበረው በእንደነዚህ ዓይነት ቤቶች ውስጥ ነበር።
Arabic[ar]
كانت تلك البيوت ركنا اساسيا في حياة العائلة المسيحية.
Central Bikol[bcl]
Para sa mga pamilyang Kristiano, sa mga harong na ini nakasentro an saindang buhay.
Bulgarian[bg]
Животът на християнските семейства бил съсредоточен в тези къщи.
Cebuano[ceb]
Nasentro sa maong mga balay ang kinabuhi sa Kristohanong pamilya.
Czech[cs]
Podívejme se blíže na domy, kde bydlely křesťanské rodiny.
Danish[da]
Disse huse dannede rammen om de kristne familiers tilværelse.
German[de]
Für die christlichen Familien waren diese Häuser der Mittelpunkt des Alltags.
Ewe[ee]
Aƒe siawo tɔgbi mee Kristotɔwo nɔna.
Efik[efi]
Ofụri edinam ubon Christian ẹkedi ke mme ufọk emi.
Greek[el]
Τα εν λόγω σπίτια αποτελούσαν το επίκεντρο της ζωής των Χριστιανικών οικογενειών.
English[en]
For the Christian family, life centered in these houses.
Estonian[et]
Kristlike perede elu keerles just niisugustes majades.
Finnish[fi]
Kristittyjen perheiden elämä oli keskittynyt näihin taloihin.
Guarani[gn]
Síglo primérope, umi kristiáno omombaʼetereivaʼekue hogapy.
Hebrew[he]
חיי המשפחה המשיחית התנהלו בבתים מעין אלה.
Croatian[hr]
Kuće su imale važnu ulogu u životu kršćanskih obitelji.
Hungarian[hu]
A keresztény családok életében nagyon fontos szerepe volt a házuknak.
Armenian[hy]
Քրիստոնյա ընտանիքներն էլ են ապրում այսպիսի տներում։
Indonesian[id]
Bagi keluarga Kristen, rumah menjadi pusat kegiatan.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ụlọ ndị a ka ezinụlọ Ndị Kraịst na-ebi ndụ ha kwa ụbọchị.
Icelandic[is]
Í þessum húsum vörðu kristnar fjölskyldur mestöllum tíma sínum.
Italian[it]
Per le famiglie cristiane tutto avveniva in queste case.
Japanese[ja]
クリスチャン家族の生活は,そうした様々な家を中心として営まれていました。
Korean[ko]
그리스도인 가족들은 주로 이러한 집에서 생활했습니다.
Lingala[ln]
Bomoi ya mabota ya bakristo ezalaki koleka na bandako wana.
Lithuanian[lt]
Tuose namuose verda ir įprastas krikščionių šeimų gyvenimas.
Malagasy[mg]
Tao an-trano ny androatokom-piainan’ny fianakaviana kristianina.
Macedonian[mk]
Во вакви куќи течел животот на христијаните во првиот век.
Maltese[mt]
Għall- familja Kristjana, il- ħajja kienet ċentrata f’dawn id- djar.
Dutch[nl]
In deze huizen speelde het leven van christelijke gezinnen zich af.
Northern Sotho[nso]
Malapeng a Bakriste, bophelo bo ithekgile dintlong tše.
Polish[pl]
Dla chrześcijan dom był centrum życia rodzinnego.
Portuguese[pt]
A vida da família cristã se centralizava nessas casas.
Rundi[rn]
Ku bagize imiryango y’abakirisu, izo nzu ni zo zakorerwamwo ibintu vyose.
Romanian[ro]
Viaţa familiilor creştine gravita în jurul acestor case.
Russian[ru]
Именно в доме протекала повседневная жизнь христианской семьи, неотделимая от жизни духовной.
Kinyarwanda[rw]
Ayo ni yo mazu imiryango y’Abakristo yabagamo.
Sinhala[si]
පළමු සියවසේ සිටි ක්රිස්තියානීන් ජීවත් වුණේ එවැනි නිවෙස්වලයි.
Slovak[sk]
V týchto domoch sa sústreďoval život kresťanských rodín.
Slovenian[sl]
Dejavnosti krščanske družine so bile tesno povezane s temi hišami.
Samoan[sm]
Na avea fale o aiga Kerisiano, ma autū o o latou olaga.
Shona[sn]
Mudzimba idzi ndimo munoraramira mhuri dzechiKristu.
Albanian[sq]
Ja, në këto shtëpi zhvillohej shumica e aktiviteteve të familjeve të krishtere.
Southern Sotho[st]
Malapa a Bakreste a ne a phela matlong ana.
Swedish[sv]
För den kristna familjen kretsade livet kring det som hände i de här husen.
Swahili[sw]
Familia nyingi za Wakristo ziliishi katika nyumba kama hizo.
Congo Swahili[swc]
Familia nyingi za Wakristo ziliishi katika nyumba kama hizo.
Tigrinya[ti]
ክርስትያናት ኣብ ከምዚ ዓይነት ኣባይቲ እዮም ዚነብሩ ነይሮም።
Tagalog[tl]
Sa mga bahay na ito umiikot ang buhay araw-araw ng mga pamilyang Kristiyano.
Tswana[tn]
Malapa a Bakeresete a fetsa nako e ntsi mo matlong ano.
Tsonga[ts]
Vakreste a va kota ku tiwundla hi tlhelo ra moya etindlwini teto.
Ukrainian[uk]
У таких містах живуть і християнські сім’ї.
Waray (Philippines)[war]
Para ha Kristiano nga pamilya, an ira balay amo an sentro han ira mga buruhaton.
Xhosa[xh]
Iintsapho zamaKristu zazihlala kwezi zindlu.
Chinese[zh]
对基督徒家庭来说,他们的生活离不开上面提到的房子。