Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذن كيف تجري أمورك ؟
Bulgarian[bg]
Е, какво става с теб?
Czech[cs]
A co je u tebe nového?
Greek[el]
Λοιπόν, εσύ τί νέα;
English[en]
So what's going on with you?
Spanish[es]
Y bien, ¿qué hay de ti?
Hebrew[he]
אז מה נסגר איתך?
Croatian[hr]
Sta ima kod tebe?
Italian[it]
Allora che impegni hai?
Dutch[nl]
Wat is er met je?
Portuguese[pt]
Então, o que se passa contigo?
Romanian[ro]
Deci ce sa mai intampla cu tine?
Slovenian[sl]
Torej kaj se dogaja s tabo?
Serbian[sr]
Sta ima kod tebe?
Swedish[sv]
Så, vad händer med dig?