Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
174 На второ място, що се отнася, първо, до ръкописните документи от времето на настъпване на фактите, от всички гореизложени съображения следва, че от една страна, става дума само за случаите, в които жалбоподателят се споменава в бележките на г‐н S.
Czech[cs]
174 Ve druhé řadě, co se týče zaprvé ručně psaných důkazů časově blízkých skutkovým okolnostem, ze všech výše uvedených úvah vyplývá, že se jedná pouze o odkazy vycházející z poznámek S.
Danish[da]
174 Hvad for andet angår de håndskrevne samtidige beviser for de faktiske omstændigheder følger det af de ovenfor anførte betragtninger i deres helhed for det første, at der kun er tale om henvisninger, der kan udledes af S.
German[de]
174 Als Zweites ist, was erstens die schriftlichen Beweise aus dem Zeitraum des Sachverhalts angeht, aufgrund der vorstehenden Erwägungen zum einen festzustellen, dass es sich nur um die Hinweise in den Notizen von Herrn S.
English[en]
174 In the second place, as regards the handwritten contemporaneous evidence of the facts, it is apparent from all of the considerations set out above that the only references made are those taken from the notes of Mr S.
Spanish[es]
174 En segundo lugar, por lo que respecta, en primer término, a las pruebas manuscritas coetáneas a los hechos, de todas las consideraciones antes expuestas se infiere que, por una parte, sólo se trata de referencias basadas en las notas del Sr. S.
French[fr]
174 En second lieu, s’agissant, premièrement, des preuves manuscrites contemporaines des faits, il ressort de l’ensemble des considérations exposées ci-dessus que, d’une part, il ne s’agit que des références tirées des notes de M. S.
Hungarian[hu]
174 Másodlagosan, ami a tényállással egyidejűleg kézzel írt bizonyítékokat illeti, a korábbiakban kifejtett megfontolások összességéből kitűnik, hogy egyrészt csak az S. (FC) feljegyzéseire alapozott hivatkozásokról van szó.
Italian[it]
174 Secondariamente, riguardo, in primo luogo, alle prove manoscritte contemporanee ai fatti, dall’insieme delle considerazioni sopra esposte emerge, da un lato, che si tratta unicamente di riferimenti tratti dalle annotazioni del sig. S.
Lithuanian[lt]
174 Antra, kiek tai susiję su rankraščiais, t. y. įrodymais, kurių data sutampa su faktinių aplinkybių data, iš visų pateiktų pastabų matyti, kad, pirma, kalbama tik apie nuorodas, paimtas iš S.
Latvian[lv]
174 Kā otrais aspekts ir jānorāda, ka, runājot, pirmkārt, par tālaika ar roku rakstītajiem pierādījumiem par faktiem, no visiem iepriekš izklāstītajiem apsvērumiem izriet, ka, no vienas puses, runa ir tikai par norādēm, kas izriet no S.
Maltese[mt]
174 Fit-tieni lok, fir-rigward, l-ewwel nett, tal-provi miktubin bl-idejn kontemporanji tal-fatt, minn dawn il-kunsiderazzjonijiet kollha esposti iktar ’il fuq jirriżulta li, minn naħa, dawn ma kinux riferimenti meħuda min-noti ta’ S.
Dutch[nl]
174 Op de tweede plaats, wat ten eerste de handgeschreven, uit de tijd van de toedracht stammende bewijzen betreft, blijkt uit het geheel van de hierboven uiteengezette overwegingen, dat het aan de ene kant slechts de verwijzingen in de aantekeningen van S.
Polish[pl]
174 W drugiej kolejności, odnosząc się po pierwsze do dowodów z odręcznych dokumentów pochodzących z okresu popełnienia naruszenia, ze wszystkich rozważań przedstawionych powyżej wynika, że z jednej strony chodzi wyłącznie o odesłania zawarte w notatkach pana S.
Portuguese[pt]
174 Em segundo lugar, no que se refere, primeiro, às provas manuscritas contemporâneas dos factos, resulta de todas as considerações acima expostas que, por um lado, só se trata das referências retiradas das notas de S.
Romanian[ro]
174 În al doilea rând, în ceea ce privește, primo, probele olografe contemporane faptelor, din ansamblul considerațiilor expuse mai sus rezultă că, pe de o parte, este vorba numai despre referiri extrase din notele domnului S.
Slovak[sk]
174 Ďalej, pokiaľ ide po prvé o aktuálne rukou písané skutkové dôkazy, z vyššie uvedených úvah vyplýva, na jednej strane, že ide len o odkazy vyplývajúce z poznámok pána S.
Slovenian[sl]
174 Na drugem mestu, prvič, v zvezi z rokopisnimi dokazi iz časa kršitve iz vseh zgoraj navedenih ugotovitev izhaja, da gre na eni strani povsod za omembe, ki izhajajo iz zabeležk S.
Swedish[sv]
174 Vad för det andra gäller de samtida handskrivna bevis på de faktiska omständigheterna framgår det för det första av samtliga ovanstående överväganden att det endast är fråga om hänvisningar som hämtats från S.