Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Undtagelsesvis kan det i udvalgets betænkning foreslås, at ophævelsen af den parlamentariske immunitet udelukkende skal vedrøre den strafferetlige forfølgelse, men at medlemmet, så længe der ikke er afsagt endelig dom, ikke kan udsættes for nogen form for frihedsberøvelse, fængsling eller anden foranstaltning, der ville forhindre ham i at varetage sit mandat.
German[de]
In Ausnahmefällen kann im Bericht des Ausschusses vorgeschlagen werden, dass die Aufhebung der Immunität ausschließlich die Strafverfolgung betrifft, ohne dass gegen das Mitglied, solange das Urteil nicht rechtskräftig ist, Maßnahmen wie Festnahme, Haft oder sonstige ergriffen werden können, die es an der Ausübung seines Amtes hindern.
Greek[el]
Η έκθεση της επιτροπής μπορεί, κατ ́ εξαίρεση να προτείνει την άρση της ασυλίας μόνο για τις διαδικασίες δίωξης και, μέχρις ότου ληφθεί τελική απόφαση, ο βουλευτής έχει ασυλία από κάθε μορφή κράτησης ή προφυλάκισης ή οποιουδήποτε άλλου μέτρου που τον εμποδίζει στην άσκηση των καθηκόντων που προβλέπει η εντολή του.
English[en]
The committee's report may, exceptionally, propose that the waiver of immunity shall apply solely to prosecution proceedings and that, until a final sentence is passed, the Member should be immune from any form of detention or remand or any other measure which prevents him from performing the duties proper to his mandate.
Spanish[es]
El informe de la comisión podrá proponer, con carácter excepcional, que la suspensión de la inmunidad se aplique exclusivamente a la instrucción del procedimiento y que, hasta que se dicte la sentencia final, el diputado quede inmune frente a cualquier forma de detención o prisión preventiva u otra medida que le impida llevar a cabo las funciones propias de su mandato.
Finnish[fi]
Valiokunnan mietinnössä voidaan poikkeuksellisesti ehdottaa, että parlamentaarisen koskemattomuuden pidättäminen koskisi ainoastaan syytteen käsittelyä ja että ennen lopullista tuomiota jäsentä ei voisi pidättää tai vangita eikä hän saisi joutua sellaisten toimenpiteiden kohteeksi, jotka estäisivät häntä hoitamasta edustajantoimeen kuuluvia tehtäviään.
French[fr]
Le rapport de la commission peut, à titre exceptionnel, proposer que la levée de l'immunité ne vaille que pour l'ouverture de poursuites et que, dans l'attente du verdict définitif, le député ne soit ni détenu ni mis en garde à vue et ne fasse l'objet d'aucune mesure l'empêchant de s'acquitter des obligations inhérentes à son mandat.
Italian[it]
La relazione della commissione può proporre, a titolo eccezionale, che la revoca dell’immunità si riferisca esclusivamente alla prosecuzione del procedimento penale senza che contro il deputato possa essere adottata, finché non si abbia sentenza passata in giudicato, alcuna misura privativa o limitativa della sua libertà o qualsiasi altra misura che gli impedisca di esercitare le funzioni proprie del suo mandato.
Dutch[nl]
Het verslag van de commissie kan bij wijze van uitzondering het voorstel bevatten dat de opheffing van de immuniteit uitsluitend betrekking heeft op de strafrechtelijke vervolging, zonder dat het lid, zolang geen definitief vonnis is geveld, kan worden aangehouden of gevangengezet of tegen hem enige andere maatregel kan worden genomen die de uitoefening van zijn mandaat in de weg staat.
Portuguese[pt]
O relatório da comissão poderá, excepcionalmente, propor que o levantamento da imunidade se refira exclusivamente à acção penal contra o deputado, sem que qualquer medida de detenção, prisão ou outra que impeça o deputado de exercer as funções inerentes ao seu mandato possa ser adoptada enquanto a sentença não transitar em julgado.
Swedish[sv]
I utskottets betänkande kan det i undantagsfall föreslås att upphävandet av immuniteten endast skall beröra åtalet och att ledamoten, så länge dom inte vunnit laga kraft, inte kan gripas, anhållas, häktas eller utsättas för någon annan åtgärd som skulle förhindra ledamoten att utföra sina åligganden i enlighet med sitt mandat.