Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
›Vorherre,‹ sagde Columbus, ›oplyste min forstand, sendte mig ud på havene og gav mig ild for min dåd.
German[de]
Er berichtete nämlich: ,Unser Herr hat meinen Sinn aufgeschlossen, mich hinausgesandt auf die See und mir Ansporn gegeben für die Tat.
English[en]
“‘Our Lord,’ said Columbus, ‘unlocked my mind, sent me upon the sea, and gave me fire for the deed.
Spanish[es]
“‘Nuestro Señor’, dijo Colón, ‘abrió mi mente, me envió a la mar y me infundió el fuerte deseo de lograr esa hazaña.
Finnish[fi]
’Meidän Herramme’, sanoi Kolumbus, ’avasi ymmärrykseni, lähetti minut merelle ja antoi palavan innon tähän tehtävään.
French[fr]
« ‘Notre Seigneur’, a dit Colomb, ‘a éveillé mon esprit, m’a envoyé sur la mer et m’a enflammé pour cette entreprise.
Hungarian[hu]
»Urunk – mondta Kolumbusz – kinyitotta elmémet, a tengerre küldött, és tüzet szított bennem a tetthez.
Italian[it]
‘Nostro Signore’, disse Colombo, ‘mi aprì la mente, mi mandò sui mari e mi infuse gran desiderio e predisposizione a tale impresa.
Norwegian[nb]
‘Vår Herre,’ sa Columbus, ‘åpnet mitt sinn, sendte meg ut på havet og ga meg styrke til å klare det.
Dutch[nl]
‘“Onze Heer,” zei Columbus, “heeft mijn verstand ontsloten, me de zee op gestuurd en me een sterk verlangen gegeven voor mijn daden.
Portuguese[pt]
Colombo disse: ‘Nosso Senhor abriu-me a mente, enviou-me ao mar e deu-me uma forte disposição para realizar esse feito.
Russian[ru]
Колумб сказал: ‘Наш Господь отворил мой разум, направил меня в море и пробудил во мне рвение к этому делу.
Samoan[sm]
Na fai mai Columbus “‘Sa tatalaina e lo tatou Alii lo’u mafaufau, ma auina atu a’u i luga o le vasa, ma tuuina mai ia te au le afi mo le galuega.
Swedish[sv]
ʼVår Herreʼ, sade Columbus, ʼöppnade mitt sinne, sände mig ut på havet och gav mig inspiration att göra det.
Tongan[to]
“Naʻe pehē ʻe Kolomupusi, ʻkuo fakaava ʻe he ʻEikí hoku ʻatamaí, fekauʻi mai au ʻi he funga ʻo e ʻōsení, pea ʻomi mo e afi ki he ngāué.
Ukrainian[uk]
“Наш Господь,—сказав Колумб,— відкрив мій розум, послав мене в море і дав мені запал здійснити цю справу.