Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дори това да бъде установено, даването на правни съвети не можело да се счита за нарушение на нормите относно конкуренцията.
Czech[cs]
I kdyby se to prokázalo, skutečnost, že poskytuje právní rady, nemůže být považována za porušení pravidel hospodářské soutěže.
Danish[da]
Selv hvis det antages, at dette blev godtgjort, kan juridisk rådgivning ikke anses for en overtrædelse af konkurrencereglerne.
German[de]
Selbst wenn dies zuträfe, könne Rechtsberatung nicht als Verstoß gegen die Wettbewerbsvorschriften angesehen werden.
Greek[el]
Η παροχή νομικών συμβουλών, ακόμη κι αν υποτεθεί ότι αποδεικνύεται, δεν μπορεί να θεωρηθεί παράβαση των κανόνων ανταγωνισμού.
English[en]
Even if that were to be established, the fact of dispensing legal advice cannot be regarded as an infringement of the competition rules.
Spanish[es]
Incluso suponiendo que se demostrara, el hecho de prestar asesoramiento jurídico no puede calificarse de infracción de las reglas sobre la competencia.
Estonian[et]
Isegi eeldades, et see asjaolu tuvastataks, ei ole õigusnõustamine konkurentsireeglite rikkumine.
Finnish[fi]
Vaikka oletettaisiin, että näin olisi, juridisten neuvojen antamista ei voida pitää kilpailusääntöjen rikkomisena.
French[fr]
À supposer même que ce soit établi, le fait de dispenser des conseils juridiques ne saurait être considéré comme une infraction aux règles de concurrence.
Hungarian[hu]
Még ha feltételezzük is, hogy ez bizonyított, a jogi tanácsok adása nem minősülhet a versenyszabályok megsértésének.
Italian[it]
Pur supponendo che ciò fosse provato, il fatto di fornire consulenze giuridiche non può essere considerato un’infrazione alle regole della concorrenza.
Lithuanian[lt]
Netgi jei tai būtų įrodyta, vien teisinių konsultacijų teikimo fakto negalima pripažinti konkurencijos normų pažeidimu.
Latvian[lv]
Pat pieņemot, ka tas būtu pierādīts, juridisko konsultāciju sniegšanas fakts nevar tikt uzskatīts kā konkurences tiesību normu pārkāpums.
Maltese[mt]
Anki jekk dan jitqies li huwa stabbilit, il-fatt li ngħataw pariri legali ma jistax jiġi kkunsidrat bħala ksur tar-regoli tal-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
Al aangenomen dat dit komt vast te staan, dan nog kan het verstrekken van juridisch advies niet als een inbreuk op de mededingingsregels worden beschouwd.
Polish[pl]
Nawet przy założeniu, że fakt ten zostałby udowodniony, skarżąca twierdzi, że fakt udzielania porad prawnych nie może być uznany za naruszenie reguł konkurencji.
Portuguese[pt]
Mesmo admitindo que isso estivesse provado, o facto de dar consultas jurídicas não pode ser considerado uma infracção às regras de concorrência.
Romanian[ro]
Presupunând chiar că este stabilit acest aspect, faptul de a oferi consultanță juridică nu ar putea fi considerat ca fiind o încălcare a normelor de concurență.
Slovak[sk]
Aj keby sa to preukázalo, skutočnosť, že žalobkyňa poskytuje právne rady, sa nemôže považovať za porušenie súťažných pravidiel.
Slovenian[sl]
Celo ob domnevi, da je to res, se dajanje pravnih nasvetov ne more šteti za kršitev pravil o konkurenci.
Swedish[sv]
Även om detta kunde styrkas, kan juridisk rådgivning inte anses utgöra en överträdelse av konkurrensreglerna.