Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويبين قانون المساعدة القانونية المتبادلة أشكالا أخرى من المساعدة يمكن تقديمها خارج إطار القانون، مثل الطلبات الشفهية أو غير الرسمية، على سبيل المثال عن طريق شبكة الجنوب الأفريقي المشتركة بين الوكالات لاسترداد الموجودات، ومنظمة التعاون الإقليمي بين رؤساء الشرطة في الجنوب الأفريقي، وخطة هراري التي تشارك زمبابوي في عضويتها.
English[en]
The MLA Act outlines other forms of assistance that can be rendered outside the Act, such as verbal or informal requests, for instance through ARINSA, SARPCCO and the Harare Scheme, of which Zimbabwe is a member.
Spanish[es]
La Ley sobre asistencia judicial recíproca prevé otras formas de asistencia que pueden prestarse al margen de esa ley, como las solicitudes verbales u oficiosas, por ejemplo a través de la Red interinstitucional de recuperación de activos de África meridional, la Organización coordinadora de jefes de policía del África meridional y el plan Harare, del que Zimbabwe es miembro.
French[fr]
La loi sur l’entraide judiciaire mentionne la fourniture d’autres formes d’assistance ne relevant pas de son champ d’application, comme les demandes verbales ou informelles notamment via l’ARINSA, la SARPCCO et le Plan d’Harare (Mécanisme du Commonwealth pour l’assistance mutuelle en matière criminelle), auquel le Zimbabwe est partie.
Russian[ru]
Закон о ВПП предусматривает другие виды помощи, на которые действие Закона не распространяется, такие как устные или неофициальные запросы, например через Межучрежденческую сеть для возвращения активов в странах Юга Африки (ARINSA), Южноафриканскую региональную организацию по сотрудничеству начальников полиции (SARPCCO), механизмы Плана Хараре, участником которых является Зимбабве.
Chinese[zh]
刑事事项(互助)法》概述了在该法之外可以提供的其他形式援助,诸如口头或非正式请求,例如通过津巴布韦也参与的南部非洲资产追回问题机构间网络、南部非洲警察局长区域合作组织和哈拉雷计划。