Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Според Румънския закон за несъстоятелността обезщетенията при уволнение действително имат приоритет пред всички други вземания на частни и публични кредитори.
Czech[cs]
Podle rumunského insolvenčního zákona mají platby odstupného přednost před jakýmikoli jinými pohledávkami soukromých nebo veřejných věřitelů.
Danish[da]
I henhold til Rumæniens konkurslov prioriteres fratrædelsesgodtgørelse højere end andre private eller offentlige kreditorers fordringer.
German[de]
Nach dem rumänischen Insolvenzgesetz haben Abfindungszahlungen Vorrang vor allen anderen Forderungen privater oder öffentlicher Gläubiger.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη ρουμανική νομοθεσία περί αφερεγγυότητας, οι αποζημιώσεις λόγω απόλυσης έχουν πράγματι προτεραιότητα έναντι κάθε άλλης απαίτησης πιστωτών του ιδιωτικού ή του δημόσιου τομέα.
English[en]
Under Romanian insolvency law, the redundancy payments take indeed priority over any other claims of private or public creditors.
Spanish[es]
En virtud de la Ley de insolvencia de Rumanía, los pagos por despido reciben prioridad sobre cualquier otro crédito de acreedores privados o públicos.
Estonian[et]
Rumeenia maksejõuetusseaduse kohaselt on koondamishüvitised era- või avaliku sektori võlausaldajate mistahes muude nõuete suhtes ülimuslikud.
Finnish[fi]
Romanian maksukyvyttömyyslaissa irtisanomiskorvaukset ovat todellakin etuoikeusasemassa yksityisten tai julkisten velkojien kaikkiin muihin saataviin nähden.
French[fr]
En vertu de la loi roumaine sur l'insolvabilité, les indemnités de licenciement sont en effet prioritaires sur toute autre créance publique ou privée.
Croatian[hr]
U skladu s rumunjskim Zakonom o nesolventnosti, isplata otpremnina ima prioritet nad svim drugim potraživanjima privatnih i javnih vjerovnika.
Hungarian[hu]
A román fizetésképtelenségi törvény értelmében a végkielégítések valóban elsőbbséget élveznek a magán- vagy állami hitelezők bármely követelésével szemben.
Italian[it]
Ai sensi della legge romena in materia di insolvenza, i pagamenti per gli esuberi assumono in effetti la priorità rispetto a qualsiasi altro credito vantato da creditori pubblici o privati.
Lithuanian[lt]
Pagal Rumunijos nemokumo įstatymą, išeitinėms kompensacijoms iš tikrųjų teikiamas pirmumas, palyginti su kitais privačiojo arba viešojo sektoriaus kreditoriais.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Rumānijas Maksātnespējas likumu atlaišanas pabalstiem patiešām ir augstāka prioritāte nekā jebkādiem citiem privāto vai publisko kreditoru prasījumiem.
Maltese[mt]
Skont il-liġi Rumena dwar l-insolvenza, il-ħlasijiet għall-għoti ta' sensja tabilħaqq ħadu prijorità fuq kwalunkwe pretensjoni oħra ta' kredituri privati jew pubbliċi.
Dutch[nl]
Overeenkomstig de Roemeense insolventiewet heeft de ontslagvergoeding inderdaad voorrang op andere vorderingen van particuliere of publieke schuldeisers.
Polish[pl]
Zgodnie z rumuńską ustawą o niewypłacalności płatności z tytułu zwolnień mają faktycznie pierwszeństwo przed wszelkimi innymi roszczeniami wierzycieli prywatnych lub publicznych.
Portuguese[pt]
Ao abrigo da Lei da Insolvência, as indemnizações por despedimento têm prioridade sobre os outros créditos dos credores públicos ou privados.
Romanian[ro]
În conformitate cu legea insolvenței, plățile aferente concedierilor au prioritate asupra tuturor celorlaltor creanțe ale creditorilor publici sau privați.
Slovak[sk]
Podľa rumunského insolvenčného zákona má úhrada odstupného skutočne prednosť pred akýmikoľvek inými pohľadávkami súkromných alebo verejných veriteľov.
Slovenian[sl]
V skladu z romunskim insolvenčnim zakonom imajo odpravnine presežnim delavcem prednost pred drugimi terjatvami zasebnih ali javnih upnikov.
Swedish[sv]
Enligt den rumänska insolvenslagstiftningen prioriteras uppsägningskostnader framför andra fordringar från privata eller offentliga borgenärer.