Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
63 С петия си въпрос запитващата юрисдикция иска да се установи доколко задължението на националния съд да тълкува националното законодателство във възможно най-голяма степен в съответствие с разпоредбите на Директивата за местообитанията и на Орхуската конвенция е подчинено на изискването страните в главното производство да са повдигнали изрично такива тълкувателни въпроси.
Czech[cs]
63 Podstatou páté otázky předkládajícího soudu je, do jaké míry je povinnost vnitrostátního soudu vykládat právní předpisy v co největším možném rozsahu v souladu s ustanoveními směrnice o přírodních stanovištích a Aarhuské úmluvy, podmíněna povinností stran sporu tyto interpretační problémy výslovně namítnout.
Danish[da]
63 Med det femte spørgsmål ønsker den forelæggende ret oplyst, i hvilket omfang den pligt, der påhviler en national retsinstans, til så vidt muligt at fortolke den nationale lovgivning i overensstemmelse med bestemmelserne i habitatdirektivet og Århuskonventionen er betinget af kravet om, at hovesagens parter udtrykkeligt har gjort sådanne fortolkningsspørgsmål gældende.
German[de]
63 Mit seiner fünften Frage möchte das vorlegende Gericht wissen, inwieweit für die Verpflichtung eines nationalen Gerichts, nationale Rechtsvorschriften so weit wie möglich im Einklang mit den Bestimmungen der Habitatrichtlinie und dem Übereinkommen von Aarhus auszulegen, als Voraussetzung gilt, dass die Parteien des Ausgangsrechtsstreits diese Auslegungsfragen ausdrücklich aufgeworfen haben müssen.
Greek[el]
63 Με το πέμπτο ερώτημά του, το αιτούν δικαστήριο ζητεί να διευκρινιστεί σε ποιο βαθμό η υποχρέωση που υπέχει το εθνικό δικαστήριο να ερμηνεύει την εθνική νομοθεσία όσο το δυνατόν περισσότερο σε συμφωνία με τις διατάξεις της οδηγίας περί οικοτόπων και της Συμβάσεως του Ώρχους εξαρτάται από την απαίτηση οι διάδικοι της κύριας δίκης να έχουν ρητώς προβάλει τέτοια ερμηνευτικά ζητήματα.
English[en]
By its fifth question, the referring court asks to what extent, if any, the obligation of a national court to interpret national legislation in so far as possible in accordance with the provisions of the Habitats Directive and the Aarhus Convention is subject to a requirement that the parties to the main proceedings have expressly raised those interpretive issues.
Spanish[es]
63 Mediante su quinta cuestión prejudicial, el órgano jurisdiccional remitente pregunta hasta qué punto la obligación de un tribunal nacional de interpretar la legislación nacional en la mayor medida posible de conformidad con las disposiciones de la Directiva hábitats y el Convenio de Aarhus está supeditada al requisito de que las partes en el procedimiento principal hayan planteado explícitamente esas cuestiones de interpretación.
Estonian[et]
63 Viienda küsimusega soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus teada, mil määral kehtib liikmesriigi kohtu kohustuse puhul tõlgendada riigisisest õigust võimalikult suures ulatuses kooskõlas elupaigadirektiivi ja Århusi konventsiooni sätetega nõue, et põhikohtuasja pooled peavad olema sellised tõlgendusküsimused sõnaselgelt esitanud.
Finnish[fi]
63 Viidennellä kysymyksellään ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee, miltä osin kansallisen tuomioistuimen velvollisuus tulkita kansallista lainsäädäntöä niin pitkälti kuin mahdollista luontodirektiivin säännösten ja Århusin yleissopimuksen määräysten mukaisesti riippuu siitä, että pääasian oikeudenkäynnin asianosaiset ovat nimenomaisesti tuoneet esiin tällaiset tulkintakysymykset.
French[fr]
Par sa cinquième question, la juridiction de renvoi demande dans quelle mesure l’obligation incombant à une juridiction nationale d’interpréter la législation nationale dans la plus large mesure possible en conformité avec les dispositions de la directive « habitats » et de la convention d’Aarhus est subordonnée à l’exigence que les parties au litige au principal aient explicitement soulevé de telles questions d’interprétation.
Croatian[hr]
63 Svojim petim pitanjem sud koji je uputio zahtjev pita u kojoj je mjeri, ako ikojoj, obveza nacionalnog suda da nacionalno zakonodavstvo što je više moguće tumači u skladu s odredbama Direktive o staništima i Aarhuške konvencije uvjetovana zahtjevom da stranke u glavnom postupku izričito istaknu takva pitanja u pogledu tumačenja.
Hungarian[hu]
63 Ötödik kérdésével a kérdést előterjesztő bíróság arra vár választ, hogy a nemzeti bíróság azon kötelezettsége, hogy a nemzeti jogszabályokat a lehető legnagyobb mértékben az élőhelyvédelmi irányelv és az Aarhusi Egyezmény rendelkezéseivel összhangban értelmezze, mennyiben függ attól a követelménytől, hogy az alapeljárás felei kifejezetten erre irányuló értelmezési kérdéseket terjesszenek elő.
Italian[it]
63 Con la sua quinta questione, il giudice del rinvio chiede in che misura l’obbligo di un giudice nazionale di interpretare la legislazione nazionale per quanto possibile in conformità con le disposizioni della direttiva habitat e della convenzione di Aarhus sia subordinato al requisito che le parti del procedimento principale abbiano eccepito esplicitamente dette questioni interpretative.
Lithuanian[lt]
63 Penktuoju klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas siekia sužinoti, kaip nacionalinio teismo pareiga aiškinti teisės aktus kuo labiau atsižvelgiant į Buveinių direktyvos ir Orhuso konvencijos nuostatas priklauso nuo reikalavimo, kurį bylos šalys aiškiai iškėlė tuose klausimuose, kuriuos prašoma išaiškinti.
Latvian[lv]
63 Ar piekto jautājumu iesniedzējtiesa vaicā, cik lielā mērā valsts tiesas pienākums tiesību aktus interpretēt, ciktāl tas ir iespējams, saskaņā ar Dzīvotņu direktīvas un Orhūsas konvencijas noteikumiem ir atkarīgs no prasības, lai lietas dalībnieki būtu skaidri izvirzījuši šādus ar interpretāciju saistītus jautājumus.
Maltese[mt]
63 Permezz tal-ħames domanda tagħha, il-qorti tar-rinviju tistaqsi sa fejn l-obbligu ta’ qorti nazzjonali li tinterpreta l-leġiżlazzjoni nazzjonali kemm jista’ jkun b’mod konformi mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva dwar il-Habitats u tal-Konvenzjoni ta’ Aarhus huwa suġġett għar-rekwiżit li l-partijiet fil-kawża prinċipali jkunu espliċitament qajmu tali kwistjonijiet ta’ interpretazzjoni.
Dutch[nl]
63 Met de vijfde vraag wenst de verwijzende rechter te vernemen of ten aanzien van de verplichting van een nationale rechter om het recht zoveel mogelijk uit te leggen in overeenstemming met de habitatrichtlijn en het Verdrag van Aarhus het vereiste geldt dat de partijen bij het geding die uitleggingsvragen uitdrukkelijk hebben opgeworpen en, zo ja, in hoeverre.
Polish[pl]
63 Poprzez pytanie piąte sąd odsyłający zmierza do ustalenia, w jakim zakresie spoczywający na sądzie krajowym obowiązek dokonywania wykładni przepisów krajowych w najszerszym możliwym zakresie zgodnie z przepisami dyrektywy siedliskowej i konwencji z Aarhus jest uzależniony od wymogu, by strony postępowania głównego wyraźnie podniosły takie kwestie interpretacyjne.
Portuguese[pt]
63 Com a sua quinta questão, o órgão jurisdicional de reenvio pergunta em que medida a obrigação que incumbe a um órgão jurisdicional nacional de interpretar a legislação nacional tanto quanto possível em conformidade com as disposições da Diretiva Habitats e da Convenção do Aarhus está sujeita à condição de as partes no litígio no processo principal terem expressamente suscitado essas questões de interpretação.
Romanian[ro]
63 Prin intermediul celei de a cincea întrebări, instanța de trimitere solicită să se stabilească în ce măsură obligația care revine instanței naționale de a interpreta legislația națională în cea mai mare măsură posibil în conformitate cu dispozițiile Directivei habitate și ale Convenției de Aarhus este supusă cerinței ca părțile din litigiul principal să fi invocat în mod explicit asemenea chestiuni de interpretare.
Slovak[sk]
63 Svojou piatou otázkou sa vnútroštátny súd pýta, v akom rozsahu podlieha povinnosť vnútroštátneho súdu vykladať vnútroštátnu právnu úpravu v čo najväčšej možnej miere v súlade s ustanoveniami smernice o biotopoch a Aarhuského dohovoru požiadavke, aby účastníci konania vo veci samej výslovne vzniesli takéto výkladové otázky.
Slovenian[sl]
63 Predložitveno sodišče s petim vprašanjem sprašuje, v kolikšni meri je obveznost nacionalnega sodišča, da nacionalno zakonodajo razlaga čim bolj v skladu z določbami Direktive o habitatih in Aarhuške konvencije, odvisna od zahteve, da so stranke v sporu o glavni stvari izrecno postavile taka vprašanja glede razlage.
Swedish[sv]
63 Den hänskjutande domstolen har ställt den femte frågan för att få klarhet i vilken mån det är en förutsättning för att en nationell domstol ska var skyldig att i största möjliga utsträckning tolka den nationella lagstiftningen i överensstämmelse med bestämmelserna i livsmiljödirektivet och Århuskonventionen, att parterna i det nationella målet uttryckligen har tagit upp sådana tolkningsfrågor.