Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jako u Kornelia, prvního pohana obráceného na křesťanství, hledí Bůh především na srdce toho, jemuž věnuje pozornost.
Danish[da]
Som i tilfældet med Kornelius, den første hedning der omvendte sig til kristendommen, læser Gud først i hjertet hos det menneske han retter sin opmærksomhed imod.
German[de]
Wie bei Kornelius, dem ersten zum Christentum bekehrten Heiden, sieht Gott erst das Herz desjenigen an, dem er seine Aufmerksamkeit schenkt.
Greek[el]
Όπως στην περίπτωσι του Κορνηλίου, του πρώτου Εθνικού προσηλύτου στη Χριστιανοσύνη, ο Θεός πρώτα διαβάζει την καρδιά του ατόμου στο οποίον στρέφει την προσοχή του.
English[en]
As in the case of Cornelius, the first Gentile convert to Christianity, God first reads the heart of the person to whom he gives attention.
Spanish[es]
Como en el caso de Cornelio, el primer converso gentil al cristianismo, Dios primero lee el corazón de la persona a quien da atención.
Finnish[fi]
Jumala lukee ensin sen ihmisen sydämen, johon hän kiinnittää huomion, niin kuin kävi Korneliuksenkin tapauksessa, joka oli ensimmäinen kristillisyyteen kääntynyt pakana.
French[fr]
Comme dans le cas de Corneille, le premier Gentil à être converti au christianisme, Dieu examine d’abord le cœur d’une personne.
Italian[it]
Come nel caso di Cornelio, il primo Gentile convertito al cristianesimo, Dio dapprima legge il cuore della persona a cui presta attenzione.
Japanese[ja]
異邦人として最初にキリスト教に帰依した改宗者コルネリオの場合のように,神はまず最初,ご自分が注意を向ける人の心を読み取ります。
Korean[ko]
최초의 이방인 그리스도교 개종자 ‘고넬료’의 경우에서와 같이 하나님께서는 먼저 그가 주의를 돌리는 사람의 마음을 읽으십니다.
Norwegian[nb]
Han ser først hva som bor i det menneskes hjerte som han retter oppmerksomheten mot, slik som han gjorde i tilfellet med Kornelius, den første hedning som ble omvendt til kristendommen.
Dutch[nl]
Zoals in het geval van Cornelius, de eerste heidense bekeerling tot het christendom, leest God eerst het hart van de persoon aan wie hij de uitnodiging doet toekomen.
Polish[pl]
Podobnie jak w wypadku Korneliusza, pierwszego poganina nawróconego na chrystianizm, Bóg najpierw czyta w sercu osoby, na którą kieruje swą uwagę.
Portuguese[pt]
Como no caso de Cornélio, primeiro converso gentio ao cristianismo, Deus lê primeiro o coração da pessoa a quem ele dá atenção.
Slovenian[sl]
Kakor pri Korneliju, prvem poganu, ki je pristopil h krščanstvu, vidi Bog v srce tistega, kateremu poklanja svojo pozornost.
Swedish[sv]
Alldeles som i fallet med Kornelius, den förste hedning som blev omvänd till kristendomen, läser Gud först hjärtat hos den person han ägnar uppmärksamhet åt.
Ukrainian[uk]
Так як сталося з Корнилієм, перший поганин, який навернувся до Християнства, Бог перше перевіряє серце особи на яку Він звертає увагу.