Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party van die uitdagings wat ons dalk die hoof moet bied, is groot afstande, druk verkeer en ’n vol program.
Amharic[am]
ልንወጣቸው ከሚገቡን እንቅፋቶች መካከል የምንሄድበት ቦታ ርቀት፣ የትራፊክ መጨናነቅና የተጣበበ ፕሮግራም ይገኙበታል።
Arabic[ar]
فالمسافات الطويلة، زحمة السير الخانقة، البرامج المثقلة بالمشاغل وغيرها تجعل من ذلك تحديا كبيرا.
Central Bikol[bcl]
Kaiba sa mga olang na tibaad kaipuhan niatong pangganahan iyo an haralawig na biahe, grabeng trapik, asin sibot na mga iskedyul.
Bemba[bem]
Pa filenga ukuti abantu balecelwa paba ukwenda intamfu iikalamba, imyotoka ukufula pa musebo, no kukwata ifya kucita ifingi.
Bulgarian[bg]
Някои от нещата, които може да ни пречат, са големите разстояния, задръстванията и натовареният ни график.
Bangla[bn]
এই ক্ষেত্রে যে-বাধাগুলো আমাদের অতিক্রম করতে হয় তা হল দীর্ঘ ভ্রমণপথ, প্রচণ্ড যানজট এবং ব্যস্ত তালিকা।
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka hinungdan niini mao ang lagyong biyahe, grabeng trapik, ug puliking eskedyul.
Hakha Chin[cnh]
Kan kal duhnak a hlat, lam ah mawṭaw a tam tuk le kan rian a tam tuk caah a si men lai.
Czech[cs]
Cestujeme daleko, je hustý provoz nebo máme nabitý program.
Danish[da]
Noget af det der kan gøre det svært, er lange afstande der skal tilbagelægges, tæt trafik og en stram timeplan.
Efik[efi]
Ndusụk n̄kpọ oro ẹkemede ndinam owo aka n̄kpọ ke idiọk ini ẹdi anyan usụn̄ isan̄, idiọk usụn̄, m̀mê ndikpọn̄ ufọk ke idiọk ini.
Greek[el]
Μερικά από τα εμπόδια που ίσως χρειάζεται να υπερπηδήσουμε είναι οι μακρινές αποστάσεις, η μεγάλη κίνηση και το φορτωμένο μας πρόγραμμα.
English[en]
Among the challenges that we may have to overcome are long travel distances, heavy traffic, and busy schedules.
Spanish[es]
A veces hay que viajar largas distancias. O quizás encontremos mucho tráfico o tengamos una agenda muy apretada.
Estonian[et]
Muu hulgas võivad takistuseks olla pikad vahemaad, ebasoodsad liiklusolud ja tihe ajakava.
Persian[fa]
برخی از موانعی که سد راه وقتشناسی میشوند عبارتند از مسافتهای طولانی، ترافیک شدید و داشتن برنامههای بسیار.
Finnish[fi]
Ongelmia voivat tuottaa esimerkiksi pitkät matkat, vilkas liikenne ja kiireinen aikataulu.
Fijian[fj]
Eso na ka e dau vakaleqa na noda totolo, oya na yawa ni vanua meda lakova, na osooso ni gaunisala, kei na osooso.
French[fr]
Parmi les obstacles à surmonter, citons les longs trajets, la circulation et les emplois du temps chargés.
Ga[gaa]
Akɛni bei komɛi lɛ, ekolɛ esa akɛ wɔfã gbɛ kakadaŋŋ, wɔyajeɔ trafik ni mli wa mli, loo wɔyɛ nibii babaoo tsumɔ hewɔ lɛ, wɔnaaa lɛ mlɛo akɛ wɔɔfee nii yɛ be naa.
Gilbertese[gil]
Tabeua mai buakoni bwaai n tutuki ibukini kaean raoi te tai aika ti riai n tokanikai iai, bon te mwamwananga n te kawai ae raroa, tokitokini butini baao ni mwamwananga, ao katabetabe aika bati.
Guarani[gn]
Pór ehémplo, oĩ vése javiahavaʼerã mombyry, oĩ hetaiterei veíkulo tapére, térã ñanerembiapoitereígui ndaikatúi ñasẽ voi.
Gun[guw]
Delẹ to avùnnukundiọsọmẹnu he mí dona pehẹ lẹ mẹ wẹ gbejizọnlin gaa bibasi, sẹkli-masẹ, po tito he ján po.
Hausa[ha]
Wasu daga cikin ƙalubalen da za mu iya fuskanta su ne yin tafiya mai nisa, go-sulo, da kuma ayyuka masu yawa.
Hebrew[he]
מרחקי נסיעה גדולים, פקקים, ולוח זמנים עמוס הם בין הקשיים העלולים להיערם בדרכנו.
Hindi[hi]
हम समय पर पहुँचना चाहते हैं मगर सफर लंबा होता है, सड़क पर गाड़ियों की भरमार होती है या हमें बहुत-से काम निपटाने होते हैं जिस वजह से देर हो ही जाती है।
Hiligaynon[hil]
Madamo sang kabangdanan nga mahimo makapaatrasar sa aton, pareho sang malawig nga pagbiyahe, trapik, kag kasakuon.
Hiri Motu[ho]
Nega haida ita leiti badina reana gabu be daudau, motuka be momo, o iseda gaukara be momo.
Croatian[hr]
Možda moramo daleko putovati, probijati se kroz prometnu gužvu ili izaći na kraj s brojnim obavezama.
Haitian[ht]
Pami tout bagay ki kapab anpeche nou rive alè yon kote, gen distans n ap pakouri a, anbouteyaj ak anpil travay nou gen pou nou fè.
Hungarian[hu]
Sok minden akadályozhat minket, például a nagy forgalom, a szoros időbeosztás, vagy az, ha nagy távolságokat kell megtennünk.
Armenian[hy]
Խանգարող հանգամանքներից կարող են լինել տարածությունը, ծանրաբեռնված երթեւեկությունը եւ զբաղված գրաֆիկը։
Indonesian[id]
Beberapa rintangan yang bisa jadi harus kita atasi adalah jarak perjalanan yang jauh, lalu lintas yang padat, dan jadwal yang sibuk.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ihe ndị nwere ike ime ka ịbịa ihe n’oge na-esiri anyị ike gụnyere ibi ebe dị anya, ọtụtụ ụgbọala ịdị n’ụzọ ma ọ bụkwanụ iji ọtụtụ ihe n’aka.
Iloko[ilo]
Ti dadduma a makagapu ket ti nawatiwat a biahe, nakaro a trapik, ken okupado nga eskediul.
Icelandic[is]
Langar vegalengdir, mikil umferð og stíf tímaáætlun getur gert það erfitt.
Isoko[iso]
Eware jọ nọ i re ru ekoko oke jọ bẹbẹ họ, ugbo edhere, igosilo hayo imoto nọ i bu edhere hrọ, gbe eware buobu nọ ohwo ọ rẹ gwọlọ ru evaọ umutho oke.
Italian[it]
Tra le difficoltà che si possono incontrare ci sono lunghe distanze, traffico intenso e un’agenda fitta di impegni.
Kazakh[kk]
Бұған әртүрлі жағдайлар, мысалы, ұзақ жол, көлік кептелісі және шаруамыздың көбейіп кеткені себеп болуы мүмкін.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಬಹಳ ದೂರದ ಪ್ರಯಾಣ, ವಾಹನ ದಟ್ಟಣೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯನಿರತ ದಿನಚರಿಗಳಂಥ ಅನೇಕ ಸವಾಲುಗಳು ನಮ್ಮ ಮುಂದಿರಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
Bintu bitulengela kubula kulama kimye byavwangamo kwenda miseke yalepa, kuvula kwa myotoka mu mikwakwa ne mitanchi ya bintu bikebewa kuba kimye kyonse.
San Salvador Kongo[kwy]
Zingila kwa ndá, nzila zazala ye makalu ye kala ye salu yayingi, mambu mama malenda kutufila mu lembi lwaka mu ola yasikidiswa.
Kyrgyz[ky]
Буга жолдун алыстыгы, жол тыгыны же тыгыз график сыяктуу нерселер тоскоолдук кылышы мүмкүн.
Ganda[lg]
Ebimu ku bintu ebiyinza okutulemesa okukuuma ebiseera mwe muli okutambula eŋŋendo empanvu, omugotteko gw’ebidduka, n’okuba n’eby’okukola ebingi.
Lingala[ln]
Makambo mingi ekoki kopekisa biso tótosa ngonga, na ndakisa nzela molai, mituka ekangami na nzela mpe kozala na makambo ebele ya kosala.
Lozi[loz]
Lika ze ñwi ze kona ku lu palelwisa ku buluka nako ki misipili ye mitelele, ku ata kwa limota mwa mikwakwa, ni mipateho.
Lithuanian[lt]
Kliūčių pasitaiko visokių: reikia įveikti nemažus atstumus, kartais užstringame automobilių spūstyje, o gal turime tiek reikalų, kad tiesiog sunku visur suspėti.
Luba-Lulua[lua]
Kudi malu adi mua kutupangisha bua kufika kumpala kua dîba bu mudi: kumuka mutantshi mule, mu njila muomu muikale njingajinga ya bungi anyi kuikala ne malu a bungi a kuenza.
Luvale[lue]
Kuli vyuma vyavivulu vinahase kutulingisa tuchelewe vyakufwana nge tunda yayisuku, kuvula chajiminyau mumukwakwa, namilimo yayivulu yakuzata.
Lunda[lun]
Yuma yaleñelaña kuhemba mpinji kwikaleña kwakala hikwenda maluña amalehi, kuhita munyikwakwa munadichinyi nyotoka, ninyidimu yayivulu.
Luo[luo]
Moko kuom gik manyalo miyo rito sa obednwa matek gin kaka wuoth madhi mabor, ng’eny mar mtokni e ndara, kod bedo gi gik mang’eny madwarore ni watim.
Lushai[lus]
A chhan ṭhenkhat chu zin kawng thui vâng te, lîrthei veivâk tam lutuk vâng te, leh kan hun duan ngah lutuk vâng te a ni thei.
Latvian[lv]
Dažkārt tas ir tāpēc, ka ir jāveic lieli attālumi, pilsētā valda dzīva satiksme un ir daudz kas jāpaspēj.
Marshallese[mh]
Jet ian men ko im rej kõmõn bwe en bin ar mõkõj ej kin an aitok ial eo ar, eobrõk ial eo kin wa ko, im kin ar lukkun boub.
Macedonian[mk]
Долгиот пат, густиот сообраќај или, пак, натрупаниот распоред можат да нѐ спречат да стигнуваме навреме.
Malayalam[ml]
യാത്രാദൂരം, ഗതാഗതക്കുരുക്ക്, തിരക്കുപിടിച്ച ജീവിതം എന്നിവയൊക്കെ ആയിരിക്കാം പ്രതിബന്ധങ്ങൾ.
Marathi[mr]
लांबचा प्रवास, वाहतूक कोंडी व धावपळीचे जीवन यांमुळे वेळेवर पोहचणे मुश्कील होऊ शकते.
Maltese[mt]
Fost l- isfidi li forsi jkollna negħlbu hemm distanzi twal taʼ vvjaġġar, ħafna traffiku, u skedi mimlijin daqs bajda.
Burmese[my]
ခရီးဝေးခြင်း၊ ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့ခြင်းနှင့် အလုပ်များလွန်းခြင်းတို့သည် အခက်အခဲများဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det kan for eksempel være vanskelig når vi skal reise langt, når det er mye trafikk, og når timeplanen er hektisk.
Nepali[ne]
त्यसको लागि हामीले विभिन्न चुनौतीको सामना गर्नुपर्ने हुन्छ। जस्तै: लामो दूरीको यात्रा, ट्राफिक जाम अनि व्यस्त तालिका।
Northern Sotho[nso]
Tše dingwe tša ditlhohlo tšeo re swanetšego go di fenya ke go sepela maeto a matelele, sephethephethe sa dikoloi le go dula re swaregile kudu.
Nyanja[ny]
Zinthu zina zimene zimachititsa kuti tisasunge nthawi ndi kuyenda mitunda italiitali, kuchuluka kwa magalimoto pamsewu ndiponso kupanikizika ndi zochita.
Oromo[om]
Wantootaa saʼaatii akka hin kabajne sababa taʼan keessaa tokko tokko, fageenya, konkolaataan karaarratti baayʼachuufi sagantaa hedduu qabaachuu taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Адӕймаджы бирӕ цыдӕртӕ бакъуылымпы кӕны, зӕгъӕм, дард фӕндаг, машинӕтӕ кӕй сбирӕ сты кӕнӕ йын бирӕ хъуыддӕгтӕ кӕй вӕййы, уый.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਕਈ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਦੂਰ ਦਾ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨਾ, ਜ਼ਿਆਦਾ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਹੋਣਾ ਜਾਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nayarin say sengegan et lapud arawin biahe, trapik, odino okupadon eskedyul.
Polish[pl]
Miewamy napięty plan zajęć. Przeszkodę mogą też stanowić duże odległości do pokonania i korki uliczne.
Portuguese[pt]
Entre os possíveis desafios estão viagens de longa distância, tráfego pesado e agenda lotada.
Quechua[qu]
Chaywanpis, tiemponpi chayayqa may allinpuni.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá callekuna hunt’a kaqtin mana usqhaytachu chayasunman otaq tiemponchis mana aypawasunmanchu.
Romanian[ro]
Distanţele lungi, traficul aglomerat şi programul foarte încărcat îi împiedică pe mulţi să fie punctuali.
Russian[ru]
Нам могут мешать большие расстояния, пробки на дорогах и напряженный график жизни.
Kinyarwanda[rw]
Zimwe mu nzitizi zo kubahiriza igihe tugomba guhangana na zo, harimo gukora urugendo rurerure, ibinyabiziga byinshi mu muhanda na gahunda zicucitse.
Sinhala[si]
ගමනාගමනය, වාහන තදබදය හා කාර්යබහුලකම නිසා සෑමවිටම වෙලාවට වැඩ කිරීම පහසු නැහැ.
Slovak[sk]
Musíme prekonávať všelijaké prekážky, ako je cestovanie na dlhé vzdialenosti, hustá doprava alebo naplnený rozvrh.
Slovenian[sl]
Pri tem nas lahko ovirajo velike razdalje, gost promet in natrpan urnik.
Samoan[sm]
O le mamao o le mea e malaga i ai, le pisi o auala, ma le pisi foʻi o le faasologa, o ni luʻitau ia e faafaigatā ai ona tausi i le taimi.
Shona[sn]
Chimwe chinoita kuti zviome zvinhambwe zvakakura zvatinofanira kufamba, kuwanda kwemotokari mumugwagwa, nezvimwewo zvakawanda zvokuita.
Albanian[sq]
Disa nga vështirësitë që ndoshta duhet të kapërcejmë, janë largësitë e mëdha, trafiku i rënduar dhe programi i ngjeshur.
Serbian[sr]
Mnogima je to izazov kada moraju da prevaljuju velike razdaljine, kada je gužva u saobraćaju i kada imaju mnogo obaveza.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu sani di kan tapu wi fu de biten, na te wi musu go na wan farawe presi, te furu wagi e tapu pasi gi wi, èn te wi abi furu fu du.
Southern Sotho[st]
Lintho tse ling tse ka re sitisang ho boloka nako e ka ’na ea e-ba ho tsamaea sebaka se selelele, sephethephethe le ho ba maphathaphathe.
Swedish[sv]
Långa resvägar, tät trafik och ett pressat schema är sådant som kan göra det svårt.
Swahili[sw]
Huenda tukahitaji kukabiliana na matatizo kama vile kusafiri mbali sana, msongamano mkubwa wa magari, na ratiba zenye shughuli nyingi.
Congo Swahili[swc]
Huenda tukahitaji kukabiliana na matatizo kama vile kusafiri mbali sana, msongamano mkubwa wa magari, na ratiba zenye shughuli nyingi.
Tamil[ta]
நீண்ட தூரப் பயணம், போக்குவரத்து நெரிசல், ஏராளமான வேலைகள் போன்றவை நம் நேரத்தைக் கறந்துவிடுகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Buat balu neʼebé halo susar ba ita atu toʼo fatin ida tuir oras mak karik ita presiza laʼo dook, karreta no motor barak liu iha dalan, no iha atividade barak liu atu halo.
Telugu[te]
సుదూర ప్రయాణాలు చేయాల్సి రావడం వల్ల, ట్రాఫిక్ ఎక్కువ ఉండడం వల్ల, చాలా పనులు ఉండడం వల్ల సమయాన్ని పాటించడం కష్టంకావచ్చు.
Thai[th]
อุปสรรค บาง อย่าง ที่ ทํา ให้ ยาก ก็ คือ การ เดิน ทาง ไกล, การ จราจร ติด ขัด, และ ตาราง เวลา ที่ เต็ม แน่น.
Tiv[tiv]
Akaa agen a alaghga aa yange se u eren kwagh sha shighe, a se fatyô u hemban yô, ka mgbeca u zende man mngee u akaahendan sha gbenda kua u lun a akaa a eren kpete kpete la.
Turkmen[tk]
Daş ýol, ýollaryň ýapylmagy we köp iş bilen meşgul bolmak bir ýere wagtynda barmaga päsgel berýär.
Tetela[tll]
L’atei w’akambo wakonya anto diaha nkoma la wonya mbele ndo lɔkɛndɔ l’otale, mboka yambolola tɔɔ la mituka ndo monga la wesanu efula.
Tswana[tn]
Dingwe tsa dikgoreletsi tse re ka nnang ra tshwanelwa ke go lebana le tsone ke go tsamaya dikgala tse ditelele, pharakano le go nna re tshwaregile ka dilo tse dintsi.
Tongan[to]
‘Oku kau he ngaahi fakafaingata‘a‘ia‘anga kuo pau nai ke tau iku‘í ‘a e fefononga‘aki mama‘ó, fihi ‘a e halá, mo e taimi-tēpile femo‘uekina.
Tok Pisin[tpi]
Sampela samting i givim hatwok long yumi i olsem, yumi gat longpela rot, o ol ka i pas pas long rot, o yumi gat planti wok bilong mekim.
Turkish[tr]
Dakik olmamızı zorlaştıran şeyler arasında uzun mesafeler katetmek, sıkışık trafik ve yoğun program olabilir.
Tsonga[ts]
Swilo swin’wana leswi nga ha endlaka hi nga hlayisi nkarhi i ku famba mpfhuka wo leha, ku tlimbana ka timovha emagondzweni ni ku tshama hi khomekile.
Tatar[tt]
Моның сәбәпләре арасында ерак ара, юллардагы «бөкеләр» һәм тыгыз график.
Tumbuka[tum]
Vinyake mwa vinthu ivyo vingatitondeska kusunga nyengo nkhutalika kwa mtunda, unandi wa magalimoto pa msewu, ndiposo kuŵa na vyakucita vinandi.
Tuvalu[tvl]
E aofia i mea faiga‵ta kolā e ‵tau o manumalo tatou i ei ko te faima‵laga mai i koga ‵mao, ko mea fakateletele i te auala, mo fakalavelave.
Twi[tw]
Akwanside a ebia ebehia sɛ yedi so na ama yɛadi bere so no bi ne kwantenten a yebetwa, kar a ɛkyere so wɔ kwan so, ne nnwuma pii a egu yɛn so.
Ukrainian[uk]
Адже нерідко ми долаємо далекі відстані, потрапляємо в затори чи маємо щільний графік.
Umbundu[umb]
Oku linga ungende unene, oku lisinda kuakãlu, loku talavaya olowola vialua, vimue pokati kovitangi tua siata oku liyaka lavio.
Venda[ve]
Dziṅwe khaedu dzine ra nga kha ḓi fanela u dzi kunda u itela u fara tshifhinga dzi katela nyendo dza tshikhala tshilapfu, u tsitsikana ha vhuendi magondoni, na u farakanea nga maanḓa.
Waray (Philippines)[war]
Bangin makaulang an hirayo nga pagbyahe, duro nga trapik, ngan okupado nga eskedyol.
Xhosa[xh]
Ezinye zezinto ezinokusibambezela ukuze singafiki ngexesha, kukuhamba imigama emide, ukuzala kwezithuthi ezindleleni nokuxakeka yimicimbi emininzi.
Yoruba[yo]
Lára ohun tó máa ń ṣèdíwọ́ ni ìrìn-àjò ọ̀nà jíjìn, sún kẹẹrẹ fà kẹẹrẹ ọkọ̀ àti kí ọwọ́ èèyàn dí gan-an.
Zulu[zu]
Ezinye zezithiyo okungase kudingeke sizinqobe ziwukuhamba amabanga amade, isiminyaminya sezimoto emigwaqweni nokuba matasa kakhulu.