Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Det vil ikke være nogen overdrivelse at sætte antallet af ofre for slavehandelen til tyve millioner afrikanere, og sukkeret bærer skylden for to tredjedele af disse“
German[de]
„Es ist keine Übertreibung, die Zahl der dem Sklavenhandel zum Opfer gefallenen Afrikaner auf 20 Millionen zu veranschlagen; davon gehen zwei Drittel zu Lasten des Zuckers.“
Greek[el]
«Δεν θα ήταν υπερβολή να υπολογίσουμε το σύνολο και τις απώλειες από το Δουλεμπόριο στα 20 εκατομμύρια Αφρικανούς από τους οποίους τα δύο τρίτα απασχολήθηκαν στη ζάχαρη»
English[en]
“It will be no exaggeration to put the tale and toll of the Slave Trade at 20 million Africans, of which two thirds are to be charged against sugar”
Spanish[es]
“No es una exageración que al relatar la historia del tráfico de esclavos se diga que la cantidad de víctimas ascendió a 20 millones de africanos, dos terceras partes de los cuales han de achacarse al azúcar”
Finnish[fi]
”Ei ole liioiteltua sanoa, että orjakaupan kautta kulki kaikkiaan 20 miljoonaa afrikkalaista, josta määrästä kaksi kolmasosaa on sokerin syytä”
French[fr]
“Sans exagération, on peut dire que la traite des esclaves a touché vingt millions d’Africains, le sucre étant responsable de l’asservissement des deux tiers d’entre eux.”
Italian[it]
“Non è un’esagerazione dire che ben venti milioni di africani furono fatti schiavi, e due terzi di essi si devono imputare allo zucchero”
Japanese[ja]
「奴隷貿易の総数と犠牲者数をアフリカ人2,000万人としても誇張にはならないであろう。 そのうちの3分の2は砂糖のためであった」
Korean[ko]
“노예 무역에 희생된 ‘아프리카’인들의 기록과 총수를 이천만으로 봐도 과장은 아닐 것이다. 이들 중 3분지 2에 대한 책임은 설탕에 있을 것이다”
Norwegian[nb]
«Det vil ikke være noen overdrivelse å sette tallet og offerne for slavehandelen til 20 millioner afrikanere, og av disse kan to tredjedeler skrives på sukkerets regning»
Dutch[nl]
„Het zal geen overdrijving zijn om de totale tol van de slavenhandel op twintig miljoen Afrikanen te stellen, waarvan twee derde op rekening van de suiker moet worden geschreven”
Portuguese[pt]
“Não será exagero calcular o custo e o montante do Tráfico de Escravos em 20 milhões de africanos, dos quais dois terços devem ser debitados à conta do açúcar.”
Swedish[sv]
”Det vore ingen överdrift att säga att det totala antalet offer för slavhandeln var 20 millioner afrikaner, och skulden bärs till två tredjedelar av sockret”
Chinese[zh]
“奴隶贸易所牺牲的非洲人总数达二千万并非过甚其词,其中三分之二可以归咎于蔗糖”