Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Samtalerne er nu kommet til et afgørende punkt, da fristen i slutningen af juni 2002, som parterne selv havde fastsat, ikke kunne overholdes.
German[de]
Die Gespräche sind nun an einem entscheidenden Punkt angelangt, da die von den Parteien selbst festgelegte Frist Ende Juni 2002 nicht eingehalten werden konnte.
English[en]
The talks have reached a watershed now that the parties' self-imposed deadline of the end of June 2002 has passed.
Spanish[es]
Las conversaciones se encuentran en un momento decisivo desde finales de junio de 2002, que era la fecha límite que las propias partes se habían puesto.
Finnish[fi]
Neuvottelut ovat nyt käännekohdassa, kun osapuolten niille asettama määräaika, vuoden 2002 kesäkuun loppu, on kulunut umpeen.
French[fr]
Les discussions sont parvenues à un point crucial, attendu que les parties n'ont pu respecter le délai qu'elles s'étaient elles-mêmes fixé, à savoir juin 2002.
Italian[it]
I colloqui sono giunti a un punto cruciale, essendo scaduto il termine della fine di giugno 2002, che le due parti si erano autonomamente imposte.
Dutch[nl]
In de gesprekken is nu een beslissend punt bereikt daar de door de partijen zelf vastgestelde termijn van eind juni 2002 niet is gehaald.
Portuguese[pt]
As conversações chegaram agora a um ponto decisivo, dado que o prazo de finais de Junho de 2002, auto-imposto pelos partidos, foi ultrapassado.
Swedish[sv]
Samtalen har nu kommit fram till en avgörande punkt, eftersom den tidsfrist som parterna själva fastslog, slutet av juni 2002, inte kunde iakttas.