Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jeden z hlavních autorů původní Listiny, právník Guy Braibant, v tisku vysvětloval - cituji -, že podmínky pro použití tohoto textu se změnily.
Danish[da]
En af hovedforfatterne til det oprindelige charter, advokat Guy Braibant, forklarede til pressen - og jeg citerer - at forudsætningerne for tekstens anvendelse har ændret sig.
German[de]
Einer der wichtigsten Mitverfasser der ursprünglichen Charta, der Jurist Guy Braibant, hatte seinerseits in der Presse erklärt, dass - ich zitiere - die Umsetzungsbedingungen für den Text verändert worden seien.
Greek[el]
Ένας από τους κύριους συντάκτες του αρχικού Χάρτη, ο δικηγόρος Guy Braibant, διευκρίνισε στον Τύπο -και παραθέτω- ότι έχουν αλλάξει οι όροι για την εφαρμογή του κειμένου.
English[en]
One of the main authors of the original Charter, the lawyer Guy Braibant, explained in the press - and I quote - that the conditions for applying the text have changed.
Spanish[es]
Uno de los principales autores de la Carta original, el abogado Guy Braibant, ha explicado a la prensa - y cito sus propias palabras - que las condiciones que rodean a la aplicación del texto han cambiado.
Estonian[et]
Üks algse harta peamisi autoreid, advokaat Guy Braibant, selgitas ajakirjanduses, ma tsiteerin, et teksti kohaldamise tingimused on muutunud.
French[fr]
De son côté, l'un des principaux artisans de la Charte originelle, le juriste Guy Braibant, avait expliqué dans la presse que - je le cite - les conditions d'application du texte ont été modifiées.
Hungarian[hu]
Az eredeti charta egyik fő megalkotója, Guy Braibant ügyvéd úgy nyilatkozott a sajtónak, hogy - idézem - a szöveg alkalmazási feltételei megváltoztak.
Italian[it]
Uno dei principali autori della Carta originale, l'avvocato Guy Braibant, ha spiegato alla stampa - cito - che le condizioni di applicazione del testo sono cambiate.
Lithuanian[lt]
Vienas ir priminės chartijos autorių, teisininkas Guy Braibant, spaudoje aiškino - aš cituoju, - kad pasikeitteksto taikymo sąlygos.
Latvian[lv]
Viens no galvenajiem sākotnējās hartas autoriem advokāts Guy Braibant presei paskaidroja - un es citēju - ka ir mainījušies teksta piemērošanas nosacījumi.
Dutch[nl]
Een van de hoofdopstellers van het oorspronkelijke Handvest, de jurist Guy Braibant, heeft in de media verklaard dat - ik citeer - "de omstandigheden voor het in de praktijk brengen van de tekst veranderd zijn”.
Polish[pl]
Jeden z autorów oryginalnej Karty, prawnik Guy Braibant, wyjaśnił prasie - cytuję - że zmieniły się warunki zastosowania tekstu.
Portuguese[pt]
Um dos principais autores da Carta original, o advogado Guy Braibant, explicou à imprensa - e passo a citar - que as condições para a aplicação do texto mudaram.
Slovak[sk]
Jeden z hlavných autorov pôvodnej charty, právnik Guy Braibant, v tlači vysvetľoval - citujem -, "že podmienky na použitie tohto textu sa zmenili.
Slovenian[sl]
Eden od glavnih avtorjev prvotne listine, odvetnik Guy Braibant, je v medijih razložil, pri čemer citiram, da so se razmere za uporabo besedila spremenile.
Swedish[sv]
En av de viktigaste upphovsmännen till den ursprungliga stadgan, advokaten Guy Braibant, förklarade i pressen - och jag citerar - att villkoren för att tillämpa texten har ändrats.