Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som nye medlemsstater, der ikke er fortrolige med fællesskabsretten, vil denne fordel være så meget større for kandidatlandene end for de nuværende medlemsstater, som allerede er underlagt de mange regler, der foreslås kodificeret.
German[de]
Dies ist umso wichtiger, als sie nicht wie die derzeitigen Mitgliedstaaten, die schon unzähligen Regelungen unterliegen deren Kodifizierung vorgeschlagen wird, mit dem Gemeinschaftsrecht vertraut sind.
Greek[el]
Πράγματι, ως νέα κράτη μέλη μη εξοικειωμένα με το κοινοτικό δίκαιο, αυτό το όφελος θα είναι ακόμα μεγαλύτερο για τις υποψήφιες χώρες από ό,τι για τα τωρινά κράτη μέλη που υπόκεινται σε μεγάλο αριθμό κανόνων που καλούνται να κωδικοποιήσουν.
English[en]
Indeed, as new Member States unaccustomed to Community law this benefit will be all the greater for the Candidate Countries than for the existing Member States who are already subject to the myriad of rules which it is proposed to codify.
Spanish[es]
En realidad, al tratarse de nuevos Estados miembros no familiarizados con el Derecho comunitario, el beneficio será mayor para los países candidatos que para los Estados miembros actuales, ya sujetos a la multitud de normas cuya codificación se propone.
Finnish[fi]
Koska yhteisön lainsäädäntö on uusille jäsenvaltioille vierasta, ehdokasmaat hyötyvät kodifioinnista vielä enemmän kuin nykyiset jäsenvaltiot, joissa jo sovelletaan lukemattomia sääntöjä, joiden kodifiointia nyt ehdotetaan.
French[fr]
En effet, en tant que nouveaux États membres non accoutumés au droit communautaire, ce bénéfice sera encore plus grand pour les pays candidats que pour les actuels États membres qui sont déjà soumis aux multiples règles qu'il est proposé de codifier.
Italian[it]
Poiché in realtà i nuovi Stati membri non hanno dimestichezza con il diritto comunitario tale vantaggio risulterà molto maggiore per i paesi candidati all'adesione che per gli Stati membri esistenti, i quali già sottostanno alla miriade di norme di cui si propone la codificazione.
Dutch[nl]
Voor nieuwe, niet met het gemeenschapsrecht vertrouwde, lidstaten zal dit voordeel nog veel groter zijn dan voor de bestaande lidstaten die reeds te maken hebben met de veelheid van regels waarvan codificatie wordt voorgesteld.
Portuguese[pt]
Com efeito, uma vez que são novos Estados-Membros não familiarizados com a legislação comunitária, os países candidatos beneficiarão ainda mais da codificação do que os actuais Estados-Membros que estão já sujeitos à miríade de regras que se propõe agora codificar.
Swedish[sv]
Kandidatländerna, i egenskap av nya medlemsstater som ännu inte är bekanta med gemenskapsrätten, kommer naturligtvis att ha ännu större fördelar än nuvarande medlemsstater, som redan omfattas av de mängder av bestämmelser som skall kodifieras.