Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 16 Предложение за регламент Съображение 27 Текст, предложен от Комисията Изменение (27) С настоящия регламент следва също така да се даде възможност на държавите членки при необходимост от спешно заминаване на домашни любимци от видовете, посочени в приложение I, които не отговарят на условията, предвидени в настоящия регламент, да разрешат прякото им навлизане на своя територия, при условие че има предварително поискано и получено разрешение от държавата членка по местоназначение и е наложена временна карантина при официален надзор, за да се изпълнят споменатите условия.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 16 Návrh nařízení Bod odůvodnění 27 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (27) V případě nutnosti naléhavého odvozu zvířat by toto nařízení také mělo dát členským státům možnost povolit přímý vstup na svá území pro zvířata v zájmovém chovu, jejichž druhy jsou uvedeny v příloze I a která nesplňují podmínky stanovené v tomto nařízení za předpokladu, že o povolení bylo již dříve požádáno a že členský stát určení povolení udělil a že jsou zvířata v časově omezené karanténě nutné ke splnění těchto podmínek.
Danish[da]
Ændringsforslag 16 Forslag til forordning Betragtning 27 Kommissionens forslag Ændringsforslag (27) Denne forordning bør også give medlemsstaterne mulighed for, hvor der opstår behov for hurtig afrejse, at tillade direkte indførsel til deres område af selskabsdyr af de i bilag I opførte arter, som ikke opfylder de betingelser, der er fastsat i denne forordning, forudsat at der på forhånd er søgt om tilladelse hertil, og denne er givet af bestemmelsesmedlemsstaten, samt at de pågældende dyr sættes i tidsbegrænset karantæne under officielt tilsyn for at opfylde disse betingelser.
German[de]
Änderungsantrag 16 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 27 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (27) Diese Verordnung sollte den Mitgliedstaaten auch die Möglichkeit einräumen, für den Fall, dass eine dringende Abreise notwendig ist, die direkte Einreise von Heimtieren der in Anhang I aufgeführten Arten zu genehmigen, die nicht die in dieser Verordnung vorgesehenen Bedingungen erfüllen, sofern im Voraus eine Genehmigung beantragt und vom Bestimmungsmitgliedstaat erteilt wird und eine zeitlich befristete Quarantäne unter amtlicher Überwachung erfolgt, um diese Bedingungen zu erfüllen.
Greek[el]
Τροπολογία 16 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 27 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (27) Ο παρών κανονισμός θα πρέπει επίσης να παρέχει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να επιτρέπουν, σε περιπτώσεις ανάγκης για επείγουσα αναχώρηση, την άμεση είσοδο στο έδαφός τους, ζώων συντροφιάς των ειδών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι τα οποία δεν συμμορφώνονται με τους όρους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, με την προϋπόθεση ότι η άδεια ζητείται εκ των προτέρων και χορηγείται από το κράτος μέλος προορισμού και, επίσης, επιβάλλεται καραντίνα για περιορισμένο χρονικό διάστημα υπό επίσημη επίβλεψη για να τηρηθούν αυτοί οι όροι.
English[en]
Amendment 16 Proposal for a regulation Recital 27 Text proposed by the Commission Amendment (27) This Regulation should also give the Member States the possibility to authorise, where the need for an urgent departure arises, the direct entry onto their territory of pet animals of the species listed in Annex I which do not comply with the conditions provided for in this Regulation provided that a permit is applied for in advance and granted by the Member State of destination, and a time-limited quarantine under official supervision is carried out to meet those conditions.
Spanish[es]
Enmienda 16 Propuesta de Reglamento Considerando 27 Texto de la Comisión Enmienda (27) El presente Reglamento debe también dar a los Estados miembros la posibilidad de autorizar, si surge la necesidad de una partida urgente, la entrada directa en su territorio de animales de compañía de las especies que figuran en el anexo I que no cumplan las condiciones previstas en el presente Reglamento, a condición de que previamente se solicite un permiso, este sea concedido por el Estado miembro de destino y se cumpla un período limitado de cuarentena bajo supervisión oficial para cumplir dichas condiciones.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 16 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 27 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (27) Määrus peaks andma liikmesriikidele ka võimalus lubada kiire lahkumise vajaduse korral I lisas loetletud liikidesse kuuluvate ja käesoleva määruse tingimustele mittevastavate lemmikloomade vahetut toomist oma territooriumile tingimusel, et loataotlus on juba varem esitatud ja sihtliikmesriigi poolt rahuldatud ning et määruse nõuete täitmiseks rakendatakse tähtajalist karantiini ametliku järelevalve all.
Finnish[fi]
Tarkistus 16 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 27 kappale Komission teksti Tarkistus (27) Tässä asetuksessa olisi myös annettava jäsenvaltioille mahdollisuus sallia tapauksessa, jossa on päästävä kiireesti matkaan, sellaisten liitteessä I lueteltuihin eläinlajeihin kuuluvien lemmikkieläinten, jotka eivät täytä tässä asetuksessa säädettyjä edellytyksiä, suora tulo alueelleen edellyttäen, että lupa anotaan etukäteen ja määräjäsenvaltio myöntää sen ja että kyseisten edellytysten täyttämiseksi toteutetaan ajallisesti rajattu karanteeni virallisessa valvonnassa.
French[fr]
Amendement 16 Proposition de règlement Considérant 27 Texte proposé par la Commission Amendement (27) Le présent règlement devrait aussi donner aux États membres la possibilité d’autoriser, lorsqu’un départ urgent est nécessaire, l’introduction directe sur leur territoire d’animaux de compagnie des espèces répertoriées à l’annexe I qui ne répondent pas aux conditions prévues dans le présent règlement, sous réserve qu’une autorisation soit demandée à l’avance et accordée par l’État membre de destination, et que les animaux soient mis en quarantaine sous surveillance officielle pendant une période déterminée afin de satisfaire auxdites conditions.
Hungarian[hu]
Módosítás 16 Rendeletre irányuló javaslat 27 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (27) E rendelet lehetővé teszi a tagállamok számára azt is, hogy amennyiben sürgős távozás válik szükségessé, az I. mellékletben felsorolt fajok közé tartozó, kedvtelésből tartott, az e rendeletben előírt feltételeknek meg nem felelő állat területükre való közvetlen belépését engedélyezzék, amennyiben a rendeltetési hely szerinti tagállamtól előzetesen erre engedélyt kértek és kaptak, és az érintett feltételek teljesítése érdekében hatósági felügyelet alatt egy korlátozott idejű karanténra kerül sor.
Italian[it]
Emendamento 16 Proposta di regolamento Considerando 27 Testo della Commissione Emendamento (27) Il presente regolamento deve consentire agli Stati membri di autorizzare, qualora sia necessaria una partenza urgente, l'entrata diretta nel loro territorio di animali da compagnia delle specie di cui all'allegato I non conformi alle condizioni stabilite dal presente regolamento, a condizione che venga richiesto in anticipo un permesso, che questo sia rilasciato dallo Stato membro di destinazione e che dette condizioni vengano soddisfatte mediante una quarantena a tempo limitato sotto sorveglianza ufficiale.
Latvian[lv]
16 Regulas priekšlikums 27. apsvērums Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (27) Šai regulai būtu jānodrošina dalībvalstīm arī iespēja, ja rodas vajadzība steidzami aizceļot, atļaut tieši ieceļot to teritorijā I pielikumā uzskaitīto sugu lolojumdzīvniekiem, kuri neatbilst šajā regulā paredzētajiem nosacījumiem, ja iepriekš pieprasīta atļauja un galamērķa dalībvalsts to piešķīrusi, un, lai izpildītu šos nosacījumus, oficiālā uzraudzībā tie ierobežotu laiku bijuši karantīnā.
Maltese[mt]
Emenda 16 Proposta għal regolament Premessa 27 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (27) Dan ir-Regolament għandu wkoll jagħti lill-Istati Membri l-possibbiltà li jawtorizzaw, fejn ikun hemm il-bżonn għal tluq urġenti, id-dħul dirett fit-territorju tagħhom ta’ annimali domestiċi tal-ispeċijiet elenkati fl-Anness I li ma jikkonformawx mal-kundizzjonijiet stabbiliti f’dan ir-Regolament sakemm tkun saret applikazzjoni bil-quddiem għal permess u dan ikun mogħti mill-Istat Membru tad-destinazzjoni, u ssir kwarantina ta’ żmien limitat taħt superviżjoni uffiċjali biex jiġu sodisfatti dawk il-kundizzjonijiet.
Dutch[nl]
Amendement 16 Voorstel voor een verordening Overweging 27 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (27) Deze verordening moet de lidstaten ook de mogelijkheid bieden om, wanneer een urgent vertrek nodig is, de directe toegang tot hun grondgebied toe te staan voor gezelschapsdieren van de in bijlage I vermelde soorten, die niet voldoen aan de in deze verordening vastgestelde voorwaarden, mits van tevoren een vergunning wordt aangevraagd en door de lidstaat van bestemming wordt verleend en een in de tijd beperkte quarantaine onder officieel toezicht wordt uitgevoerd om aan die voorwaarden te voldoen.
Polish[pl]
Poprawka 16 Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 27 preambuły Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (27) W niniejszym rozporządzeniu należy również umożliwić państwom członkowskim udzielanie zezwoleń, w przypadkach zaistnienia pilnej potrzeby wyjazdu, na bezpośrednie wprowadzenie na ich terytorium zwierząt domowych należących do gatunków wymienionych w załączniku I, które nie spełniają warunków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, pod warunkiem że wniosek o udzielenie zezwolenia złożono z wyprzedzeniem, a państwo członkowskie przeznaczenia udzieliło takiego zezwolenia, oraz że w celu spełnienia tych warunków przeprowadzona zostanie ograniczona czasowo kwarantanna pod nadzorem urzędowym.
Portuguese[pt]
Alteração 16 Proposta de regulamento Considerando 27 Texto da Comissão Alteração (27) O presente regulamento deve também dar aos Estados-Membros a possibilidade de autorizar, caso surja a necessidade de uma partida urgente, a entrada direta nos seus territórios de animais de companhia das espécies enumeradas no anexo I que não preencham as condições previstas no presente regulamento, desde que seja antecipadamente apresentado um pedido de licença ao Estado-Membro de destino, e por ele concedida, e que se estabeleça uma quarentena temporária sob supervisão oficial para respeitar essas condições.
Romanian[ro]
Amendamentul 16 Propunere de regulament Considerentul 27 Textul propus de Comisie Amendamentul (27) Prezentul regulament ar trebui, de asemenea, să ofere statelor membre posibilitatea de a autoriza, în cazul în care există o necesitate de plecare urgentă, intrarea directă pe teritoriul lor a animalelor de companie din speciile enumerate în anexa I care nu sunt în conformitate cu condițiile prevăzute de prezentul regulament, cu condiția solicitării și acordării prealabile a unui permis de către statul membru de destinație și a aplicării unei carantine pe o perioadă limitată, sub supraveghere oficială, pentru a îndeplini aceste condiții.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 Návrh nariadenia Odôvodnenie 27 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (27) Týmto nariadenie by sa tiež mala členským štátom poskytnúť možnosť povoliť v prípade vzniku naliehavej potreby odchodu priamy vstup na svoje územie spoločenským zvieratám druhov uvedených v prílohe I, ktoré nespĺňajú podmienky stanovené v tomto nariadení pod podmienkou, že o povolenie bolo požiadané vopred a členský štát určenia ho udelil a že sa umiestnia do časovo obmedzenej karantény pod úradným dohľadom s cieľom dodržať tieto podmienky.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 16 Predlog uredbe Uvodna izjava 27 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (27) S to uredbo je treba državam članicam prav tako omogočiti, da v primeru potrebe po nujnem odhodu odobrijo neposreden vstop na svoje ozemlje hišnih živali vrst s seznama v Prilogi I, ki ne izpolnjujejo pogojev iz te uredbe, če se vnaprej zaprosi za dovoljenje in ga namembna država članica odobri ter so živali za določen čas v karanteni pod uradnim nadzorom, tako da se izpolnijo navedeni pogoji.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 16 Förslag till förordning Skäl 27 Kommissionens förslag Ändringsförslag (27) I denna förordning bör medlemsstaterna också ges möjlighet att, om en brådskande avresa är nödvändig, tillåta direkt införsel till sitt territorium av sällskapsdjur av de arter som anges i bilaga I vilka inte uppfyller villkoren i denna förordning, förutsatt att tillstånd begärs i förväg och beviljas av bestämmelsemedlemsstaten och att en tidsbegränsad karantän under officiell övervakning genomförs för att uppfylla villkoren.