Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa paghisgot tali sa mga posisyon sa lalaki ug babaye diha sa kahikayan sa Diyos, si apostol Pablo miingon: “Buot ko nga mahibalo kamo nga ang ulo sa matag lalaki mao si Kristo; sa baylo ang ulo sa usa ka babaye mao ang lalaki; sa baylo ang ulo ni Kristo mao ang Diyos.”
Czech[cs]
Když apoštol Pavel pojednává o relativním postavení muže a ženy v Božím uspořádání, říká: „Chci však, abyste věděli, že hlavou každého muže je Kristus; hlavou ženy je zase muž; hlavou Krista je zase Bůh.“
Danish[da]
Da Paulus gjorde rede for mandens og kvindens indbyrdes stilling i Guds ordning, sagde han: „Jeg ønsker I skal vide at hver mands hoved er Messias; og en kvindes hoved er manden; og Messias’ hoved er Gud.“
German[de]
Als der Apostel Paulus die relativen Stellungen behandelte, die dem Mann und der Frau in der Einrichtung Gottes zustehen, sagte er: „Ich will indes, daß ihr wißt, daß das Haupt jedes Mannes der Christus ist; das Haupt einer Frau aber ist der Mann; das Haupt des Christus aber ist Gott.“
Greek[el]
Αναλύοντας τις σχετικές θέσεις του άντρα και της γυναίκας στη διευθέτηση του Θεού, ο απόστολος Παύλος λέει: «Θέλω δε να ξέρετε ότι η κεφαλή του κάθε άντρα είναι ο Χριστός· η κεφαλή δε της γυναίκας είναι ο άντρας· η κεφαλή δε του Χριστού είναι ο Θεός».
English[en]
The apostle Paul, in discussing the relative positions of man and woman in God’s arrangement, says: “I want you to know that the head of every man is the Christ; in turn the head of a woman is the man; in turn the head of the Christ is God.”
Spanish[es]
Cuando el apóstol Pablo escribió sobre las posiciones relativas que Dios dispuso para el hombre y la mujer, dijo: “Quiero que sepan que la cabeza de todo varón es el Cristo; a su vez, la cabeza de la mujer es el varón; a su vez, la cabeza del Cristo es Dios”.
Finnish[fi]
Käsitellessään miehen ja naisen suhteellista asemaa Jumalan järjestelyssä apostoli Paavali sanoo: ”Tahdon teidän tietävän, että Kristus on jokaisen miehen pää, mutta mies on naisen pää, kun taas Jumala on Kristuksen pää.”
French[fr]
Parlant de la position relative de l’homme et de la femme dans la disposition de Dieu, l’apôtre Paul dit : “ Je veux que vous sachiez que le chef de tout homme, c’est le Christ ; et le chef de la femme, c’est l’homme ; et le chef du Christ, c’est Dieu.
Hungarian[hu]
Pál apostol ezt írta arról, hogy Isten elrendezésében milyen a férfi és a nő egymáshoz viszonyított helyzete: „akarom, hogy tudjátok, hogy minden férfinak feje a Krisztus, az asszony feje pedig a férfi, a Krisztus feje pedig az Isten.”
Indonesian[id]
Ketika membahas kedudukan relatif pria dan wanita dalam penyelenggaraan Allah, rasul Paulus mengatakan, ”Aku ingin kamu mengetahui bahwa kepala dari setiap pria adalah Kristus; selanjutnya kepala dari seorang wanita adalah pria; selanjutnya kepala dari Kristus adalah Allah.”
Iloko[ilo]
Idi imbinsabinsa ni apostol Pablo dagiti relatibo a saad ti lalaki ken ti babai iti urnos ti Dios, kinunana: “Kayatko a maammuanyo a ti ulo ti tunggal lalaki isu ti Kristo; ket ti ulo ti babai isu ti lalaki; ket ti ulo ti Kristo isu ti Dios.”
Italian[it]
L’apostolo Paolo, parlando delle relative posizioni dell’uomo e della donna nella disposizione di Dio, dice: “Voglio che sappiate che il capo di ogni uomo è il Cristo; a sua volta il capo della donna è l’uomo; a sua volta il capo del Cristo è Dio”.
Japanese[ja]
使徒パウロは神の取り決めにおける男と女の相対的な地位について論じた中で,「あなた方に次のことを知って欲しいと思います。 すべての男の頭はキリストであり,女の頭は男であり,キリストの頭は神です」と述べています。
Georgian[ka]
ღვთის განზრახვაში ქალისა და კაცის ადგილზე მოციქული პავლე აღნიშნავს: „მინდა იცოდეთ, რომ ყოველი კაცის თავი ქრისტეა, ქალის თავი კაცია, ქრისტეს თავი კი ღმერთია“.
Korean[ko]
사도 바울은 하느님의 마련 안에서 남자와 여자의 상대적 위치에 관해 논하면서, “나는 여러분이 알기를 원합니다. 모든 남자의 머리는 그리스도요, 여자의 머리는 남자요, 그리스도의 머리는 하느님이십니다”라고 말한다.
Malagasy[mg]
Efa misy rafitra napetrak’Andriamanitra momba ny toeran’ny lehilahy sy ny vehivavy. Hoy ny apostoly Paoly momba izany: “Tiako ho fantatrareo fa i Kristy no lohan’ny lehilahy rehetra, ny lehilahy no lohan’ny vehivavy, ary Andriamanitra kosa no lohan’i Kristy.”
Norwegian[nb]
I forbindelse med at apostelen Paulus drøfter mannens og kvinnens stilling i Guds ordning, sier han: «Jeg vil dere skal vite at enhver manns hode er Kristus; og en kvinnes hode er mannen; og Kristi hode er Gud.»
Dutch[nl]
In een bespreking van de relatieve posities die de man en de vrouw in Gods regeling innemen, zegt de apostel Paulus: „Ik wil . . . dat gij weet dat het hoofd van iedere man de Christus is; de man is op zijn beurt het hoofd van de vrouw en God het hoofd van de Christus.”
Polish[pl]
Gdy apostoł Paweł pisał na temat pozycji wyznaczonej przez Boga mężczyźnie i kobiecie, oświadczył: „Chcę, byście wiedzieli, że głową każdego mężczyzny jest Chrystus, a głową kobiety jest mężczyzna, a głową Chrystusa jest Bóg”.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo, ao considerar as posições relativas do homem e da mulher no arranjo de Deus, diz: “Quero que saibais que a cabeça de todo homem é o Cristo; por sua vez, a cabeça da mulher é o homem; por sua vez, a cabeça do Cristo é Deus.”
Russian[ru]
Рассуждая о том, какое положение Бог отвел мужчине и женщине, апостол Павел говорит: «Хочу, чтобы вы знали, что каждому мужчине глава — Христос, женщине глава — мужчина, а Христу глава — Бог».
Albanian[sq]
Duke folur për pozitën e burrit e të gruas sipas rregullit të Perëndisë, apostulli Pavël tha: «Dua të dini se kreu i çdo burri është Krishti, kreu i gruas është burri, dhe kreu i Krishtit është Perëndia.»
Swedish[sv]
När Paulus dryftade mannens och kvinnans inbördes ställning i Guds anordning sade han: ”Jag vill att ni skall veta att varje mans huvud är Kristus; och en kvinnas huvud är mannen; och Kristi huvud är Gud.”
Tagalog[tl]
Noong talakayin ng apostol na si Pablo ang relatibong mga posisyon ng lalaki at babae sa kaayusan ng Diyos, sinabi niya: “Nais kong malaman ninyo na ang ulo ng bawat lalaki ay ang Kristo; ang ulo naman ng babae ay ang lalaki; ang ulo naman ng Kristo ay ang Diyos.”
Chinese[zh]
使徒保罗论述男人和女人在上帝安排中的相对位置,说:“可是我愿你们知道,基督是男人的头,男人是女人的头,上帝是基督的头。”