Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сигнални звукови устройства (зумери), специално проектирани за разполагане или връщане в подводно положение.
Czech[cs]
bzučáky speciálně konstruované pro přemístění nebo návrat do určité polohy pod vodou.
Danish[da]
Svaranordninger (pingere) særligt konstrueret til at genfinde eller vende tilbage til en undervandsposition.
German[de]
Pinger, besonders konstruiert für das Wiederauffinden einer Unterwasser-Position oder die Rückkehr zu dieser.
Greek[el]
Σηματοδότες υποβρύχιων ηχοκυμάτων ειδικά σχεδιασμένοι για τον επανεντοπισμό ή την επιστροφή σε μια υποβρύχια θέση.
English[en]
Pingers specially designed for relocating or returning to an underwater position.
Spanish[es]
Emisores acústicos (pingers) diseñados especialmente para relocalizar o retornar a una posición subacuática.
Estonian[et]
erilised veealuste lühikeste akustiliste signaalide saatjad (pinger), mis on spetsiaalselt kavandatud veealuse asukoha taasleidmiseks või sinna tagasipöördumiseks.
Finnish[fi]
Äänimajakat, jotka on erityisesti suunniteltu vedenalaisen aseman paikantamista tai siihen palaamista varten.
French[fr]
les émetteurs d'impulsions sous-marins (pingers) spécialement conçus pour retrouver une position sous-marine ou y retourner.
Irish[ga]
Clingirí atá saindeartha chun suíomh faoi uisce a athaimsiú nó chun filleadh chuige.
Hungarian[hu]
Pingerek, amelyeket kifejezetten víz alatti pozíció újra beazonosítására, illetve az oda történő visszatérésre terveztek.
Italian[it]
trasmettitori di impulsi sottomarini appositamente progettati per ritrovare una posizione subacquea o per ritornarvi;
Lithuanian[lt]
akustinėms bujoms, specialiai suprojektuotoms persikėlimui ar sugrįžimui į tam tikrą vietą po vandeniu.
Latvian[lv]
pīkstuļu bojas, kas paredzētas pozīcijas maiņai vai novietošanai atpakaļ zemūdens pozīcijā.
Maltese[mt]
Trasmettituri ta’ impulsi ddisinjati apposta għar-rilokazzjoni jew għar-ritorn f'pożizzjoni taħt wiċċ l-ilma.
Dutch[nl]
‹pingers› speciaal ontworpen voor het verplaatsen of het terugkeren naar een positie onder water.
Polish[pl]
sonarów impulsowych specjalnie zaprojektowanych do przemieszczenia się lub powrotu do położenia podwodnego.
Portuguese[pt]
Balizas (pingers) especialmente concebidas para relocalização ou retorno a uma posição subaquática.
Romanian[ro]
Emițătoare de impulsuri acustice special concepute pentru relocalizarea sau revenirea la o poziție subacvatică.
Slovak[sk]
bzučiaky osobitne navrhnuté na premiestňovanie alebo návrat do polohy pod vodou.
Slovenian[sl]
brenčačev, izdelanih posebej za določanje položaja ali vračanje v podvodni položaj.
Swedish[sv]
Ljudgivare som särskilt konstruerats för förflyttning eller för att återkomma till en undervattensposition.