Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aquila en Priscilla was klaarblyklik bly om alles in hulle vermoë te doen om Paulus in sy sendingdiens te help.
Amharic[am]
አቂላና ጵርስቅላ ጳውሎስ ሚስዮናዊ አገልግሎቱ ቀላል እንዲሆንለት ለማገዝ አቅማቸው የሚፈቅድላቸውን ያህል ለማድረግ ደስተኞች እንደነበሩ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
من الواضح ان اكيلا وبريسكلا كان يسرُّهما ان يفعلا كل ما في وسعهما لتسهيل خدمة بولس الارسالية.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na naogma si Aquila asin Priscila na gibohon an gabos nindang makakaya na papangyarihon na magin pasil an pagmimisyonero ni Pablo.
Bemba[bem]
Cilemoneke fyo, Akula na Priskila baali aba nsansa ukucita pantu bengapesha ku kwaafwa Paulo mu mulimo wa bumishonari.
Bulgarian[bg]
Явно Акила и Прискила с радост правели всичко, каквото могат, за да улеснят мисионерската служба на Павел.
Bislama[bi]
I klia se Akwila mo Prisila, tufala i glad blong mekem evri samting we oli naf blong mekem, blong givhan long Pol long misinari wok blong hem. !
Bangla[bn]
স্পষ্টতই, আক্বিলা ও প্রিষ্কিল্লা সেই সমস্ত কিছু যা তারা পৌলের মিশনারী সেবাকে সহজসাধ্য করার জন্য করতে পারতেন তা করতে পেরে খুশি হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Dayag, si Aquila ug Priscila nahimuot sa pagbuhat sa tanan nilang maarangan aron mapasayon ang misyonaryong pag-alagad ni Pablo.
Czech[cs]
Aquila a Priscilla byli zcela určitě rádi, že mohou Pavlovi jeho misionářskou službu všemožně ulehčit.
Danish[da]
Akvila og Priskilla var tydeligvis glade for at kunne hjælpe Paulus i hans missionærtjeneste.
German[de]
Offenbar taten Aquila und Priscilla gern alles in ihrer Macht Stehende, um Paulus den Missionardienst zu erleichtern.
Ewe[ee]
Edze ƒã be edzɔ dzi na Akwila kple Priskila be yewoawɔ nusianu si yewoate ŋui atsɔ akpe ɖe Paulo ŋu be eƒe dutanyanyuigbɔgblɔdɔa nanɔ bɔbɔe nɛ.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, Aquila ye Priscilla ẹma ẹkop inemesịt ndinam ofụri se mmọ ẹkekemede ndinam utom isụn̄utom Paul efere utom.
Greek[el]
Προφανώς, ο Ακύλας και η Πρίσκιλλα χαίρονταν να κάνουν ό,τι μπορούσαν για να διευκολύνουν την ιεραποστολική υπηρεσία του Παύλου.
English[en]
Evidently, Aquila and Priscilla were pleased to do all they could to facilitate Paul’s missionary service.
Spanish[es]
Por lo visto, Áquila y Priscila hicieron con gusto todo lo posible para facilitar el servicio misionero de Pablo.
Estonian[et]
Paistab, et Akvila ja Priskilla tegid meelsasti kõik, mis nad suutsid, kergendamaks Pauluse misjoniteenistust.
Finnish[fi]
Aquila ja Priscilla tekivät ilmeisestikin mielellään kaiken voitavansa helpottaakseen Paavalin lähetyspalvelusta.
French[fr]
Aquila et Priscille étaient manifestement heureux de faire le maximum pour faciliter le service missionnaire de Paul.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ, Akwila kɛ Priskila na he miishɛɛ akɛ amɛaafee bɔ fɛɛ bɔ ni amɛaanyɛ koni amɛha Paulo maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛmɔ nitsumɔ lɛ aya hiɛ.
Hebrew[he]
נראה שעקילס ופריסקילה שמחו לעשות כל שלאל ידם כדי לעזור לפאולוס בשירותו כשליח.
Hindi[hi]
प्रत्यक्षतः, पौलुस की मिशनरी सेवा में मदद देने के लिए अक्विला और प्रिस्किल्ला जो कुछ कर सकते थे उसे करने में उन्हें ख़ुशी मिली।
Hiligaynon[hil]
Sing maathag, nalipay sanday Aquila kag Priscila sa paghimo sang tanan nila nga masarangan agod mapahulas ang misyonero nga pag-alagad ni Pablo.
Croatian[hr]
Očito je da su Akvila i Priscila rado činili sve što su mogli da bi podupirali Pavlovu misionarsku službu.
Hungarian[hu]
Akvila és Prisczilla nyilván örömmel megtettek minden tőlük telhetőt, hogy megkönnyítsék Pál misszionáriusi szolgálatát.
Indonesian[id]
Jelaslah, Akuila dan Priskila senang melakukan apa saja untuk mempermudah pekerjaan utusan injil Paulus.
Iloko[ilo]
Nabatad, naragsakan da Aquila ken Priscila a nangaramid iti amin a kabaelanda a mangpalag-an iti panagserbi ni Pablo kas misionero.
Italian[it]
È evidente che Aquila e Priscilla erano felici di fare tutto il possibile per agevolare l’attività missionaria di Paolo.
Lingala[ln]
Ya solo, Akila na Pilisikila basepelaki kosala nyonso ekokaki na bango mpo na kosunga mosala ya paulo lokola misionere.
Lithuanian[lt]
Tikriausiai Akvilui ir Priskilei buvo malonu daryti visa, ką jie galėjo, kad palengvintų Pauliaus misionierišką tarnybą.
Latvian[lv]
Akvila un Priskilla noteikti labprāt darīja visu, kas bija viņu spēkos, lai palīdzētu Pāvilam misionāra kalpošanā.
Malagasy[mg]
Niharihary fa nahafaly an’i Akoila sy i Prisila ny nanao izay rehetra azony natao mba hanamorana kokoa ny fanompoana misioneran’i Paoly.
Macedonian[mk]
Очигледно, на Акила и Прискила им било угодно да направат сѐ што можеле за да ја олеснат Павловата мисионерска служба.
Malayalam[ml]
പൗലൊസിന്റെ മിഷനറി സേവനം എളുപ്പമാക്കിത്തീർക്കുന്നതിനു തങ്ങളാലാകുന്നതു ചെയ്യുന്നതിൽ അക്വിലായും പ്രിസ്കില്ലയും സന്തോഷമുള്ളവരായിരുന്നുവെന്നു വ്യക്തം.
Marathi[mr]
पौलाची मिशनरी सेवा सुकर होण्यासाठी आपल्याला जे काही शक्य आहे ते सर्व करण्यात अक्विला आणि प्रिसिल्ला आनंदी होते.
Burmese[my]
ပေါလု၏သာသနာပြုလုပ်ငန်း ချောမွေ့လွယ်ကူရေးအတွက် အာကုလနှင့်ပြစ်ကိလတို့သည် တတ်နိုင်သမျှကူညီပေးလိုကြကြောင်း ထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
Akvilas og Priskilla var tydeligvis glad for alt de kunne gjøre for å hjelpe Paulus i hans misjonærtjeneste.
Dutch[nl]
Klaarblijkelijk wilden Aquila en Priskilla graag doen wat zij konden om Paulus zijn zendingsdienst gemakkelijker te maken.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore Akwila le Perisila ba be ba thabela go dira sohle seo ba ka se kgonago go nolofatša tirelo ya Paulo ya boromiwa.
Nyanja[ny]
Mwachionekere, Akula ndi Priskila anakondwera kuchita zonse zothekera pochirikiza utumiki waumishonale wa Paulo.
Panjabi[pa]
ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਅਕੂਲਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਸਕਿੱਲਾ ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਸੌਖਿਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਯਥਾਸ਼ਕਤ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ ਸਨ।
Polish[pl]
Akwilas i Pryscylla najwyraźniej bardzo chcieli ze wszystkich sił wspierać Pawła w służbie misjonarskiej.
Portuguese[pt]
É evidente que Áquila e Priscila tiveram prazer em fazer o que estava ao seu alcance para facilitar o serviço missionário de Paulo.
Romanian[ro]
Evident, Acuila şi Priscila erau încântaţi să facă tot ceea ce puteau pentru a înlesni serviciul misionar al lui Pavel.
Russian[ru]
Совершенно ясно, что Акила и Прискилла были рады по мере возможности помогать Павлу в его миссионерском служении.
Slovak[sk]
Akvila s Priscillou zjavne s potešením robili všetko, čo mohli, aby Pavlovi uľahčili misionársku službu.
Slovenian[sl]
Akvila in Priscila sta bila očitno vesela, da sta lahko Pavlu po svojih najboljših močeh lajšala misijonsko službo.
Samoan[sm]
E manino lava, na fiafia Akula ma Pisila e faia mea uma na la mafaia e fesoasoani ai i le auaunaga faamisionare a Paulo.
Shona[sn]
Sezviri pachena, Akwira naPriska vakafadzwa kuita zvose zvavaigona kuyamura basa roufundisi raPauro.
Albanian[sq]
Siç duket, Akuila dhe Prishila ishin të kënaqur tek bënin gjithçka që mundnin për të lehtësuar shërbimin misionar të Pavlit.
Serbian[sr]
Očigledno da je Akvili i Priskili bilo drago da urade sve što su mogli da olakšaju Pavlovu misionarsku službu.
Sranan Tongo[srn]
A de krin, taki Akwila nanga Priskila ben prisiri foe doe ala san den ben kan doe foe jepi Paulus nanga a zendingwroko foe en.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore Akuila le Prisila ba ne ba thabetse ho etsa sohle seo ba neng ba ka se khona ho nolofatsa tšebeletso ea Pauluse ea borumuoa.
Swedish[sv]
Det är tydligt att Aquila och Priscilla gärna ville göra allt de kunde för att bistå Paulus i hans missionärstjänst.
Swahili[sw]
Yaonekana, Akila na Prisila walifurahia kufanya yote ambayo wangeweza ili kuendeleza utumishi wa umishonari wa Paulo.
Tamil[ta]
தெளிவாகவே, பவுலுடைய மிஷனரி சேவையை எளிதாக்குவதற்கு ஆக்கில்லாவும் பிரிஸ்கில்லாளும் தங்களால் இயன்ற அனைத்தையும் செய்ய பிரியமுள்ளவர்களாய் இருந்தனர்.
Telugu[te]
స్పష్టంగా, అకుల, ప్రిస్కిల్లలు పౌలు యొక్క మిషనరీ సేవ సౌకర్యవంతంగా ఉండేలా చేయడానికి తాము చేయగల్గినంత చేయడంలో సంతోషించారు.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า อะกูลา กับ ปริศกีลา พอ ใจ ยินดี ทํา ทุก อย่าง ที่ สามารถ ทํา ได้ เพื่อ เกื้อ หนุน งาน รับใช้ ที่ เปาโล กระทํา ใน ฐานะ มิชชันนารี.
Tagalog[tl]
Maliwanag, nalugod sina Aquila at Priscila na gawin ang kanilang buong makakaya upang mapagaan ang paglilingkuran ni Pablo bilang isang misyonero.
Tswana[tn]
Ga go belaetse gore Akwila le Perisila ba ne ba itumedisiwa ke go dira sotlhe se ba neng ba ka se kgona gore Paulo a tlhofofalelwe ke tirelo ya borongwa.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken ting olsem Akwila tupela Prisila i amamas long mekim olgeta samting ol inap mekim bilong helpim Pol long mekim wok misineri bilong em.
Turkish[tr]
Akuila ve Priskilla’nın, Pavlus’un dolgun vakitli vaizlik hizmetine yardım etmek üzere ellerinden geleni yapmaktan mutlu oldukları açıktır.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Akwila na Prisila a va tsakela ku endla xin’wana ni xin’wana lexi va nga xi kotaka leswaku va olovisela Pawulo entirhweni wa yena wa vurhumiwa.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ na ɛyɛ Akwila ne Priskila anigye sɛ wɔbɛboa Paulo wɔ n’asɛmpatrɛw adwuma no mu.
Tahitian[ty]
Papu maitai, ua oaoa o Akuila raua o Perisila i te tauturu atu ia au i tei maraa ia raua no te faaohie i te taviniraa mitionare a Paulo.
Ukrainian[uk]
Очевидно, Акила й Прискилла з радістю робили все можливе, щоб сприяти місіонерському служінню Павла.
Vietnamese[vi]
Hiển nhiên là A-qui-la và Bê-rít-sin vui lòng làm mọi việc mà họ có thể làm để giúp cho Phao-lô thi hành công việc rao giảng một cách dễ dàng hơn.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, neʼe leleiʼia e Akila pea mo Pilisila tanā fai ia meʼa fuli ke faigafua ai te gāue misionea ʼa Paulo.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba, uAkwila noPrisila babevuyiswa kukwenza konke ababenako ukuze inkonzo kaPawulos yobuvangeli ibe lula.
Yoruba[yo]
Ó hàn gbangba pé, inú Ákúílà àti Pírísílà dùn láti ṣe gbogbo ohun tí wọ́n lè ṣe láti mú kí iṣẹ́ òjíṣẹ́ míṣọ́nnárì Pọ́ọ̀lù rọrùn.
Zulu[zu]
Ngokusobala, u-Akwila noPrisila babekujabulela ukwenza konke okusemandleni ukuze benze inkonzo kaPawulu yezithunywa zevangeli ibe lula.