Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до задължителния характер на производството за изпълнение на вземания за възнаграждения, следва също да се констатира, че компетентността на съдебния секретар по такива дела не зависи от съгласието на страните, а неговите решения са задължителни за тях(46).
German[de]
Was den obligatorischen Charakter des Honorarvollstreckungsverfahrens anbelangt, ist ferner festzustellen, dass die Zuständigkeit des Secretario Judicial im Rahmen dieses Verfahrens nicht vom Einvernehmen der Parteien abhängt und dass seine Entscheidungen für diese verbindlich sind(46).
Greek[el]
Όσον αφορά τον δεσμευτικό χαρακτήρα της διαδικασίας για την καταβολή αμοιβών, επιβάλλεται επίσης η διαπίστωση ότι η αρμοδιότητα του Secretario Judicial στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής δεν εξαρτάται από τη συμφωνία των διαδίκων και οι αποφάσεις του είναι δεσμευτικές για αυτούς (46).
Spanish[es]
Además, en lo que concierne al carácter obligatorio de la jura de cuentas, se ha de observar que la competencia de los secretarios judiciales sobre el procedimiento no depende de un acuerdo entre las partes y que sus resoluciones son vinculantes para ellas. (46)
Estonian[et]
Mis puudutab maksmata tasu nõuete täitemenetluses tehtud otsuste kohustuslikkust, tuleb lisaks tuvastada, et kohtusekretäri pädevus selle menetluse raames ei olene pooltevahelisest kokkuleppest, ja tema otsused on viimastele siduvad.( 46)
Finnish[fi]
Maksamattomien palkkioiden perimistä koskevan menettelyn pakottavuudesta on lisäksi todettava, että Secretario judicialin toimivalta kyseisessä menettelyssä ei ole riippuvainen asianosaisten yhteisymmärryksestä ja että hänen ratkaisunsa sitovat näitä.( 46)
French[fr]
En ce qui concerne le caractère obligatoire de l’action en paiement d’honoraires, il convient en outre de constater que la compétence du secretario judicial dans le cadre de cette action ne dépend pas de l’accord des parties et que ses décisions sont contraignantes pour ces dernières (46).
Hungarian[hu]
Az ügyvédi munkadíj behajtására irányuló eljárás kötelező jellegét illetően meg kell továbbá állapítani, hogy a Secretario Judicial hatásköre ezen eljárás keretében nem a felek megegyezésétől függ, és hogy határozatai kötelezők a felekre.( 46)
Lithuanian[lt]
Dėl bylų dėl prašymo išieškoti nesumokėtą honorarą privalomumo, pažymėtina, kad jose Secretario Judicial jurisdikcija nepriklauso nuo šalių susitarimo ir kad jo sprendimai joms yra privalomi(46).
Latvian[lv]
Par izpildes procedūras honorāra samaksai saistošo raksturu ir arī jāsecina, ka secretario judicial kompetence šajā procedūrā nav atkarīga no lietas dalībnieku savstarpējas vienošanās un ka viņa nolēmumi ir tiem saistoši (46).
Dutch[nl]
Wat het verplichte karakter van de „jura de cuentas”-procedure betreft, moet verder worden vastgesteld dat de bevoegdheid van de Secretario Judicial in het kader van deze procedure niet afhankelijk is van overeenstemming tussen partijen en dat zijn beslissingen voor hen bindend zijn.( 46)
Slovenian[sl]
Kar zadeva obveznost postopka izvršbe na podlagi predloga za plačilo stroškov, je treba poleg tega ugotoviti, da pristojnost Secretario Judicial v tem postopku ni odvisna od dogovora strank in da so njegove odločbe za slednje zavezujoče.( 46)