Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Moo ma nɔ mi kaa, Gibiɔn bi ɔmɛ, kɛ ni komɛ hu kaa Rahab, Rut, kɛ Yaɛl pi Israel bimɛ, se a kɛ a he ya bɔ Israel bi ɔmɛ ejakaa a na kaa Mawu kɛ mɛ ngɛ.
Afrikaans[af]
Beklemtoon dat selfs party nie-Israeliete, soos Ragab, Rut, Jael en die Gibeoniete, gekies het om by die Israeliete aan te sluit omdat hulle geweet het dat God met hulle is.
Amharic[am]
እንደ ረዓብ፣ ሩት፣ ኢያዔልና ገባዖናውያን ያሉ እስራኤላዊ ያልሆኑ ሰዎችም እንኳ አምላክ ከእስራኤላውያን ጋር እንደሆነ በማወቃቸው ከእነሱ ጎን ለመቆም እንደወሰኑ ጎላ አድርገህ ግለጽ።
Azerbaijani[az]
Həmçinin bu hissədə Allahın israillilərdən yana olduğunu bildikləri üçün onların tərəfində olan Rahab, Rut, Yail və gibyonlular kimi başqa xalqlardan olan insanlardan danışılır.
Bashkir[ba]
Хатта ҡайһы бер сит кешеләр, мәҫәлән, Раха́в, Руф, Йәилә́ һәм гаваонда́р изра́илдәргә ҡушылған, сөнки улар Алланың изра́илдәр менән булғанын күргән.
Basaa[bas]
Unda ki le ibale ngim bôt, i i bé bé bon ba Israel kiki bo Rahab, Ruth, Yaél ni bôt ba Gibéôn, ba bi yoñ pes i bon ba Israel, hala a bé inyule ba bi tehe le Djob a bé ni litén jé.
Batak Toba[bbc]
Jala paboa ma adong do halak sian bangso na asing na olo mangihuthon bangso Israel ala diurupi Debata bangso Israel. Misalna si Rahab, si Rut, si Jael, dohot halak Gibeon.
Central Bikol[bcl]
Iduon na maski an mga bakong Israelita arog ni Rahab, Ruth, Jael, asin an mga Gibeonita, kuminampi sa mga Israelita dahil aram nindang sinusurog nin Diyos an mga Israelita.
Bemba[bem]
Komaileni na pa cishinka ca kuti na bashali abena Israele pamo nga Rahabu, Ruti, Yaele, e lyo na bena Gibeone, basalilepo ukuba ku lubali lwa bena Israele pantu balishibe ukuti Lesa ali na bena Israele.
Bulgarian[bg]
Подчертай, че дори хора, които не били израилтяни като Раав, Рут, Яил и гаваонците, решили да се присъединят към израилския народ, защото виждали, че Бог е с него.
Bislama[bi]
Yu makem gud se samfala we oli no man Isrel, olsem Rehab, Rut, Jael, mo ol man Gibeon, oli joen wetem ol man Isrel from we oli luksave se God i stap wetem olgeta.
Bini[bin]
U ghi vbe nianiaẹn wẹẹ, emwa eso ni ma gha re Ivbi Izrẹl, keghi do yegbe ba iran rhunmwuda ne iran na rẹn wẹẹ, e Jehova gu Ivbi Izrẹl rrọọ. Usun iran na ọre Rehab, e Rut, e Jaẹl, kevbe Ivbi e Gibiọn.
Batak Karo[btx]
Jelasken ka uga piga-piga kalak si labo kalak Israel nggit ngikutken kalak Israel perban ietehna kalak e ipasu-pasu Jahwe, contohna, Rahap, Rut, Jael, ras kalak Gibeon.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ngôné’é fe na, ja’a bôte befe ane Rahab, Ruth, Jaël, a Begabaonite, be nga tyi’i na ba bo Yéhôva ésaé, akusa bo be nji be bôte ya Israël, amu be nga yeme na Yéhôva nnye a wulu a bon b’Israël.
Catalan[ca]
Destaca que persones que no eren israelites, com ara Rahab, Rut, Jael i els gabaonites, van decidir posar-se de part del poble d’Israel perquè sabien que Jehovà estava al seu costat.
Garifuna[cab]
Afuranguagüda huméi óundara hamá meha giñe íbini gürigia ha mámabaña ísüraelina, kéiburi Raabü, Rudu, Haeli hama gabaónna, hamoun ísüraelina ladüga subudi hamani anihein lan Bungiu hama.
Cebuano[ceb]
Ipasiugda sab nga bisan ang ubang dili Israelinhon sama ni Rahab, Ruth, Jael, ug sa mga Gabaonhon midapig sa mga Israelinhon kay nahibalo sila nga ang Diyos nagtabang sa maong nasod.
Chuwabu[chw]
Enologa vina wila attu eena ahali Aizrayel, ninga Rahab, Ruti, Jayel, na akadda Gabaón, aahisakula ovitaganyiha na nlogo na Izrayel sabwa anziwa wila Yehova wali na awene.
Chokwe[cjk]
Shindakenya nawa ngwe chipwe amwe waze te hi A-Izalele ko, ngwe Rahape, Rute, Jaele ni A-Ngibeone kasakwile kupwa sali lia A-Izalele mumu kanyingikine ngwo Zambi kali hamwe no.
Seselwa Creole French[crs]
Montre osi ki menm si serten pa ti Izraelit, par egzanp Raab, Rit, Zael ek bann Gibeonnit, zot ti deside pour pran kote avek bann Izraelit parski zot ti konnen ki Bondye i avek zot.
Czech[cs]
Zdůrazněte, že se na stranu Izraelitů postavili i lidé z jiných národů, jako třeba Raab, Rut, Jael a Gibeoňané. Viděli totiž, že jim pomáhá Bůh.
Chol[ctu]
Alʌ jaʼel chaʼan an mach bʌ israelob, bajcheʼ Rahab, Rut, Jael yicʼot jiñi gabaoñob, tsiʼ coltayob jiñi israelob come yujilob chaʼan añʌch Dios yicʼotob.
Danish[da]
Understreg at endda nogle der ikke var israelitter, som for eksempel Rahab, Ruth, Jael og gibeonitterne, valgte at stille sig på israelitternes side fordi de vidste at Gud var med dem.
German[de]
Betone, dass sich sogar Menschen aus anderen Völkern auf die Seite der Israeliten stellen, weil sie wissen, dass Gott mit Israel ist. Zu ihnen gehören Rahab, Ruth, Jael und die Gibeoniter.
Jula[dyu]
A yira ka gwɛ ko siya wɛrɛ mɔgɔ dɔw yɛrɛ y’a latigɛ ka jɛn ni Israɛldenw ye sabu u y’a lɔn ko Ala be n’u ye. U dɔw ye Rahab, Ruti, Yayɛli ani Gabawɔnkaw ye.
Ewe[ee]
Te gbe ɖe edzi be ame siwo menye Israel-viwo o abe Rahab, Rut, Yael kple Gibeontɔwo ene va wɔ ɖeka kple Israel-viwo elabena wonya be Mawu li kpli wo.
Efik[efi]
Nam ẹkụt n̄ko ke utọ mme owo nte Rahab, Ruth, Jael, ye nditọ Gibeon emi mîkedịghe nditọ Israel ẹma ẹbiere ndidiana ye Israel sia mmọ ẹma ẹkụt ke Abasi odu ye mmọ.
Greek[el]
Να τονίσετε επίσης ότι ακόμα και κάποιοι που δεν ήταν Ισραηλίτες, όπως η Ραάβ, η Ρουθ, η Ιαήλ και οι Γαβαωνίτες, αποφάσισαν να πάρουν το μέρος των Ισραηλιτών επειδή ήξεραν ότι ο Θεός ήταν μαζί τους.
English[en]
Emphasize that even some non-Israelites, such as Rahab, Ruth, Jael, and the Gibeonites, decided to side with the Israelites because they knew that God was with them.
Spanish[es]
Resalte que incluso algunos que no eran de Israel, como Rahab, Rut, Jael y los gabaonitas, decidieron ponerse de parte de los israelitas porque sabían que Dios estaba con ellos.
Estonian[et]
Rõhuta, et isegi mõned mitteiisraellased, nagu näiteks Raahab, Rutt ja gibeonlased, otsustasid asuda iisraellaste poolele, sest nad mõistsid, et Jehoova on nendega.
Basque[eu]
Azaldu, gainera, israeldarrak ez ziren pertsonak ere Israelen alde ipini zirela, Rahab, Rut, Jael eta gabaondarrak, esaterako. Erabaki hau Jainkoa israeldarrekin zegoela bazekitelako hartu zuten.
Fon[fon]
Tɛɖɛ̌ jí ɖɔ mɛ e ma tlɛ nyí Izlayɛli-ví ǎ lɛ é ɖi Hlaxabu, Hwliti, Yaɛli kpo Gabawɔ́ɔnnu lɛ kpo wá gbeta ɔ kɔn bo na wà nǔ ɖó kpɔ́ xá Izlayɛli-ví lɛ, ɖó ye tuùn ɖɔ Mawu ɖò kpɔ́ xá ye wutu.
French[fr]
Insiste sur le fait que même certains non-Israélites, comme Rahab, Ruth, Jael et les Gabaonites, ont décidé d’être du côté des Israélites parce qu’ils savaient que Dieu était avec eux.
Irish[ga]
Cuir béim freisin, ar na daoine nárbh Iosraeilítigh iad, ach a thaobhaigh leis na hIosraeilítigh faoi go raibh a fhios acu go raibh Dia leo. Ina measc seo bhí, Rácháb, Rút, Iáéil, agus na Gibeónaigh.
Ga[gaa]
Hã efee faŋŋ akɛ, mɛi ni jeee Israelbii po, tamɔ Rahab, Rut, Yael, kɛ Gibeonbii lɛ, kpɛ amɛyiŋ akɛ amɛbaafata Israelbii lɛ ahe, ejaakɛ amɛna akɛ Nyɔŋmɔ kɛ amɛ yɛ.
Gilbertese[gil]
Kabwarabwaraa naba ae iai aomata tabeman ake tiaki tibun Iteraera n aron Raaba, Ruta, Iaera, ao kaaini Kibeon, ake a motikia bwa a na tei n aia itera tibun Iteraera, bwa a ataia ae e memena te Atua irouia.
Galician[gl]
Resalta o feito de que mesmo algunhas persoas que non eran israelitas, como Rahab, Rut, Iael ou os gabaonitas, decidiron unirse a eles porque sabían que Xehová estaba con Israel.
Guarani[gn]
Emombeʼu avei chupekuéra mbaʼéichapa umi ótro tetãygua jepe oñemoĩ vaʼekue umi israelita favórpe oikuaágui Jehová oĩha hendivekuéra, umíva apytépe oĩ Rahab, Rut, Jael ha umi gabaonita.
Wayuu[guc]
Jee müsia, aashajaasü nachiki waneinnua wayuu nnojoliikana israeliitain maʼaka saaʼin Rahab, Rut, Jael otta na gabaoniitakana. Namaashii naya na israeliitakana süka neʼrüin eein Maleiwa namaa.
Gun[guw]
Sọ zinnudeji dọ mẹhe ma tlẹ yin Islaelivi delẹ, taidi Lahabi, Luti, Jaeli po Gibeọninu lẹ po magbe nado nọ adà Islaelivi lẹ tọn mẹ, na yé yọnẹn dọ Jiwheyẹwhe tin hẹ yé wutu.
Ngäbere[gym]
Rahab, Rut, Jael aune nitre Gabaón niaratre ñaka Israel akwa niaratre ja mikani nitre Israel yekri, ñobätä ñan aune Ngöbö nämene juta yebe ye nämene gare ietre, kukwe nuainbare kwetre ye matabare ño nitre madabätä ye mä raba mike gare arato.
Hausa[ha]
Ka nanata yadda Rahab da Ruth da Jael da kuma Gibeyonawa suka haɗa kai da Isra’ilawa don sun san cewa Allah yana tare da su duk da cewa su ba Isra’ilawa ba ne.
Hindi[hi]
ज़ोर देकर बताइए कि ऐसे कुछ लोग ने भी, जो इसराएली नहीं थे, इसराएलियों का साथ देने का फैसला किया क्योंकि वे जान गए थे कि परमेश्वर इसराएलियों के साथ है। उनमें से कुछ थे राहाब, रूत, याएल और गिबोनी लोग।
Hiligaynon[hil]
Ipatalupangod nga bisan ang indi mga Israelinhon, pareho nanday Rahab, Rut, Jael, kag sang mga Gibeonhon, nagdesisyon nga magdampig sa mga Israelinhon kay nakahibalo sila nga kaupod nila ang Dios.
Hmong[hmn]
Txawm tias Lahaj, Luv, Ya-ee, thiab cov neeg Kinpe-oo tsis yog neeg Yixayee los, lawv txiav txim siab tuaj cov Yixayee tog vim Vajtswv yeej nrog nraim cov Yixayee.
Croatian[hr]
Skrenite mu pažnju i na neke koji nisu bili Izraelci, poput Rahabe, Rute, Jaele i Gibeonjana — oni su stali na stranu Izraelaca jer su znali da je s njima Bog.
Haitian[ht]
Montre ki jan menm moun ki pa t Izrayelit tankou Rahab, Rit, Jayèl ak moun Gabawon yo te deside kolabore ak Izrayelit yo paske yo te konnen Bondye te avèk yo.
Hungarian[hu]
Megismerjük Ráhábot, Ruthot, Jáhelt, és a gibeoniakat is. Ők nem voltak izraeliták, de úgy döntöttek, hogy csatlakoznak hozzájuk, mert megértették, hogy Isten velük van.
Armenian[hy]
Ընդգծիր այն միտքը, որ նույնիսկ որոշ ոչ իսրայելացիներ, օրինակ՝ Ռախաբը, Հռութը, Հայելն ու գաբաոնացիները, որոշեցին իսրայելացիների կողմը բռնել, քանի որ գիտեին, որ Աստված նրանց հետ է։
Herero[hz]
Raisa kutja ovandu nandarire mbe ha ri Ovaisrael tjimuna Rahab, Rut, Jael nOvagibeon va toorora okukara munda wOvaisrael orondu aave tjiwa kutja Mukuru wa ri puna wo.
Indonesian[id]
Tekankan bahwa ada orang dari bangsa lain, seperti Rahab, Rut, Yael, dan orang Gibeon, yang mau ikut dengan orang Israel karena tahu bahwa Allah mendukung orang Israel.
Igbo[ig]
Meekwa ka ọ ghọta otú Rehab, Rut, Jeel, na ndị Gibiọn si kwado ndị Izrel n’ihi na ha ma na Chineke nọnyeere ha n’agbanyeghị na ha abụghị ndị Izrel.
Iloko[ilo]
Ipaganetgetmo nga uray dagiti saan nga Israelita, a kas kada Rahab, Ruth, Jael, ken dagiti Gabaonita, ket nakikadua kadagiti Israelita gapu ta ammoda a tultulongan ida ti Dios.
Isoko[iso]
Dhesẹ vevẹ nọ makọ ahwo nọ a jọ ahwo Izrẹl he wọhọ Rehab, Rut, Jael, gbe ahwo Gibiọn, a salọ nọ a re kuomagbe emọ Izrẹl keme a riẹ nọ Ọghẹnẹ ọ rrọ kugbe ai.
Italian[it]
Sottolinea che anche alcuni non israeliti come Raab, Rut, Iael e i gabaoniti decisero di schierarsi dalla parte degli israeliti perché sapevano che Dio era con loro.
Kachin[kac]
Israela masha n re ai Rahab, Ruhta, Yaela hte Gibeon masha ni pyi Karai Kasang gaw Israela ni hte arau rai ai lam chye ai majaw, Israela ni maga lawm wa ai lam hpe ahkyak shatai nna tsun dan u.
Kabuverdianu[kea]
Mostra ma ti alguns algen ki ka éra israelitas, sima Raabi, Ruti, Jael i gentis di téra di Jibion toma ladu di israelitas pamodi es sabeba ma Deus staba ku es.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan ajwiʼ, li maawaʼebʼ aj Israel joʼ li xRahab, li xRut, li xJael ut ebʼ laj Gabaon, xkohebʼ saʼ xyanqebʼ laj Israel xbʼaan naq nekeʼxnaw naq li Yos wank rikʼinebʼ.
Kongo[kg]
Benda dikebi nde ata bantu yina vandaka ve bantu ya Izraele, mu mbandu Rahabi, Ruti, Yaele, mpi bantu ya Gibeoni, bakaka lukanu ya kuvukana ti bantu ya Izraele sambu bo zabaka nde Nzambi vandaka ti bo.
Kikuyu[ki]
Tĩtĩrithia atĩ o na andũ amwe mataarĩ Aisiraeli ta Rahabu, Ruthu, Jaeli na Agibeoni nĩ maatuire itua rĩa kũnyitanĩra na Aisiraeli tondũ nĩ maamenyaga Ngai aarĩ hamwe na Aisiraeli.
Kuanyama[kj]
Popya kutya nokuli novanhu vamwe ovo vehe fi Ovaisrael, ngaashi Rahab, Rut, Jael nOvagibeon, ova li va tokola okwaama kombinga yOvaisrael molwaashi ova li ve shii kutya Kalunga oku li pamwe navo.
Kazakh[kk]
Құдайдың исраилдіктермен бірге екенін білген Рахаб, Рут, Жаел және гибеондықтар сияқты кейбір жатжерліктердің исраил халқына қосылуды шешкеніне көңіл бөліңіз.
Kimbundu[kmb]
Londekesa kuila katé muene ni athu kexile akua Izalaiele, kála Lahaba, Lute, Jaiele, ni akua Ngibiione, a solo kukala ku mbandu ia akua Izalaiele mukonda a mono kuila Nzambi ua kexile mua zokela.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೇ, ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಲ್ಲದ ರಾಹಾಬ, ರೂತ್, ಯಾಯೇಲ ಮತ್ತು ಗಿಬ್ಯೋನ್ಯರು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಪಕ್ಷವನ್ನು ಸೇರಿದ್ದರ ಬಗ್ಗೆ ಕೂಡ ತಿಳಿಸಿ.
Korean[ko]
이스라엘 사람이 아니었던 라합, 룻, 야엘, 기브온 사람들이 하느님께서 이스라엘과 함께하신다는 것을 알고 그분의 백성의 편에 서기로 했다는 점도 알려 주십시오.
Konzo[koo]
Ghumaya wuthi nibya n’abathe Baisraeli, nga Rahabu, Ruta, Yaeli, n’Abagibeoni, mubathwamu eribya okwa lhuhandi lhw’Abaisraeli kundi mubaminya ngoku Nyamuhanga abya haghuma nabu.
Kaonde[kqn]
Lumbululai ne kuba’mba bantu babujile bena Isalela, nabiji Lehaba, Luta, Yaela ne bena Gibeona bafukwilepo kukwatankana na bena Isalela mambo bayukile’mba Lesa wajinga nabo.
S'gaw Karen[ksw]
တကးဒံးဘၣ် နကဘၣ်တဲဖျါထီၣ်စ့ၢ်ကီးလၢ ပှၤတနီၤလၢအတမ့ၢ် ပှၤအံၣ်စရ့လးဖိ ဒ်သိးဒီး နီၢ်ရၤဃး, နီၢ်ရူၤသး, နီၢ်ယဧ့လး ဒီးပှၤကံးဘိၣ်ဖိတဖၣ် သ့ၣ်ညါဝဲလၢယဟိဝၤယွၤအိၣ်ဒီး ပှၤအံၣ်စရ့လးဖိအဃိ အဝဲသ့ၣ်ဃုထၢဝဲလၢ ကအိၣ်လၢပှၤအံၣ်စရ့လးဖိအအိၣ်တခီလီၤ.
Kwangali[kwn]
Ano Rahabu naRutu naJayeli ntani Vangibiyona kwa tokwere kulipakerera noVaisraeli morwa va divire asi Karunga nawo ga kara.
San Salvador Kongo[kwy]
E kunku kiaki kisonganga vo kana nkutu awana bakala vo ke Aneyisaele ko, nze Rakabi, Rutu, Yaele ye esi Ngibone bayisia kuna sambu dia Aneyisaele kadi bazaya wo vo Nzambi wakala yau.
Kyrgyz[ky]
Атүгүл Рахап, Рут, Жаел, гибондуктар сыяктуу Жахабага сыйынбаган адамдар да анын ысрайылдыктар менен экенин көрүп, аларга кошулганын түшүндүргүлө.
Ganda[lg]
Kirage nti n’abantu abataali Bayisirayiri, gamba nga Lakabu, Luusi, Yayeeri, n’Abagibiyoni, baasalawo okudda ku ludda lw’Abayisirayiri kubanga baali bakimanyi nti Katonda yali wamu nabo.
Lingala[ln]
Monisá ete ata bato mosusu oyo bazalaki Bayisraele te, lokola Rahaba, Ruta, Yaele, mpe bato ya Gibeone, baponaki kozala na ngámbo ya Bayisraele mpo bayebaki ete Nzambe azalaki elongo na bango.
Lithuanian[lt]
Atkreipkite dėmesį, kad kitų tautų žmonės, pavyzdžiui, Rahaba, Rūta, Jaelė ir gibeoniečiai, nusprendė prisidėti prie Izraelio, nes matė, kad su šia tauta yra Dievas.
Luo[luo]
Jiw bende ni kata mana jomoko ma ne ok gin Jo-Israel kaka Rahab, Ruth, Jael, kod Jo-Gibeon noriwore gi Jo-Israel nikech ne gifwenyo ni Jehova Nyasaye ne ni kod Jo-Israelgo.
Latvian[lv]
Pievērsiet uzmanību tam, ka pat daži cittautieši, piemēram, Rahāba, Rute, Jaēla un gibeonieši, nolēma pievienoties izraēliešiem, jo zināja, ka Dievs ir ar viņiem.
Mam[mam]
Ax ikx qʼamanxa qa ateʼ junjun nya aj Israel, ik tzeʼn Rahab, Rut, Jael ex qe aj Gabaón, kubʼ kyximen tuʼn tok kymojbʼan kyibʼ kyukʼil aj Israel tuʼnju ojtzqiʼntoq kyuʼn qa attoq Dios kyukʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati tikʼaxki̱ nga tsakatio kʼa xi tsín ya naxinandá Israel kitjenni xi ya kitʼale chjota israelita nga̱ tsabee nga Niná tjíokao, jolani Rahab, Rut, Jael kao chjota gabaonita.
Malagasy[mg]
Nisy olona tsy Israelita aza nifidy ny hiaraka tamin’ny Israelita, satria fantany hoe nanampy an-dry zareo Andriamanitra. Anisan’ireny i Rahaba, Rota, Jaela, ary ny Gibeonita.
Marshallese[mh]
Bareinwõt kwal̦o̦k kõn jet iaan ro jãn aelõñ ko jet, ãinwõt Rehab, Rut, Jeel, ekoba RiGibeon ro im kõn aer kar pepe in kobal̦o̦k ippãn RiIsrael ro kõnke rar jel̦ã bwe Anij ej pãd ippãer.
Mískito[miq]
Param sâks kum kum ba Israel uplika apia kan, Rahab, Rut, Jael bara Gabaón uplika nani baku, aitani lukan Israel uplika nani ra tâ baikaia, kan nu kan Gâd witin nani wal sa.
Macedonian[mk]
Истакни дека дури и некои што не биле Израелци како, на пример, Раав, Рут, Јаила и Гаваонците, им помогнале на Израелците бидејќи знаеле дека Бог е со нив.
Malayalam[ml]
രാഹാബ്, രൂത്ത്, യായേൽ, ഗിബെ യോ ന്യർ എന്നിങ്ങനെ ഇസ്രാ യേ ല്യ ര ല്ലാത്ത ചിലർപോ ലും ഇസ്രാ യേ ല്യ രോ ടൊ പ്പം നിൽക്കാൻ തീരു മാ നി ച്ച തി നെ ക്കു റിച്ച് ഊന്നി പ്പ റ യുക.
Mòoré[mos]
Wilg-y-yã-a tɩ baa neb sẽn da pa Israyɛll neb yãka yam n na n tɩ naag-ba, bala b yãame tɩ Wẽnnaam ra bee ne-ba. Wala makre a Rahaab, a Rut, a Zayɛll, la Gabawõ nebã.
Marathi[mr]
तसंच, इस्राएली नसलेल्या काही लोकांनी जसं की राहाब, रूथ, याएल आणि गिबोनी लोकांनी, देव इस्राएली लोकांसोबत आहे हे ओळखून त्यांची बाजू कशी घेतली?
Malay[ms]
Selain itu, orang yang bukan berbangsa Israel, seperti Rahab, Rut, Yael, dan orang Gibeon, menyertai orang Israel kerana Yehuwa ada bersama bangsa itu.
Maltese[mt]
Spjega kif anke wħud li ma kinux Iżraelin, bħal Raħab, Rut, Ġagħel, u l- Gibegħonin, iddeċidew li jingħaqdu mal- Iżraelin għax kienu jafu li Alla hu magħhom.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Saátu ka̱ʼa̱n xa̱ʼa sava na̱ kǒo níxikuu ñuu Israel, tá kúú ñá Rahab, ñá Rut, ñá Jael xíʼin na̱ ñuu Gabaón, na̱yóʼo nda̱kutáʼanna xíʼin na̱ ñuu Israel chi na̱kunda̱a̱-inina ña̱ íyo Ndióxi̱ xíʼin na̱yóʼo.
Burmese[my]
ယေ လ၊ ဂိဗောင် မြို့သား တွေတောင် ဘုရားသခင်ဟာ အစ္စရေးလူမျိုး နဲ့ အတူ ရှိတယ် ဆိုတာ သိ လို့ အစ္စရေး ဘက် ပါ လာတယ် ဆိုတာ အလေးပေး ဖော် ပြပါ။
Norwegian[nb]
Få også fram at noen som ikke var israelitter, blant andre Rahab, Rut, Jael og gibeonittene, bestemte seg for å stå på israelittenes side fordi de visste at Gud var med israelittene.
Nyemba[nba]
Ntsindikenu ngecize cipue vaze ka va puile vaIsaleli ngeci mua Lahave, Lute na vakua Ngiveone va hanguile ku kala ku mutamba ua vaIsaleli muomu va tantekeyele ngecize Njambi ua kele navo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia kenijkatsa maske sekij amo eliyayaj israeleuanij, kej Rahab, Rut, Jael uan gabaóneuanij, kinpaleuijkej israeleuanij pampa kimatiyayaj toTeotsij itstoya ininuaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki xikijto oksekimej maski amo okatkaj israelitas ken Rahab, Rut, Jael uan gabaonitas okinpaleuijkej israelitas porque okimatiayaj toTajtsin Dios inmiuan okatka.
North Ndebele[nd]
Gcizelela ukuthi abanye ababengayisiwo ma-Israyeli abanjengoRahabi, uRuthe, uJayeli lamaGibheyoni bakhetha ukumanyana lama-Israyeli ngoba besazi ukuthi uNkulunkulu uyawancedisa.
Ndau[ndc]
Kohomejani kuti pikija vaya vacaengepi vaIziraeri, vakadari inga Rahabhe, Rute, Jaeri no vaGibhioni, vakacunga kubatana no vaIziraeri ngokuti vaiziva kuti Jehovha wainga navo.
Lomwe[ngl]
Mvuwihe tho wi achu a maloko makina yaalakelela okhala vamoha ni Aisarayeli nthowa nawi yaanasuwela wi Muluku aari ni Aisarayeli, achu ntoko Rahapi, Ruthi, Yayeli ni Akapawoni.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuajli xteititi ika maski sekimej xkatkaj israelitas ken Rahab, Rut, Jael, niman gabaonitas okitlapejpenijkej nouikaskej inuan israelitas pampa kimatstoyaj ika toTajtsin inuan nemiya.
Nias[nia]
Haogö wanutunö wa so niha moroi ba soi böʼö simane Rakhaba, Ruti, Yaʼela, hegöi niha Gibeona somasi fao börö me laʼila wa fao Lowalangi ba ndraono Gizaraʼeli.
Dutch[nl]
Benadruk dat zelfs sommige niet-Israëlieten, zoals Rachab, Ruth, Jaël en de Gibeonieten, besloten om de kant van de Israëlieten te kiezen omdat ze zagen dat God met hen was.
Northern Sotho[nso]
E bile mmontšhe gore gaešita le batho bao e bego e se Baisiraele, e lego batho ba go swana le Rahaba, Ruthe, Jaele le Bagibeoni, ba ile ba kgetha go dula le Baisiraele ka gobane ba be bona gore Modimo o a ba rata le go ba thekga.
Nyaneka[nyk]
Ipopia okuti alo umwe vana vehe va Isilayeli ngetyi Raabe na Rute na Jael, no va Gibeau, vatokolele okukala konthele yo va Isilayeli mokonda vetyimona okuti Huku ukahi navo.
Nyungwe[nyu]
Tsindikani nfundo yakuti wanthu omwe akhali lini Ajirayeri ninga Rahabi, Rute, Jayeri na Agibeyoni, adasankhula kukhala ku mbali ya Ajirayeri thangwe ra kudziwa kuti Mulungu akhanawo.
Nzima[nzi]
Si zo kɛ Releehabe, Wulutu nee Gyeeyɛle mɔɔ bɛnle Yizilayɛma bɔbɔ la hɔle Yizilayɛma afoa ɔluakɛ ɛnee bɛze kɛ Nyamenle nee bɛ lua.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jeghwai karunumwuie taghene ihworho ri vwe rhiẹ emọ Israel jerẹ Rahab, Ruth, Jael, ọrhẹ itu Gibeon, i brorhiẹn rẹ aye ine kwomakugbe emọ Israel nime aye i rheri taghene i Jehova rhẹ aye i gba havwiẹ.
Oromo[om]
Namoonni Israaʼeloota hin taane kan akka Rahaab, Ruut, Yaaʼelii fi warra Giibeʼon jiran illee, Waaqayyo isaanii wajjin akka jiru waan hubataniif Israaʼeloota cinaa hiriiruuf murteessuu isaanii ibsaa.
Ossetic[os]
Стӕй ма сын сӕ хъус ӕрдарут, ӕндӕр адӕмтӕй дӕр чидӕртӕ, зӕгъӕм, Раав, Руф, Иоил ӕмӕ гаваойнӕгтӕ израилӕгтӕм кӕй ӕрбаиу сты, уымӕн ӕмӕ йӕ зыдтой, Хуыцау сын кӕй ӕххуыс кӕны.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਇਸ ਗੱਲ ’ਤੇ ਵੀ ਜ਼ੋਰ ਦਿਓ ਕਿ ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਜਿਵੇਂ ਰਾਹਾਬ, ਰੂਥ, ਯਾਏਲ ਅਤੇ ਗਿਬਓਨੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੀ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਦਾ ਪੱਖ ਲਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਜਾਣ ਗਏ ਸਨ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਨਾਲ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Idanet met ya anggan saray aliwan Israelita, ya singa si Rahab, Ruth, Jael, tan saray Gibeonita, et pinmanig ed saray Israelita lapud amta ran tutulongan ira na Dios.
Nigerian Pidgin[pcm]
E still help us see sey people like Rahab, Ruth, Jael, and Gibeon people wey no come from Israel follow Israel people because dem know sey God dey with dem.
Plautdietsch[pdt]
Moakt daut uk gaunz dietlich, daut mau rajcht eenje, waut nich Israeliten wieren, soo aus Rahab, Rut, Jael un de Gibeonita, sikj opp de Israeliten äare Sied stalden, wäajen dee enworden, daut Gott met dee wia.
Polish[pl]
Podkreśl, że nawet ludzie niebędący Izraelitami, na przykład Rachab, Rut, Jael czy Gibeonici, postanowili dołączyć do narodu wybranego, ponieważ wiedzieli, że jest z nim Jehowa.
Pohnpeian[pon]
Pil kasansalehda ekei me kaidehn mehn Israel kan, me duwehte Reap, Rud, Sael, oh mehn Kipeon kan, arail pilada en iangala mehn Israel kan pwehki arail ese me Koht kin ketin ieiang irail.
Portuguese[pt]
Mostre que Raabe, Rute, Jael, os gibeonitas e outras pessoas que não serviam a Jeová decidiram ficar do lado dos israelitas porque sabiam que Deus estava com eles.
Quechua[qu]
Jina rikätsi wakinqa Rahabnö, Rutnö, Jaelnö y Gabaon nunakunanö juk nacionpita këkarpis, israelïtakunata Dios yanapanqanta rikar pëkunaman qaqäyanqanta.
K'iche'[quc]
Qas kukʼutu che jujun chke e aj Israel taj , junam rukʼ Rahab, Rut, Jael xuqujeʼ ri gabaonitas, che xkaj xekitoʼ ri israelitas rumal che ketaʼm che Dios kʼo kukʼ e areʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Mana israelitacuna caj Rahab, Rut, Jael, gabaonitacunapish Dios israelitacunahuan cashcatami yacharcacuna. Paicuna israelitacunapaj lado tucushcatapish yachachi.
Ayacucho Quechua[quy]
Willariytaq Rutpas, Rahabpas, Jaelpas hinaspa Gabaon runakunapas huk law nacionniyuq kaspankupas Diosta yupaychasqankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Rahab, Rut, Jael, Gabaón runakuna jinan wakin runakunaqa mana Israelmantachu karanku, chaywanpas Jehová Dios paykunawan kasqanta yachaspan Israel llaqtanmanta kapuranku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata Rahab, Rut, Jael, gabaonitacuna na israelitacuna cashpapash Taita Dios israelitacunahuan cashcata yachashpa paicunapa lado tucushcatapash yachachipangui.
Ruund[rnd]
Kasikeshin kand pa antu amwing ading akad kwikal in Isarel, mudi Rahab, Rut, Jayel, nau in Gabayon, akwata mupak wa kwikal ku mutambu wa in Isarel mulong ading ij anch Nzamb wading nau pamwing.
Romanian[ro]
De asemenea, subliniați că unele persoane care nu erau israelite, precum Rahav, Rut, Iael și gabaoniții au luat hotărârea de a li se alătura israeliților, iar aceasta deoarece știau că Dumnezeu era cu ei.
Russian[ru]
Подчеркните, что даже некоторые неизраильтяне, такие как Раав, Руфь, Иаиль и гаваонитяне, присоединились к израильтянам, потому что видели, что с ними Бог.
Kinyarwanda[rw]
Mwereke ko hari n’abandi bantu batari Abisirayeli urugero nka Rahabu, Rusi, Yayeli n’Abagibeyoni, bahisemo gushyigikira Abisirayeli kuko bari bazi ko Imana iri kumwe na bo.
Sena[seh]
Pangizani kuti Rahabhe, Rute, Yaeli na Agibheoni asankhula kukhala kukhundu ya Aisraeli thangwi akhadziwa kuti Mulungu akhali na iwo.
Sango[sg]
Bâ nga tongana nyen la même ambeni zo so ayeke azo ti Israël ape, na tapande Rahab, Ruth, Jaël nga na azo ti Gabaon, asoro ti mû mbage ti azo ti Israël ndali ti so ala hinga so Nzapa ayeke na ala.
Sinhala[si]
වෙනත් ජාතීන්වලට අයිති රාහබ්, රූත්, යායෙල්, ගිබියොන්වරු වගේ අය ඊශ්රායෙල්වරුන්ට දෙවිගේ උපකාරය තියෙනවා කියලා දැනගෙන ඒ අයගේ පැත්ත ගත්ත හැටි කාවද්දන්න.
Sidamo[sid]
Mitu Israeele ikkinokki manni lawishshaho, Reaabi, Ruuti, Iyaeelinna Gebaooni manni Yihowa Israeelete daga ledo noota affino daafira insara haˈlitinota xawisse kuli.
Slovak[sk]
Vyzdvihni, že aj ľudia, ktorí nepatrili k izraelskému národu, napríklad Rachab, Rút, Jáel a Gibeončania, sa rozhodli pridať k Izraelitom, lebo vedeli, že je s nimi Boh.
Slovenian[sl]
Poudarite tudi, da so se celo nekateri Neizraelci, kot na primer Rahaba, Ruta, Jaela in Gibeonci, odločili stopiti na stran Izraelcev, ker so vedeli, da je Bog z njimi.
Samoan[sm]
Ia faamatilatila foʻi e oo lava iā i latou e lē o ni Isaraelu e pei o Raava, Ruta, Iaeli, ma tagata Kipeona, na filifili e lagolagoina tagata Isaraelu, talu ai sa latou iloa sa fesoasoani le Atua iā i latou.
Shona[sn]
Simbisa kuti kunyange vamwe vakanga vasiri vaIsraeri vakadai saRakabhi, Rute, Jaeri, uye vaGibhiyoni, vakasarudza kubatana nevaIsraeri nekuti vaiziva kuti Mwari ndiye aitungamirira vaIsraeri.
Songe[sop]
Shimika kasele shi sungwa bangi bantu bashii beena Iasaleele, bu Rahabe, Luuta, Yaele, na beena Gabaone, abaatshile mpàngo ya kulamata beena Isaleele mwanda abaadi abauku shi Efile Mukulu baadi nabo.
Albanian[sq]
Thekso se edhe disa joizraelitë si Rahaba, Rutha, Jaela dhe gibeonitët morën anën e izraelitëve ngaqë e dinin se Perëndia ishte me ta.
Serbian[sr]
Naglasite da su čak i neki neizraelci, kao na primer Rava, Ruta, Jailja i Gavaonjani odlučili da se pridruže Izraelcima zato što su shvatili da je Bog s njima.
Sranan Tongo[srn]
Yu o si taki srefi sma di no ben de fu Israel, soleki Rakab, Rut, Yael nanga den Gibeonsma bosroiti fu teki a sei fu den Israelsma fu di den ben sabi taki Gado ben de nanga den.
Southern Sotho[st]
Esita le batho ba bang bao e neng e se Baiseraele ba kang Rahaba, Ruthe, Jaele le Bagibeone ba ile ba khetha ho tšehetsa le Baiseraele hobane ba tseba hore Molimo o na le bona.
Sundanese[su]
Jelaskeun malah jalma ti bangsa séjén ogé mihak bangsa Israil, contona Rahab, Rut, Yaél, jeung urang Gibon. Maranéhna nyaho yén Allah nyarengan bangsa Israil.
Swedish[sv]
Förklara att det även fanns icke-israeliter, till exempel Rahab, Rut, Jael och gibeoniterna, som ställde sig på israeliternas sida eftersom de förstod att Jehova var med dem.
Swahili[sw]
Kazia kwamba hata watu fulani ambao hawakuwa Waisraeli, kama vile Rahabu, Ruthu, Yaeli, na Wagibeoni waliamua kujiunga na Waisraeli kwa kuwa walitambua kwamba Mungu alikuwa pamoja nao.
Tamil[ta]
கடவுள் இஸ்ரவேலர்களுக்குத் துணையாக இருக்கிறார் என்பதைத் தெரிந்துகொண்டதால், ராகாப், ரூத், யாகேல், கிபியோனியர்கள் போன்ற வேறு தேசத்து மக்களும் இஸ்ரவேலர்களின் பக்கம் சேர்ந்துகொண்டார்கள் என்பதை எடுத்துச் சொல்லுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa arathá ga̱jma̱a̱ numún bi̱ na̱nguá nindxúu̱n israelitas, xó má Rahab, Rut, Jael gajmiún gabaonitas, nindúún mumbaxúmi̱jna̱ gajmiún israelitas numuu rí nduyáá rí Jeobá xtáa gajmiún.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nanjare tapa-kevetse hiharo amo o Israelitao ty ndaty hafa satria fanta’e fa nagnampe iareo ty Andrianagnahare. Agnisa izay ty Rahaba, Rota, Jaela naho i Gibeonita rey.
Telugu[te]
అంతేకాకుండా దేవుడు ఇశ్రాయేలీయులతో ఉన్నాడు అని తెలుసుకుని కొంతమంది ఇశ్రాయేలీయులు కానీ వాళ్లు అంటే రాహాబు, రూతు, యాయేలు, గిబియోనీయులు ఇశ్రాయేలీయుల వైపు ఉండాలని నిర్ణయించుకున్నారు.
Tiv[tiv]
Shi pase wang er ior mbagenev mba ve lu Mbaiserael ga, er Rahabi man Rutu man Yael kua Mbagibeon nahan je kpa, yange ve ta ikyaa a Mbaiserael, sha ci u ve fa ér Aôndo ngu a ve yô.
Tagalog[tl]
Ipakita din na kahit ang mga di-Israelitang gaya nina Rahab, Ruth, Jael, at ng mga Gibeonita ay nagdesisyon ding kumampi sa mga Israelita dahil alam nilang kasama ng mga ito ang Diyos.
Tetela[tll]
Tɔtɔmiya woho wele kaanga anto amɔtshi waki komonga ase Isariyɛlɛ, ɛnyɛlɔ oko Rahaba, Ruta, Jaɛlɛ ndo ase Ngibiyɔna wakɔshi yɛdikɔ ya mbeta lo wedi w’ase Isariyɛlɛ nɛ dia vɔ wakeye dia Nzambi aki kaamɛ la wɔ.
Tswana[tn]
Gatelela ntlha ya gore batho ba e neng e se Baiseraele ba ba jaaka Rahabe, Ruthe, Jaele le Bagibeone ba ile ba obamela Modimo ka gonne ba itse gore ke ene a thusang Baiseraele.
Tongan[to]
Fakamamafa‘i na‘a mo e fa‘ahinga ‘e ni‘ihi na‘e ‘ikai ko e kau ‘Isileli, hangē ko Lēhapi, Lute, Siaili, mo e kau Kipioné, na‘a nau fili ke kau mo e kau ‘Isilelí he na‘a nau ‘ilo‘i na‘e kau ‘a e ‘Otuá mo kinautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mukambiyeni mwana winu kuti chinanga mbanthu wo ŵenga Ayisraele cha nge Rahabi, Ruti, Jaelu ndi Agibeoni angusankha kuja kuchigaŵa cha Ayisraele chifukwa aziŵanga kuti Chiuta wenga nawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Amukankaizye kuti nobaba baabo ibatakali bana Israyeli mbuli Rahabu, Rute, Jaeli, alimwi abana Gibeoni, bakasala kuba kulubazu lwabana Israyeli nkaambo bakalizyi kuti Leza wakali aambabo.
Tojolabal[toj]
Ala bʼa jujuntik mi israʼelenyoʼuke, jastal ja Rahab, ja Rut, ja Jael soka gabaonitaʼik, yalawe ti ajyel bʼa sparte ja israʼelenyoʼik yujni wa snaʼawe wa xkoltajiye yuja Dyosi.
Papantla Totonac[top]
Na kalichuwinanti pi amakgapitsi tiku ni israelitas xwankgonit la Rahab, Rut, Jael chu gabaonitas, tatayakgolh israelitas xlakata xkatsikgo pi Dios xkatawi.
Turkish[tr]
Rahab, Rut, Yael ve Gibeonlular gibi başka milletlerden bazı kişilerin de, Yehova’nın İsrailoğullarıyla birlikte olduğunu anlayıp onların tarafında yer aldıklarını vurgulayın.
Tsonga[ts]
Kandziyisa leswaku ni vanhu van’wana lava a va nga ri Vaisrayele vo tanihi Rahava, Rhuti, Yayele ni Vagibiyoni va endle xiboho xo yima ni Vaisrayele hikwalaho ka leswi a va swi tiva leswaku Xikwembu xi na vona.
Tswa[tsc]
Ci khanyisa ni lezvaku hambu vanhu vo kala va nga hi vaIzrayeli, vo kota Rahabi, Rute, Jayeli ni vaGibheyoni, va ti patsile ni vaIzrayeli hi ku wona lezvaku Nungungulu i wa hi zvin’we navo.
Purepecha[tsz]
Ístu, xarhata je eska asta imecha engaksï no israelitepka, komueska Raabi, Ruti, Jaeli ka gabaonitecha, erakuspkaksï israelitecha jingoni úkuarhini jimbokaksï mítispka eska Tata Diosï imecha jingoni jarhaspka.
Tatar[tt]
Шуңа басым ясагыз: исраилле́ булмаган кайбер кешеләр дә, мәсәлән Рәхә́б, Рут, Йаилә́ һәм гибонлыла́р, Аллаһы исраиллелә́р белән булганын белеп, алар ягына баскан.
Tooro[ttj]
Gumya ensonga ngu, nabatali Baisareri nka Rahabu, Rusi, Yayeri, hamu na Abagibeoni, nabo baketeraniza hali Abaisareri habwokuba bakamanya ngu Ruhanga akaba ali hamu nabo.
Tumbuka[tum]
Yowoyani kuti ŵanthu ŵanyake awo ŵakaŵa Ŵaisrayeli yayi, nga ni Rahabi, Rute, Yayeli, na Ŵagibiyoni ŵakakolerana na Ŵaisrayeli chifukwa chakuti ŵakamanya kuti Chiuta wakaŵa nawo.
Tahitian[ty]
A haafaufaa e ua faaoti atoa vetahi mau taata e ere i te Iseraela i te apiti i te nunaa Iseraela. O Rahaba, Ruta, Iaela e to Gibeona ïa. Ua na reira ratou no te mea ua ite ratou e ua turu te Atua i teie nunaa.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, albo mas skʼoplal ti buchʼutik maʼuk j-israelal krixchanoetike, jech kʼuchaʼal Raab, Rut, Jael xchiʼuk li jgabaonetike, yuʼun lik xchiʼinik li j-israeletik ta skoj ti snaʼojik ti te chiʼinbilik yuʼun Diose.
Ukrainian[uk]
Підкресліть, що навіть деякі неізраїльтяни, як-от Рахав, Рут, Яїл та гівонітяни, вирішили приєднатись до ізраїльтян, бо знали, що з ними Бог.
Umbundu[umb]
Lolombola okuti ndaño muẽle omanu vana okuti ka va kaile va Isareli ndeci, Rahava, Ruti, Yaele kuenda va Giveone, va nõlapo oku kala konẽle ya va Isareli momo va kũlĩhĩle okuti Suku wa kala lavo.
Urhobo[urh]
Karunumuo nẹ dede nẹ ihwo kerẹ Rehab, Rutu, Jaẹl, kugbe ihwo rẹ Gibeọn dia ihwo rẹ Izrẹ-ẹl, jẹ ayen brorhiẹn nẹ ayen cha ka ẹbẹre rẹ ihwo rẹ Izrẹl, kidie ayen riẹnre nẹ Ọghẹnẹ vẹ ayen herọ.
Venda[ve]
Ombedzelani uri na vhe vha vha vhe si Vhaisiraele, vha ngaho Rahaba, Ruthe, Yaele na Vhagibeoni, vho khetha u ima na Vhaisiraele ngauri vho vha vha tshi zwi ḓivha uri Mudzimu u navho.
Vietnamese[vi]
Cũng hãy nhấn mạnh rằng một số người không phải dân Y-sơ-ra-ên, chẳng hạn như Ra-háp, Ru-tơ, Gia-ên và dân thành Ga-ba-ôn, cũng đã quyết định đứng về phía dân Y-sơ-ra-ên vì biết Đức Chúa Trời ở cùng họ.
Makhuwa[vmw]
Muttittimiherye wira hata atthu yahaakhanle a nloko na Isarayeli, ntoko Rahabe, Ruthi, Yayeli ni maGibeyoni, yaahithanla waataana ni aIsarayeli, maana yaaniweha wira Muluku aari naawo.
Wolaytta[wal]
Raˈaaba, Uruta Yaaˈeela, Gabaaˈoona asatinne Israaˈeela asa gidenna amarida hara asati Xoossay Israaˈeelatuura deˈiyoogaa eriyo gishshawu, etaara hashetanawu kuuyidoogaa qonccissa.
Waray (Philippines)[war]
Pabug-ati liwat nga bisan an pipira nga diri Israelita, sugad kanda Rahab, Ruth, Jael, ngan mga Gibeonita, nagdesisyon nga dumapig ha mga Israelita kay maaram hira nga kaupod nira an Dios.
Cameroon Pidgin[wes]
Explain say even some people weh they no be people for Israel, like Rahab, Ruth, Jael, and people for Gibeon, be decide for join people for Israel because they be know say God dei with them.
Xhosa[xh]
Bethelela nokuba abantu ababengengomaSirayeli, uRahabhi, uRute, uYaheli namaGibheyon bagqiba ekubeni babe kwicala lamaSirayeli kuba babesazi ukuba uThixo unawo.
Yao[yao]
Cijitukamucisyesoni kumanyilila kuti atamose ŵandu ŵanganaŵa Ayisalayeli mpela Lahabu, Lute, Yayeli, soni Agidiyoni, ŵasagwile kuŵa kumbali ja Ayisalayeli ligongo ŵamanyililaga kuti Mlungu ali ni jemanjajo.
Yoruba[yo]
Tẹnu mọ́ ọn pé àwọn tí kì í ṣe ọmọ Ísírẹ́lì pàápàá irú bíi Ráhábù, Rúùtù, Jáẹ́lì àti àwọn ará Gíbéónì pinnu láti wà pẹ̀lú àwọn ọmọ Ísírẹ́lì torí wọ́n rí i pé Ọlọ́run wà pẹ̀lú wọn.
Yombe[yom]
Monisa mvandi ti kheti batu bakhambu ba basi Isaeli banga, Lahabi, Luti, Yaeli, ayi basi Ngiboni, babaka makani ma kuba ku khonzo basi Isaeli kibila bazaba ti Nzambi wuba yawu.
Yucateco[yua]
Tsol xan bix jujuntúul máaxoʼob maʼ israelitaʼob, jeʼex Rahab, Rut, Jael yéetel le gabaonitaʼoboʼ tu tsʼáajubaʼob tu tséel le israelitaʼoboʼ tumen u yojloʼob táan u yáantaʼaloʼob tumen Dios.
Zande[zne]
Si nanyakasa gupai a nga, zavura agu aboro naangianga aYisaraere ya wa Raba, Ruta, Yaere, gbiati aboro Gibona, i adiberã tipa ka kodatiyo na aYisaraere mbiko i aima ino gupai nga Mbori adu na yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Goleʼ loguiaʼ que tipnés buñ ni diti góc israelitas xomod Rahab, Rut, Jael né gabaonitas, goyoʼyibu xilad israelitas portín gondxichyibu que Jehová noʼ né gudx Israel.
Zulu[zu]
Bonisa ukuthi nabanye ababengewona ama-Israyeli, njengoRahabi, uRuthe, uJayeli nabaseGibheyoni, bakhetha ukuba ngasohlangothini lwama-Israyeli ngenxa yokuthi babazi ukuthi uNkulunkulu unabo.